Какво е " ASTĂZI SE " на Български - превод на Български

• днес се

Примери за използване на Astăzi se на Румънски и техните преводи на Български

Astăzi se repetă.
Днешният ден се повтаря.

Este locul unde şi astăzi se mai spun legende.
За тях и до днес се разказват легенди.

Astăzi se află acolo monumentul.
На което днес се издига паметникът.

O versiune care este foarte populară astăzi se numește Mindfulness.
Една версия, която е много популярна днес, се нарича Умение.

Astăzi se face planul de acţiune.
В момента се изготвя план за действие.

Această marcă comercială a apărut în 1932 și astăzi se bucură de o popularitate incredibilă în SUA și în multe țări europene.
Тази търговска марка се появи през 1932 г. и днес се радва на невероятна популярност в САЩ и много европейски страни.

Astăzi se numesc"democraţi" şi"liberali".
Днешните се наричат"антикомунисти" и"либерали".

Dar priveşte, aceştia doi se iubeau aşa de mult săptămâna trecută, astăzi se urăsc de moarte: asta o vedem în fiecare zi!
Виж, тези двамата се обичаха толкова много миналата седмица, а днес се мразят до смърт: това виждаме всеки ден!“!

Ceea ce înveți astăzi se aplică mâine și are un impact în comunitatea ta.
Това, което научите днес, се прилага утре и оказва влияние върху вашата общност.

Conceptul inițial a fost ca clădirea să fie utilizată ca recepție pentru prințul Alexandru I Battenberg; de aceea, și astăzi se numește Palatul Battenberg.
Първоначалният замисъл е сградата да се използва като резиденция на княз Александър I Батенберг, затова и до днес се нарича Дворецът Батенберг.

Multe metode moderne de educație oferite astăzi se concentrează pe dezvoltarea doar a inteligenței și abilităților creative.
Много от съвременните методи на обучение, предлагани днес, се фокусират върху развитието на само интелигентност и творчески способности.

Au existat perioade în care drepturi și oportunități pentru jucători și deținătorii de jocuri de noroc au fost încălcate în mod grav, dar astăzi se desfășoară în mod legal.
Имаше периоди, в които правата и възможностите за играчи и притежатели на хазартни игри бяха сериозно нарушени, но днес се провеждат законно.

Într-adevăr, pentru a nega faptul că astăzi se stie despre existența unui număr suficient de magazine care vând produse de acest fel- nimeni nu va.
Всъщност, за да отрече факта, че днес не се знае за наличието на достатъчен брой магазини, които продават продукти от този вид- никой няма.

Conceptul inițial a fost ca clădirea să fie utilizată ca recepție pentru prințul Alexandru I Battenberg; de aceea, și astăzi se numește Palatul Battenberg.
Първоначалният замисъл е сградата, в която се помещава е да се използва като резиденция на княз Александър I Батенберг, затова и до днес се нарича Дворецът Батенберг.

(LT) Dnă preşedintă, sunt din Lituania, iar rezoluţia care se dezbate astăzi se bazează pe o modificare a codului pentru infracţiuni administrative.
(LT) Г-жо председател, аз съм от Литва, а резолюцията, която се обсъжда днес, се основава на изменение на кодекса на административните нарушения.

Foarte des astăzi se pune întrebarea: ce ar trebui să fie pregătirea pentru o ultrasunete a cavității abdominale și a rinichilor, în special desfășurarea acestei proceduri.
Много често днес се поставя въпросът какво трябва да бъде подготовката за ултразвук на коремната кухина и бъбреците, особено провеждането на тази процедура.

În ianuarie, Comisia a organizat seminarii privind elemente-cheie ale reformei şi gestionarea pescuitului pe baza drepturilor; chiar astăzi se desfăşoară un seminar privind pescuitul la scară mică.
През януари Комисията организира семинари по ключовите елементи на реформата и по управление на рибарството, основаващо се на правата, и дори и днес се провежда семинар по дребномащабен риболов.

Astăzi se naște un copil are o speranță de viață de 83 de ani și un băiat de 78 de ani, în principal din cauza scăderii impresionante mortalității perinatale(estimată la aproximativ 4%).
Днес се роди дете е с продължителност на живота на 83 години и момче на 78 години, най-вече заради впечатляващата намаляването на перинаталната смъртност(оценява на около 4%).

Urbi et Orbi a fost deschiderea declarațiilor romane și astăzi se numește binecuvântarea Paștelui și a Crăciunului, unde Papa se adresează publicului larg din Piața San Pietro din Italia.
Urbi et Orbi беше откриването на римски изявления и днес се нарича благословението на Великден и Коледа, където папата се обръща към широката общественост на площад Свети Петър в Италия.

Un alt tip de eco- fier, care, în secolul al 14-lea a fost un simbol al cavalerilor teutoni, ultimul simbol al armatei germane(1870), iar astăzi se consideră că crucea de fier poartă un sentiment de putere și onoare.
Друг вид на кръст- желязо, която през 14 век е символ на тевтонските рицари, най-новата символ на германския военен(1870), а днес се счита, че железния кръст носи усещане за сила и чест.

Orientările de siguranță actualizate publicate astăzi se referă la dispozitivele electronice portabile(DEP) utilizate în mod care nu transmite, cunoscut sub denumirea de mod„avion”.
Актуализираните насоки за безопасност, публикувани днес, се отнасят до преносимите електронни устройства, използвани в режим, в който не е възможно предаване, по-известен като„самолетен режим“.

Fiindcă, împreună cu dumneavoastră și cu cei care nu sunt prezenți și cu păcătoșii și cu cei răi și cu morții, împreună cu toți aceștia sunt și aceia care astăzi se află în pedeapsă, dar cărora ceva poate să le amintească de Dumnezeu.
Защото заедно с вас и с онези, които на присъстват, и с грешниците, и с лошите, и с починалите, са и онези, които днес се намират в ада, но може нещо да си спомнят за Бога.

Rezoluţia care ne este prezentată astăzi se referă la provocările existente în relaţiile dintre universităţi şi întreprinderi în legătură cu punerea în aplicare a celebrului Proces de la Bologna.
Резолюцията, която ни се предлага днес, се отнася до предизвикателствата в отношенията между университетите и бизнеса във връзка с изпълнението на известния Болонски процес.

Aceste două afirmații, unite, ne ajută să înțelegem mai bine: lumina, răsărită la Crăciun, care astăzi se arată neamurilor, este iubirea lui Dumnezeu, revelată în Persoana Cuvântului întrupat.
Тези две твърдения, взети заедно, ни помагат да разберем по-добре, че светлината, явила се на Рождество, която днес се разкрива на езичниците, е Божията любов, проявена в Личността на Въплътеното Слово.

Ţările care astăzi se numesc Rusia şi Turkestan erau ocupate în toate regiunile lor meridionale de către un mare rezervor de adamiţi amestecaţi cu nodiţi, cu adamsoniţi şi cu sangici roşii şi galbeni.
В южните протежения на тези земи, които днес се наричат Русия и Туркестан, на огромни пространства бяха навред заселени адамитите, смесени с нодити, андонити, а също и червената и жълта сангикски раси.

Istoria banilor și a circulației banilor demonstrează că cămătarii(care astăzi se numesc„bancheri”) au fost destul de inventivi în construcția schemelor și mecanismelor șmechere de înmulțire a capitalului monetar.
Историята на парите и паричният оборот свидетелства за това, че лихварите(които сега се наричат-"банкери") са много креативни във конструирането на гениални схеми и механизми за увеличаване на паричния капитал.

Cu ajutorul OKFS, astăzi se formează cele mai importante resurse de informare privind subiectele dreptului civil, orientările tehnice și economice pentru activitățile economice ale întreprinderilor de toate formele de proprietate.
С помощта на ОКСС днес се формират най-важните информационни ресурси по темите на гражданското право, на техническите и икономически насоки за стопанската дейност на предприятията от всички форми на собственост.

Acest contrast este întotdeauna interesant și interesant, deci nu este deloc surprinzător faptul că stilul loft astăzi se găsește nu numai în mansarde și în spații industriale transformate(de unde provenea), ci și în cele mai comune locuințe.
Този контраст винаги е вълнуващ и интересен, така че не е изненадващо, че таванския стил днес се открива не само в таваните и в преобразуваните промишлени помещения(откъдето произхожда), но и в най-често срещаните жилища.

Haideţi să recunoaştem că ceea ce s-a petrecut astăzi se referă la implicarea activă a persoanelor care reprezintă internetul, acele persoane care au folosit orice mijloc disponibil pentru a-şi exprima poziţia în faţa deputaţilor şi pentru a le solicita acestora să le apere drepturile.
Нека обаче признаем, случилото се днес се дължи на изключително сериозната активност на хората от интернет, които използваха всички начини да изразят своята позиция пред евродепутатите и да поискат от тях защита на своите права.

Raportul elaborat din proprie inițiativă asupra căruia am votat astăzi se axează pe un subiect care, în opinia mea, se încadrează în această nouă arhitectură și pe care îl consider decisiv pentru orice economie.
Докладът по собствена инициатива, който гласуваме днес, се фокусира върху въпрос, който считам, че някак попада в тази нова структура, и който по мое мнение е от решаващо значение за всяка икономика.