Какво е " ARHIEREII " на Български - превод на Български

• архиереи
• първосвещениците
• главните свещеници
• архиереите
• епископи

Примери за използване на Arhiereii на Румънски и техните преводи на Български

Şi arhiereii şi cărturarii căutau cum să-L omoare;
И главните свещеници и книжниците обмисляха как да Го умъртвят;

Căci știa că din invidie îl dăduseră arhiereii pe mâna lui.
Защото знаеше, че първосвещениците Го бяха предали от завист.

Neamul Tău și arhiereii mi Te-au dat mie; ce ai făcut?”.
Твоят народ и първосвещениците те предадоха на мен, какво си сторил?”.

Arhiereii noștri, sfințitul cler și poporul cel binecredincios nu au pierdut dreptarul Credinței.
Нашите архиереи, светият клир и благочестивият народ не са загубили правилото на вярата.

De ce nu se sfătuiau arhiereii să-i ucidă pe toţi şi nu numai pe Lazăr?
Защо първосвещениците не се наговорили да убият всички тях, а само Лазар?

Arhiereii și fariseii dăduseră ordin ca, dacă știe cineva unde este, să-l denunțe, ca să-l aresteze.
Главните свещеници и фарисеите бяха издали заповед ако някой знае къде се намира Исус, да им съобщи, за да го арестуват.

Au auzit fariseii mulțimea murmurând acestea despre El și au trimis arhiereii și fariseii slujitori ca să-L prindă.
Чуха фарисеите, че народът мълви това за Него; и пратиха фарисеите и първосвещениците слуги да Го хванат.

Neamul Tău şi arhiereii Te-au dat pe Tine mie; ce ai făcut?".
Твоят народ и първосвещениците те предадоха на мен, какво си сторил?”.

Folosirea in scopurile sale de cler, in special de cel care ocupa o functie importanta in viata bisericeasca, asa ca arhiereii, mitropolitii, si etc.
Да използват за свои собствени цели самите духовници, особено онези, които заемат важна позиция в църковния живот, като епископи, митрополити и т. н.

Iar arhiereii şi fariseii, auzindu-I parabolele, au înţeles că despre ei vorbeşte.
И главните свещеници и фарисеите, като чуха притчите Му, разбраха, че за тях говори;

Iar a doua zi, comandantul a poruncit să vină arhiereii şi tot soborul lor, şi a pus înaintea lor pe Sfântul Pavel.
На другия ден хилядникът заповядал да дойдат първосвещениците и целият им синедрион и изправил пред тях свети Павел.

Atunci se ridicară arhiereii, Ana şi Caiafa, şi Iosif, şi Nicodim, şi Gamaliel şi alţii cu ei şi merseră în Arimateea, unde cu adevărat îi găsiră pe cei despre care vorbea Iosif.
Тогава станаха главните свещеници Ана и Каиафа, и Иосиф, и Никодим, и Гамалиил, и други с тях и отидоха в Ариматея, и намериха тези, за които говореше Иосиф.

Trebuia așadar, și anul trecut să fie convocată Ierarhia Bisericii noastre ca textele să fie parcurse de către toți arhiereii, să fie explicații concrete și să se ia hotărâri.
Затова трябваше миналата година незабавно да бъде свикан Архиерейският събор на нашата Църква, да бъдат проучени текстовете от всички архиереи, да има конкретни изказвания и да бъдат взети решения.

Pe această cale vor merge arhiereii pământului rusesc şi clerul, şi mânia lui Dumnezeu îi va surpa.
По този път ще тръгнат архиереите на Руската земя и духовенството, и гневът Божий ще ги порази…”.

Din păcate, în timpul vizitei papale încă o dată, dar acum înaintea ochilor nevăzători ai sutelor de mii de oameni, arhiereii români, în frunte cu patriarhul lor, au încălcat canoanele Sfintei Biserici Ortodoxe.
Уви, при посещението на папата в Румъния за пореден път, сега вече пред невиждащите погледи на стотици хиляди присъстващи, румънските архиереи начело с патриарха потъпкаха ред канони на Св.

Acest lucru s-a zis către arhiereii care nici ei nu învaţă poporul calea mântuitoare şi nici pe preoţi nu-i pun să facă acest lucru;
Това е казано на архиереите, които нито сами учат народа на спасителния път, нито подтикват свещениците да правят това;

Din păcate, în timpul vizitei papale în România, încă o dată, dar acum înaintea ochilor nevăzători ai sutelor de mii de prezenţi, arhiereii români cu patriarhul lor în frunte au încălcat un rând de canoane ale Sfintei Biserici Ortodoxe.
Уви, при посещението на папата в Румъния за пореден път, сега вече пред невиждащите погледи на стотици хиляди присъстващи, румънските архиереи начело с патриарха потъпкаха ред канони на Св.

Credinţa Ortodoxă va fi călcată în picioare, arhiereii Bisericii lui Dumnezeu şi alte feţe duhovniceşti se vor lepăda de curăţia Ortodoxiei şi pentru aceasta Domnul îi va pedepsi cu asprime.
Православната вера ще бъде погазена, архиереите на Църквата Божия и другите духовни лица, ще отстъпят от чистотата на Православието, и за това Господ тежко ще ги накаже.

Însă, în continuare, va trebui să semnalez câteva problematizări bisericești ale mele, care își au sursa nu doar în textele care au fost puse în discuție, dar și în intervențiile delegaților și opiniile care au fost formulate de către arhiereii membri ai Sinodului.
Но след това ще трябва да отбележа някои еклесиологични тревоги, които породиха у мен не само представените за разглеждане документи, но и изказванията на участниците и мненията, изложени от архиереите- членове на Събора.

Însă măsurile concrete prezentate de arhiereii ortodocşi au alimentat speculaţia că biserica încearcă să obţină tratament special.
Но конкретните мерки, предложени от православните епископи, породиха мнението, че църквата се стреми към специално отношение.

Iar arhiereii şi tot Sinedriul căutau o mărturie împotriva lui Isus ca să-l dea la moarte, dar nu găseau, 56 căci mulţi dădeau mărturie falsă împotriva lui, dar mărturiile nu se potriveau.
Първосвещениците и целият синедрион търсеха свидетелство против Иисус, за да Го осъдят на смърт, но не можаха да намерят, 56 защото мнозина лъжесвидетелстваха против Него, но тези свидетелства бяха противоречиви.

Întocmai cum nelegiuiţii lucrători l-au ucis pe fiul stăpânului ca să rămână ei cu via lui, aşa cu adevărat şi capii evreieşti, arhiereii, fariseii şi cărturarii l-au ucis pe Hristos ca să se înstăpânească ei cu poftele lor asupra poporului lui Dumnezeu.
Както злите лозари убили сина на човека стопанин, за да си присвоят лозето, така еврейските първосвещеници, фарисеите и книжниците наистина убили Господа Иисуса, та напълно да притиснат народа със своята власт и апетити.

A început cu salutul pe care arhiereii şi preoţii ortodocşi îl schimbă înaintea rostirii Crezului, în timpul Sfintei Liturghii, şi care este un semn al unităţii depline(inclusiv şi euharistice) în Credinţă.
Започна с поздрав, който архиереите и свещениците разменят помежду си преди Символа на вярата по време на св. литургия, и който е израз на пълното(вкл. евхаристическо) единство във вярата.

Şi dacă Sfântul Apostol Pavel era neputincios cu cei care erau neputincioşi şi arzând alături de cei care erau mâhniţi, atunci cum putem noi, arhiereii lui Dumnezeu, să rămânem nepăsători faţă de înmulţirea erorilor care primejduiesc mântuirea sufletelor multora dintre fraţii noştri întru Hristos?
И ако св. апостол Павел е изнемогвал с изнемогващите и се е палел заедно със съблазняващите се, то можем ли ние, Божиите архиереи, да оставаме равнодушни към нарастването на заблуждението, застрашаващо спасението на душите на много наши братя в Христа?

Noi, arhiereii Bisericii Ortodoxe Sârbe, convinsi că reprezentam prin vocea noastra poziția tuturor credincioșilor, considerăm că este de datoria noastră sfântă să vă reamintim faptul că promisiunea voastra- este clar atat pentru noi, cat si pentru marea majoritate a poporului nostru- trebuie sa fie pastrata.
Ние, архиереите на Сръбската Православна Църква, убедени в това, че представляваме и изразяваме позицията на всички свои вярващи, считаме за свой дълг да ви напомним за това ваше обещание и да ви уверим, че очакваме, както и огромното мнозинство от нашия народ, да го изпълните.

Primul cuvânt l-au avut Întâi-stătătorii, care își puteau dezvolta pozițiile cu mai mare libertate și mai pe larg, dar în continuare aveau posibilitatea să vorbească și arhiereii, care în anumite situații aveau o poziție diferită de a Întâi-stătătorilor lor, iar uneori exercitau și o critică indirectă.
Първата дума имаха предстоятелите, които можеха да развият своите тези с по-голяма свобода и комфорт във времето, но впоследствие имаха възможност да говорят и архиереите, които понякога се разграничаваха от своите предстоятели, а друг път дори и косвено ги критикуваха.

Pentru aceasta, Mitropolitul Kievului și al întregii Ucraine, ca și Arhiereii Sfintei Biserici a Ucrainei, vor fi aleși de acum înainte potrivit prescripțiilor corespunzătoare ale sfintelor și dumnezeieștilor canoane și în conformitate cu prevederile corespunzătoare ale Statutului său, care vor corespunde obligatoriu întrutotul prevederilor acestui Tomos Sinodal și Patriarhal.
Освен това митрополитът на Киев и цяла Украйна, както и архиереите на Светейшата църква на Украйна се избират отсега нататък според предвиденото от божествените и свещени канони и съгласно съответните разпоредби на нейния устав, като те задължително да се намират в съгласие във всяко отношение с разпоредбите на настоящия патриаршески и синоден томос.

Crucea, până atunci semn al morţii de ocară, a devenit semn al celei mai înalte cinstiri: o poartă pe capete şi umeri împăraţii şi arhiereii; ea încununează bisericile Adevăratului Dumnezeu; ea slujeşte drept semn al fiecărui creştin adevărat, semn al credinţei lui, al nădejdii lui, al dragostei lui.
Кръстът, дотогава знамение на позорното наказание, станал знамение на най-висша почест: носят го на главата и на гърдите си царе и архиереи, той увенчава храмовете на истинния Бог, служи за знамение на всеки православен християнин- знамение на неговата вяра, надежда и любов.

La întâlnirea aceasta, după tradiţia de la Assisi 1986, pentru pace s-au rugat reprezentanţi ai religiilor lumii întregi- arhiereii(în cele mai multe cazuri patriarhi sau arhiepiscopi) tuturor Bisericilor ortodoxe(cu excepţia Atenei) reprezentând Ortodoxia oficială, monofiziţi, opt cardinali romano-catolici, şef-rabinul Israelului, secretarul Ligii Mondiale Islamice, lideri ai diverselor mişcări mondiale pentru pace şi caritate.
На тази среща, по традиция от Асизи 1986 г., за мир заедно се молиха представители от различни религии- архиереи(в повечето случаи патриарси или архиепископи) от всички поместни църкви, представящи“официалното” Православие(eдинствено Еладската Православна Църква не изпрати свои представители на тази среща), монофизити, осем римокатолически кардинали, главният равин на Израел, секретарят на Световната ислямска лига, лидери на различни световни движения за мир и милосърдие[3].