Какво е " ASIGURA LIBERA " на Български - превод на Български

• се гарантира свободното
• се осигури свободното
• гарантира свободата

Примери за използване на Asigura libera на Румънски и техните преводи на Български

Capacitatea de a asigura libera circulație în jurul camerei;
Способността да осигурява свободно движение около стаята;

Următoarele tipuri de structuri sunt utilizate pentru a asigura libera circulație a mansardă:.
Следните видове структури се използват, за да се гарантира свободното движение на тавана:.

Invită Comisia să ia măsuri concrete pentru a asigura libera circulație a tuturor familiilor, inclusiv a familiilor LGTBI, în conformitate cu hotărârea recentă a CJUE în cauza Coman;
Призовава Комисията да предприеме конкретни мерки, за да гарантира свободата на движение на всички семейства, включително семействата на ЛГБТИ, в съответствие с неотдавнашното дело Coman в Съда на Европейския съюз;

Această reformă va pregăti sistemul pentru viitor, va îmbunătăţi securitatea şi va asigura libera circulaţie.
Тази реформа ще подготви системата за бъдещето, ще подобри сигурността и ще гарантира свободата на движение.

Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie a fost creat pentru a asigura libera circulaţie a persoanelor şi pentru a oferi un înalt nivel de protecţie cetăţenilor.
Пространството на свобода, сигурност и правосъдие на Европейския съюз бе създадено, за да обезпечи свободното движение на хора и да предложи високо ниво на защита на гражданите.

Prin urmare, este important să se ia în considerare, în sensul construcției de vehicule, dimensiunile care au fost deja armonizate în Uniune în scopul de a încuraja și de a asigura libera circulație a mărfurilor.
Поради това за целите на конструирането на превозните средства е важно да се вземат предвид размерите, които вече са хармонизирани в Съюза, за да се насърчи и гарантира свободното движение на стоки.

Regulamentul actual privind ingrasamintele, care dateaza din 2003, asigura libera circulatie pe piata unica in special a ingrasamintelor neecologice conventionale, de regula extrase din mine sau obtinute in urma unor procedee chimice.
Съществуващият регламент за торовете от 2003 г. гарантира свободното движение в рамките на единния пазар главно за конвенционални, неорганични торове, обикновено извлечени от мини или произведени по химичен път.

Asigurați-vă că pentru a calcula dimensiunea pasajelor din jurul mașinii pentru a asigura libera circulație în jurul obiectului principal în garaj.
Бъдете сигурни, за да се изчисли размерът на проходите около машината, за да се гарантира свободното движение около основния обект в гаража.

(3) Pentru a asigura libera circulație a familiilor care au adoptat un copil, este necesar și oportun ca normele care reglementează competența judiciară și recunoașterea hotărârilor de adopție să fie reglementate de un instrument juridic al Uniunii cu caracter obligatoriu și de direct aplicabil.
(3) За да се гарантира свободно движение на семействата, които са осиновили дете, е необходимо и целесъобразно правилата, приложими по отношение на компетентността и признаването на заповеди за осиновяване, да се уреждат с правен акт на Съюза, който е правно обвързващ и се прилага пряко.

În special, articolul 7 din această directivă ar trebui să fie pus în aplicare fără discriminare pentru a se asigura libera circulație a cetățenilor Uniunii și a familiilor acestora.
По-специално член 7 от тази директива следва да се прилага без дискриминация, за да се гарантира свободата на движение за гражданите на Съюза и техните семейства.

Întrucât este necesară armonizarea acestor dispoziții naționale diferite pentru a asigura libera circulație a acestor produse, fără a reduce în orice mod nivelurile valabile de protecție deja impuse în statele membre și pentru a prevedea, dacă este necesar, o creștere a acestor niveluri;
Като има предвид, че е необходимо да се хармонизират тези различни национални разпоредби, за да осигури свободно движение на тези продукти, без по никакъв начин да се намаляват действащите в момента нива на защита, които вече се изискват в държавите-членки, и да се предвиди всякакво необходимо повишаване на същите;

Comisia va înainta propuneri legislative anul viitor, pentru a consolida drepturile persoanelor, reducând în același timp birocrația, pentru a asigura libera circulație a datelor pe piața unică a UE.”.
През следващата година Комисията ще представи законодателство, което ще укрепи личните права и същевременно ще премахне бюрократичните формалности, за да се гарантира свободния поток на данни в рамките на единния пазар на ЕС.“.

Întrucât este necesară armonizarea dispoziţiilor naţionale divergente pentru a asigura libera circulaţie a acestor produse, fără a reduce nivelurile de protecţie existente în statele membre, dacă acestea sunt justificate, şi pentru a prevedea, dacă este necesar, o creştere a acestor niveluri;
Като има предвид, че е необходимо да се хармонизират тези различни национални разпоредби, за да осигури свободно движение на тези продукти, без по никакъв начин да се намаляват действащите в момента нива на защита, които вече се изискват в държавите-членки, и да се предвиди всякакво необходимо повишаване на същите;

Impune statelor membre să asigure protecția drepturilor și a libertăților fundamentale ale persoanelor fizice și în special a dreptului la viață privată, în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, pentru a asigura libera circulație a datelor cu caracter personal la nivelul Comunității.
Налага на държавитечленки да осигурят защита на свободите и основните права на физическите лица, а именно на правото на личен живот, при обработването на личните данни, за да се осигури свободното движение на лични данни в Общността.

Invită Comisia să definească o serie de bune practici privind unitățile de vânzare cu amănuntul pentru a asigura libera circulație a produselor și serviciilor, respectând, în același timp, principiile proporționalității și subsidiarității;
Призовава Комисията да определи най-добрите практики за търговията на дребно, за да гарантира свободното движение на продукти и услуги, като същевременно зачита принципите на пропорционалност и субсидиарност;

(9) Directiva 95/46/CE impune statelor membre să asigure protecţia drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale persoanelor fizice, în special dreptul acestora la viaţa privată în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal, pentru a asigura libera circulaţie a datelor cu caracter personal în cadrul Comunităţii.
(9) Директива 95/46/ЕО изисква от държавите-членки да защитават основните права и свободи на физическите лица, и по-специално правото им на личен живот по отношение на обработката на лични данни, за да се гарантира свободно движение на лични данни в Общността.

Întrucât este necesară armonizarea dispozițiilor de drept intern divergente pentru a asigura libera circulație a acestor produse, fără a reduce nivelurile de protecție existente în statele membre, dacă acestea sunt justificate, și pentru a prevedea, dacă este necesar, ridicarea acestor niveluri;
Като има предвид, че е необходимо да се хармонизират тези различни национални разпоредби, за да осигури свободно движение на тези продукти, без по никакъв начин да се намаляват действащите в момента нива на защита, които вече се изискват в държавите-членки, и да се предвиди всякакво необходимо повишаване на същите;

Trebuie încurajată interoperabilitatea serviciilor digitale interactive de televiziune și a echipamentelor avansate de televiziune digitală la nivelul consumatorilor pentru a asigura libera circulație a informațiilor, pluralismul mijloacelor de informare în masă și diversitatea culturală.
Интероперативността на цифровите интерактивни телевизионни услуги и усъвършенстваното цифрово телевизионно оборудване на потребителско равнище, следва да бъдат насърчавани, с цел да се осигури свободен поток от информация, медиен плурализъм и културно многообразие.

Prezentul regulament ar trebui să stabilească proceduri clare pentru a asigura libera circulație a produselor comercializate în mod legal în alt stat membru și posibilitatea de a restricționa dreptul la liberă circulație numai atunci când statele membre au motive legitime de interes public bine justificate în acest sens și restricția este proporțională.
С настоящия регламент следва да се създадат ясни процедури, които да обезпечават свободното движение на стоките, законно пуснати на пазара в друга държава членка, и да гарантират, че свободното движение може да бъде ограничавано само когато държавите членки имат надлежно обосновани легитимни основания от обществен интерес за това и ограничението е съразмерно.

Întrucât armonizarea condiţiilor de introducere pe piaţă presupune armonizarea dispoziţiilor naţionale divergente pentru a asigura libera circulaţie a acestor produse fără scăderea nivelurilor optime de securitate şi de siguranţă;
Като има предвид, че хармонизирането на разпоредбите, уреждащи пускането на такива взривни вещества на пазара, предполага хармонизирането на различните национални разпоредби, за да се гарантира свободното движение на тези продукти, без да се занижават оптималните нива на безопасност и сигурност;

Întrucât, în conformitate cu art. 8 din Tratat, ar trebui adoptate măsuri pentru constituirea progresivă a pieţei interne în perioada cuprinsă până la 31 decembrie 1992; întrucât piaţa internă va cuprinde un spaţiu fără frontiere interne, în care se va asigura libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalului;
Като има предвид, че, както е предвидено в член 8а на Договора, би следвало да се приемат мерки с цел прогресивно изграждане на вътрешния пазар в периода, изтичащ на 31 декември 1992 г.; като има предвид, че вътрешният пазар ще представлява пространство без вътрешни граници, в която се гарантира свободно движение на стоки, хора, услуги и капитали;

Cerem tuturor părţilor să exercite stăpânire de sine şi să coopereze pe deplin cu toţi actorii internaţionali de la faţa locului pentru a asigura libera circulaţie fără întârziere", se adăuga în declaraţie. Documentul a cerut totodată autorităţilor de la Belgrad şi Pristina să continue participarea constructivă la discuţiile mediate de UE dintre acestea.
Призоваваме всички страни да проявяват сдържаност и да сътрудничат напълно на всички международни участници, намиращи се там, за да гарантират свободата на движение без отлагане," добави той, призовавайки също Белград и Прищина да продължат градивното си участие в преговорите помежду си, провеждани с посредничеството на ЕС.

(3) Directiva 74/409/CEE şi modificările ulterioare ale acesteia au stabilit, prin urmare, definiţii, au specificat diferitele tipuri de miere care puteau fi introduse pe piaţă cu anumite denumiri, au stabilit norme comune cu privire la compoziţie şi au determinat principalele tipuri de informaţii incluse la etichetare pentru a asigura libera circulaţie a acestor produse pe teritoriul Comunităţii.
(3) Директива 74/409/ЕИО на Съвета и последващите й изменения съответно установиха дефиниции, конкретизираха разновидностите на меда, които могат да се предлагат на пазара под съответните наименования, поставиха общи правила за състава и определиха основното съдържание на етикетите, за да осигурят свободното движение на посочените продукти в границите на Общността.

(4) Există diferite alte instrumente de drept al Uniunii care stabilesc cerințe și condiții, printre altele pentru a asigura libera circulație a mărfurilor în cadrul pieței interne sau menite să protejeze mediul, pentru anumite produse de natură similară cu echipamentele utilizate la bordul navelor, dar care nu respectă standardele internaționale.
Съществуват редица други инструменти на правото на Съюза, които определят изисквания и условия, inter alia с цел да се гарантира свободното движение на стоки на вътрешния пазар или за екологични цели, за някои продукти, които са подобни по характер на оборудването, използвано на борда на кораби, но които не отговарят на международните стандарти.

Consolidarea acreditării ca mijloc care permite demonstrarea competenței organismelor de evaluare a conformității și, prin urmare, susținerea credibilității și a acceptării certificatelor și altor atestări, necesare pentru a asigura libera circulație a mărfurilor, constituie pentru Comisie un subiect de preocupare încă de la sfârșitul anilor 1970.
Затвърждаването на акредитацията като средство в подкрепа на компетентността на органите за оценяване на съответствието, а оттам и на необходимото доверие и приемане на сертификатите и други атестации с цел да се гарантира свободното движение на стоки, е грижа на Комисията още от края на 70-те години на XX век.

Dată fiind noutatea, complexitatea și specificitatea de ordin tehnic a medicamentelor pentru terapie avansată, sunt necesare norme specifice și armonizate, pentru a se asigura libera circulație a acestora pe teritoriul Comunității și funcționarea eficientă a pieței interne în sectorul biotehnologiei.
(5) Поради новостта, сложността и техническата специфика на лекарствените продукти за модерна терапия са необходими специални хармонизирани правила, за да се гарантира свободното движение на тези продукти в Общността и ефективното функциониране на вътрешния пазар в биотехнологичния сектор.

Întrucât, dacă rezultatul controalelor este satisfăcător, în loc de certificatul fitosanitar utilizat în comerţul internaţional trebuie ataşat plantelor, ambalajului sau vehiculului care le transportă un paşaport fitosanitar adaptat la tipul de produs, pentru a-i asigura libera circulaţie în cadrul Comunităţii sau în cadrul zonelor pentru care este valabil;
Като има предвид, че ако резултатът от тези проверки е задоволителен, вместо използваното в международната търговия фитосанитарно удостоверение, към растенията, към тяхната опаковка или транспортиращото ги превозно средства трябва да бъде прикрепен фитосанитарен паспорт, пригоден за вида продукт, за да се осигури свободното му движение в цялата Общност или в тези части от общностната територия, за които паспортът е валиден;

În măsura în care, astfel cum s-a arătat la punctul 40 din prezenta hotărâre, Decizia-cadru 2002/584 urmărește să instituie un sistem simplificat de predare directă între„autoritățile judiciare” în scopul de a asigura libera circulație a deciziilor judiciare în materie penală în spațiul de libertate, securitate și justiție, prezervarea independenței unor astfel de autorități este de asemenea primordială în cadrul mecanismului mandatului european de arestare.
Доколкото, както беше посочено в точка 40 от настоящото решение, Рамково решение 2002/584 има за цел въвеждането на опростена процедура за пряко предаване между„съдебните органи“, за да гарантира свободното движение на съдебните решения в областта на наказателното право в пространството на свобода, сигурност и правосъдие, гарантирането на независимостта на подобни органи е също от първостепенно значение в рамките на механизма на европейската заповед за арест.

Întrucât armonizarea dispozițiilor care reglementează introducerea pe piață a acestor explozivi presupun armonizarea reglementărilor de drept intern divergente, pentru a asigura libera circulație a acestor produse fără scăderea nivelurilor optime de siguranță și de securitate;
Като има предвид, че хармонизирането на разпоредбите, уреждащи пускането на такива взривни вещества на пазара, предполага хармонизирането на различните национални разпоредби, за да се гарантира свободното движение на тези продукти, без да се занижават оптималните нива на безопасност и сигурност;

Cerința ca statul membru originar să verifice că transmisiile televizate respectă legislația internă, astfel cum este coordonată de prezenta directivă, este suficientă, din punctul de vedere al legislației Uniunii, pentru a asigura libera circulație a transmisiilor televizate fără a necesita un control secundar din partea statelor membre receptoare, pe baza acelorași principii.
(36) Изискването държавата членка по произход да се увери, че телевизионните излъчвания са в съответствие с националното законодателство след координиране с настоящата директива, е достатъчно според правото на Съюза, за да се осигури свободно движение на телевизионни излъчвания без последващ контрол на същото основание в приемащата държава членка.