Примери за използване на Архиереи на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И чрез тези архиереи ще разруши Църквата….
Şi prin aceşti arhierei va distruge Biserica”.Нашите архиереи, светият клир и благочестивият народ не са загубили правилото на вярата.
Техните свещеници и архиереи се назначават от нашия патриарх.
Preoţii şi arhiepiscopii lor sunt numiţi de către Patriarhul nostru.Нашите архиереи, светият клир и благочестивият народ не са загубили правилото на вярата.
В интервю за ежедневника“Star” Анагностопулос каза, че по това времев Духовния съвет на Патриаршията е имало дванадесет архиереи.
Într-un interviu acordat cotidianului Star, Părintele Anagnostopulos a declarat căîn 2009 erau în Sinodul Patriarhiei Ecumenice doar 12 arhiepiscopi.Затова трябваше миналата година незабавно да бъде свикан Архиерейскиятсъбор на нашата Църква, да бъдат проучени текстовете от всички архиереи, да има конкретни изказвания и да бъдат взети решения.
Trebuia așadar, și anul trecut să fie convocată IerarhiaBisericii noastre ca textele să fie parcurse de către toți arhiereii, să fie explicații concrete și să se ia hotărâri.Всички архиереи сега в Украйна де-факто, съгласно решението на синода, са архиереи на Вселенския престол, сега те трябва да очакват директивата на Вселенския патриарх за своята по-нататъшна съдба».
De facto, conform acestei decizii a sinodului, toți ierarhii din Ucraina sunt ierarhi ai tronului ecumenic și trebuie să aștepte acum directiva Patriarhiei Ecumenice privind soarta lor de mai departe”- a explicat el.Уви, при посещението на папата в Румъния запореден път, сега вече пред невиждащите погледи на стотици хиляди присъстващи, румънските архиереи начело с патриарха потъпкаха ред канони на Св.
Din păcate, în timpul vizitei papale încă o dată,dar acum înaintea ochilor nevăzători ai sutelor de mii de oameni, arhiereii români, în frunte cu patriarhul lor, au încălcat canoanele Sfintei Biserici Ortodoxe.Учредява според съборното мнение, заедно с останалите архиереи на епархии, по възможност във всички значими градове на епархията си нови архиерейски катедри, с полусамостоятелни или самостоятелни права;
Instituie, prin hotărâre sinodală împreună cu ceilalţi episcopi ai eparhiei, cât de repede posibil în toate oraşele importante din propria eparhie, scaune episcopale noi cu drepturile unor episcopi semi-independenţi sau independenţi.Уви, при посещението на папата в Румъния запореден път, сега вече пред невиждащите погледи на стотици хиляди присъстващи, румънските архиереи начело с патриарха потъпкаха ред канони на Св.
Din păcate, în timpul vizitei papale în România, încă o dată,dar acum înaintea ochilor nevăzători ai sutelor de mii de prezenţi, arhiereii români cu patriarhul lor în frunte au încălcat un rând de canoane ale Sfintei Biserici Ortodoxe:.Във връзка с това прекратяване на молитвеното и евхаристийно общение с тези архиереи на Гръцката Църква, които са встъпили и ще встъпят в такова общение с представителите на украинските неканонични разколнически съобщества.
În acest sens, încetăm rugăciunea și comuniunea euharistică cu acei episcopi ai Bisericii Greciei care au făcut sau vor înfăptui o astfel de comuniune cu reprezentanții comunităților schismatice necanonice din Ucraina.Всяка автокефална църква на Събора ще бъде представяна от Предстоятел и не повече от 24 архиерея, а църквите, чийто брой архиереи е по-малък от 24- от Предстоятелите и всички архиереи;
Fiecare Biserică autocefală va fi prezentată la Sobor Във връзка с това прекратяване на молитвеното и евхаристийно общение с тези архиереи на Гръцката Църква, които са встъпили и ще встъпят в такова общение с представителите на украинските неканонични разколнически съобщества.
Din acest motiv, încetăm comuniunea în rugăciune și euharistie cu acei ierarhi ai Bisericii Greciei care au intrat sau vor intra într-o asemenea comuniune cu reprezentanții grupărilor schismatice non-canonice ucrainene.Всяка автокефална църква на Събора ще бъде представлявана от своя предстоятел и не повече от 24 архиерея, а църквите, които имат по-малко от 24 архиереи, ще се представляват от предстоятеля и всички архиереи.
Fiecare Biserică autocefală va fi prezentată la Sobor Учредява според съборното мнение, заедно с останалите архиереи на епархии, по възможност във всички значими градове на епархията си нови архиерейски катедри, с полусамостоятелни или самостоятелни права;
Stabilește, în conformitate Епископ Константин е погребан до гроба на Епископа на Буенос-Аирес и на Южна Америка Александър Милеант в манастирското гробище зад олтара на съборния храм„Света Троица”,където са погребани много архиереи на Руската Задгранична Православна Църква.
Episcopul Constantin a fost înmormântat, luni, alături de Episcopul Alexandru(Mileant) din Buenos-Aires și America de Sud, în cimitirul mănăstirii, aflat in spatele altarului Catedralei Sfânta Treime,unde mulți ierarhi ai Bisericii Ruse din Afara Granițelor sunt îngropati.Руското Православие днес- предадено от своите архиереи в СССР и представено единствено в лицето на свободните епископи в чужбина и остатъците от верните в родината и зад граница,- живее в очакване на възстановяването на истинния и каноничен църковен строй.
Ortodoxia rusă de astăzi- trădată de ierarhii săi din Uniunea Sovietică şi reprezentată doar de episcopii liberi din diaspora şi de o fărâmă de credincioşi în ţară şi diaspora- trăieşte în aşteptarea unei restaurări a adevăratei rânduieli bisericeşti, canonice.И ако св. апостол Павел е изнемогвал с изнемогващите и се е палел заедно със съблазняващите се, то можемли ние, Божиите архиереи, да оставаме равнодушни към нарастването на заблуждението, застрашаващо спасението на душите на много наши братя в Христа?
Şi dacă Sfântul Pavel Apostolul a fost slab cu cei care erau slabi şi înflăcărat cu cei care erau umiliţi,atunci cum putem noi, Episcopii lui Dumnezeu, să rămânem nepăsători la înflorirea rătăcirilor care ameninţă mântuirea sufletelor multor fraţi de-ai noştri întru Hristos?Става дума освен това за някакво особено, разширено«Предсъборно съвещание на Архиереите» от десетте Църкви или за някакво«Заседание» на десетте конкретни Автокефални Църкви,които бяха представени от техните Предстоятели и от повече от 24 избрани архиереи.
Mai degrabă este vorba И ако св. апостол Павел е изнемогвал с изнемогващите и се е палел заедно със съблазняващите се, то можемли ние, Божиите архиереи, да оставаме равнодушни към нарастването на заблуждението, застрашаващо спасението на душите на много наши братя в Христа?
Şi dacă Sfântul Apostol Pavel era neputincios cu cei care erau neputincioşi şi arzând alături de cei care erau mâhniţi,atunci cum putem noi, arhiereii lui Dumnezeu, să rămânem nepăsători faţă de înmulţirea erorilor care primejduiesc mântuirea sufletelor multora dintre fraţii noştri întru Hristos?В нашата Църковна история това деяние представлява нововъведение и самочиние, и то съвсем не отговаря на църковния характер на дейността на проведените до момента Православни Събори,които предполагат равенство в Светия Дух на всички архиереи, проявяващо се в равенството на техните гласове.
Această practică este fără precedent şi arbitrară în istoria noastră bisericească şi nu este în concordanţă cu practica Sinoadelor Ortodoxe de până astăzi,care presupun egalitatea duhovnicească a tuturor Arhiereilor, lucru care se vădeşte în egalitatea votului lor.Да се признае за твърде желателно, с оглед на предложенията, изказани от много поместни Православни църкви,в бъдещия събор да участват без ограничение всички архиереи от Светите Божии църкви, което безспорно ще повиши общоправославния авторитет на вземаните от събора решения.
Să ia în considerare că este de dorit ca viitorul Sinod, ținând cont de propunerile exprimate de multe Biserici Ortodoxe Locale,să fie accesibil tuturor ierarhilor din Sfintele Biserici ale lui Dumnezeu, fără restricții, de vreme ce va spori autoritatea deciziilor luate de Sinod.В нашата Църковна история това деяние представлява нововъведение и самочиние, и то съвсем не отговаря на църковния характер на дейността на проведените до момента Православни Събори,които предполагат равенство в Светия Дух на всички архиереи, проявяващо се в равенството на техните гласове.
Această practică este fără precedent și arbitrară în istoria noastră bisericească și nu este deloc în concordanță cu practica cu caracter eclesiologic a Sinoadelor Ortodoxe de până astăzi,care presupun egalitatea duhovnicească a tuturor Arhiereilor, lucru care se vădește în egalitatea votului lor.Да се признае за твърде желателно, с оглед на предложенията, изказани от много поместни Православни църкви,в бъдещия събор да участват без ограничение всички архиереи от Светите Божии църкви, което безспорно ще повиши общоправославния авторитет на вземаните от събора решения.
Să considere că este de dorit ca, ținând seama de propunerile exprimate în multe Biserici Ortodoxe locale,viitorul Sinod ar putea fi urmat de toți ierarhii Sfintelor Biserici ale lui Dumnezeu, fără restricții, deoarece aceasta va spori cu siguranță autoritatea deciziilor luate de Sinod.А че причината за неговото обвинение и осъждане е в неговото престъпно поведение, говори фактът,че другите трима архиереи, негови събратя, в така наречената Православна Охридска архиепископия(ПОА) на Сръбската православна църква в Република Македония не са в затвора, макар че и тяхната дейност е съмнителна и незаконна.
Că pricina pentru acuzarea și condamnarea lui este în comportamentul lui infracțional,vorbește și faptul că ceilalți trei arhierei, confrații lui, în așa zisă Arhiepiscopia Ortodoxă de Ohrid(POA) a Bisericii Ortodoxe Sârbe în Republica Macedonia nu sunt în închisoare, deși și activitatea lor este suspectă și ilegală.Да се признае като изключително желано, с оглед на предложенията, изказани в много Поместни православни църкви,че в бъдещия Събор биха могли без ограничение да участват всички архиереи от Светите Божии Църкви, което безспорно ще повиши общоправославния авторитет на взиманите от Събора решения.
Să considere că este de dorit ca, ținând seama de propunerile exprimate în multe Biserici Ortodoxe locale,viitorul Sinod ar putea fi urmat de toți ierarhii Sfintelor Biserici ale lui Dumnezeu, fără restricții, deoarece aceasta va spori cu siguranță autoritatea deciziilor luate de Sinod.Завинаги в родовата ни историческа памет ще пребъдват и светлите образи на руските ибългарските духовници- архиереи и други, на Царя-Освободител Александър II, на генералите от непобедимата руска армия и на дейците на дипломатическия фронт, с чиито обединени усилия, на днешния ден, преди сто и четиридесет години бе поставен краят на петвековното робство и беше положено началото на новия и свободен живот на съвременна България.
Pentru totdeauna, în memoria noastră ancestrală istorică, vor fi cinstite și vor exista imaginile luminoase ale clericilor ruși șibulgari- episcopi și alții, regele-eliberator Alexandru al II-lea, generalii invincibili din armata rusă și activiștii de pe frontul diplomatic, cu ale căror eforturi combinate, în această zi, cu o sută patruzeci de ani în urmă, s-a pus capăt celor cinci secole de sclavie, dăruindu-ne o viață nouă și liberă, cea a Bulgariei moderne".Кръстът, дотогава знамение на позорното наказание, станал знамение на най-висша почест:носят го на главата и на гърдите си царе и архиереи, той увенчава храмовете на истинния Бог, служи за знамение на всеки православен християнин- знамение на неговата вяра, надежда и любов.
Crucea, până atunci semn al morţii de ocară, a devenit semn al celeimai înalte cinstiri: o poartă pe capete şi umeri împăraţii şi arhiereii; ea încununează bisericile Adevăratului Dumnezeu; ea slujeşte drept semn al fiecărui creştin adevărat, semn al credinţei lui, al nădejdii lui, al dragostei lui.На тази среща, по традиция от Асизи 1986 г.,за мир заедно се молиха представители от различни религии- архиереи(в повечето случаи патриарси или архиепископи) от всички поместни църкви, представящи“официалното” Православие(eдинствено Еладската Православна Църква не изпрати свои представители на тази среща), монофизити, осем римокатолически кардинали, главният равин на Израел, секретарят на Световната ислямска лига, лидери на различни световни движения за мир и милосърдие[3].
La întâlnirea aceasta, după tradiţia de la Assisi 1986,pentru pace s-au rugat reprezentanţi ai religiilor lumii întregi- arhiereii(în cele mai multe cazuri patriarhi sau arhiepiscopi) tuturor Bisericilor ortodoxe(cu excepţia Atenei) reprezentând Ortodoxia oficială, monofiziţi, opt cardinali romano-catolici, şef-rabinul Israelului, secretarul Ligii Mondiale Islamice, lideri ai diverselor mişcări mondiale pentru pace şi caritate.
