Какво е " ASTAZI CA " на Български - превод на Български

• днес че

Примери за използване на Astazi ca на Румънски и техните преводи на Български

Ei bine, am auzit astazi ca au pus-o singura intr-o cusca.
Ами, чух днес, че са я поставили в единична затворническа килия.

Astazi, ca si în vremea când El era pe pamânt, oamenii Îl iubesc, cred în El si se lupta împreuna cu El….
Днес, както и по времето, когато Той е живял на земята, Него Го обичат, в Него вярват и с Него се борят.

În joc de puzzle pentru a juca astazi ca destul de un număr de oameni.
В пъзел игра, за да играе днес, като доста голям брой хора.

Insa astazi, ca in traditiile stravechi, exista calatori care vor cuteza sa viziteze infernul.
Но днес, както в древните традиции, има пътешественици, които ще се осмелят да посетят подземния свят.

Senatorul Avery a anuntat astazi ca doreste sa candideze din nou.
Сенатор Ейвъри заяви днес, че ще се кандидатира за още един мандат.

Si Visa anunta astazi ca detinatorii de carduri din Romania vor putea folosi de acum Apple Pay, ca urmare a extinderii serviciului in 16 tari europene.
Visa съобщи днес, че притежателите на карти в България ще могат да използват Apple Pay благодарение на разрастването на услугата в 16 европейски държави.

Cuvintele etrene sunt la fel de adevarate astazi ca atunci când le-am rostit.
Вечните думи са истина и днес, както когато той ги изрече.

Daca ne-am preface astazi ca tu lucrezi pentru mine, stii ce ti-as spune sa faci?
Ако се престорим че днес, ти работеше за мен, знаеш ли какво щях, да ти кажа да направиш?

Bineînteles! Archibald Archibaldovici mi-a soptit astazi ca se va servi salau-nature.
Арчибалд Арчибалдович ми прошепна, че днес ще има бяла риба"а ла натюр".

Dragi copii, astazi cand Iisus se naste din nou pentru voi, in mod special vreau sa va chem la convertire.
Мили деца, днес когато Исус е роден отново, по специален начин, аз искам да ви призова към приемане на Бог.

Presedintele Sally Langston face istorie astazi ca prima femeie Comandant-Sef.
Президент Сали Лангстън прави история днес като първата жена командващ.

Walt Disney Company a anuntat astazi ca Disney Channel, cel mai mare canal de televiziune pentru copii, va fi lansat in Romania pe data de 19 septembrie.
The Walt Disney Company обяви днес, че Disney Channel, водещата детска телевизия в света, ще стартира в България на 19-и септември 2009 г.

Izvoarele arheologice ne-au aratat faptul ca, inca de acum cel putin 3000 de ani, regiunea cunoscuta astazi ca fiind Ostrovul a fost sinonima cu viticultura si, implicit, cu vinificatia.
Археологическите извори ни показват, че, още от преди 3000 години, рефионът, известен днес като Остров, е бил синоним на лозарство, следователно с винопроизводство.

Dovediti astazi ca voi sunteti liderii Europei, ca voi puteti sa aveti grija de marea mostenire pe care am primit-o de la eroii integrarii europene in urma cu 60 de ani.
Докажете днес, че сте лидерите на Европа, че ви пука за това велико наследство, което сме наследили от героите на европейската интеграция преди 60 години.

Tunelurile sunt înca folosite astazi ca zone de depozitare, grajduri si pivnite.
Тунелите се използват и до днес като складове, конюшни и килии.

Primul Ministru a spus astazi ca întelege de ce oamenii îsi consuma ultimele rezerve de petrol pentru a se deplasa spre Melbourne dar a reafirmat ca orasul este deja suprapopulat ca alimentele sunt limitate si serviciile publice continua sa se deterioreze.
Министър-председателят каза днес, че би могъл да разбере защо хората употребяват последните си запаси от петрол за да се придвижват към Мелбърн. Полуонищожен, градът вече зависи от милостта на талпите Здрасти.

Dumnezeu doreste sa readuca sanatatea celui bolnav astazi, ca si atunci cand Duhul Sfant a rostit aceste cuvinte prin psalmist.
Бог е също така готов да възстанови болните в здраве сега, както когато Светият Дух изговори тези думи чрез псалмиста.

Kremlinul a informat astazi ca regreta decizia SUA de a inceta sa respecte acordul nuclear cu Rusia si a acuzat Washingtonul ca nu doreste sa asCULTE sau sa negocieze pentru a evita acest deznodamant, scrie Reuters… continuare.
Кремъл заяви днес, че съжалява за предстоящата стъпка на САЩ да спрат да спазват знаковия договор за ядрените ракети и обвини Вашингтон, че е не е успял да се вслуша в другата страна или да преговаря, за да се избегне такъв изход, предаде Ройтерс.

Izvoarele arheologice ne-au aratat faptul ca, inca de acum cel putin 3000 de ani, regiunea cunoscuta astazi ca fiind Ostrovul a fost sinonima cu viticultura si, implicit, cu vinificatia.
Археологическите извори са ни показали, че още от преди поне 3000 години, областт, известна днес като Остров е бил синоним на лозарството и, следователно, на винопроизводството.

Samsung Electronics a anuntat astazi ca va incepe sa ia masuri in acest an pentru a inlocui ambalajele din plastic cu hartie si alte materiale sustenabile.
Samsung Electronics Co., Ltd обяви днес, че от тази година компанията ще започне да предприема стъпки, за да замени пластмасовите опаковъчни материали с хартиени и други природосъобразни елементи.

Stim ca aerul nu e bun de respirat, ca mancarea nu e buna de mancat, stam si ne uitam la televizor, in timp ce un prezentator de stiri ne spune astazi ca avem 15 crime si 63 de talharii, ca si cum e normal sa fie asa.
Знаем, че въздухът, който дишаме е отровен;знаем, че храната, която купуваме е негодна за ядене, а седим и си гледаме телевизия и слушаме някой репортер да ни съобщава, че днес е имало петнадесет убийства и шестдесет и три жестоки престъпления, сякаш точно така трябва да бъде.

Cineva m-a informat astazi, ca parola de curierat a fost schimbata.
Неда ме предупреди днес, че куриерската парола е променена. Да.

Ar trebui remarcat, așa cum a devenit cunoscut astazi ca societatea cu 1 septembrie 2013 ani părăsește directorul executiv al Grupului IKEA Mikael Olsson, care a lucrat în compania 34 ani, dintre care ultimele patru in calitate de presedinte si CEO al grupului….
Трябва да се отбележи, както стана известно днес, че компанията с 1 септември 2013 години напуска изпълнителния директор на IKEA Group Микаел Олсон, който е работил в компанията на 34 години, от които последните четири като президент и главен изпълнителен директор на групата….

Seful Marinei, amiralul Cunningham, a declarat astazi ca flota a renuntat sa mai intercepteze refugiatii întrucât era un efort zadarnic.
Шефът на военния флот, адм. Кънингам, каза днес, че флотът се е отказал да пресреща бежанците, защото няма голям смисъл вече.

In toata antichitatea, particularitatea acestei ciuperci, clasificata astazi ca facând parte din categoria Ascomicetelor, categoria Tuberales, tipul Tuber, care traieste sub pamânt fara radacini, a facut-o si mai râvnita, înmultind totodata legendele privind originile si calitatile sale divine.
В античността специфичните белези на този вид гъба, класифицирана днес като част от семейство Аскомицети- торбести гъби, клас„Tuberales”, вид„Tuber”, живееща под повърхността без коренова система, е станала обект на множество легенди свързани с произхода и свойствата й.

Cu toate acestea, cazurile sunt diferite, iar medicii avertizează astazi ca senzație de mâncărime pot fi dictate de alți factori care reprezintă o potențială amenințare pentru mamă și copil.
Въпреки това, случаите са различни, и лекарите предупреждават, че днес сърбеж може да бъде продиктувано от други фактори, които представляват потенциална заплаха за майката и детето.

Rolul global pe care il are limba engleza in ziua de astazi ca o veritabila“lingua franca”- modalitate de comunicare intre vorbitori de limbi diferite- are anumite similitudini cu rolul limbii latine, in Europa pre-moderna.
Формирането на глобално значимата роля на английския език днес като лингва франка- средство за комуникация за носители на различни езици- има много подобен паралел в Латинска предмодерна Европа.

Oamenilor care au crezut in invierea lui Isus din morti, cunoscuti astazi ca si ucenici ai lui Cristos, cu siguranta le-a fost testata marturia, cat si convingerile, de cei care nu i-au crezut.
Мъжете, които вярваха във възкресението на Исус от мъртвите, познати днес като ученици на Христос, техните показания, както и техните убеждения, със сигурност бяха изпитани от тези, които не вярваха.

Noi va vedem pe multi dintre voi emotionati la aceasta propunere, iar noi va spunem astazi ca maine nu veti fi dezamagiti, insa noi de asemenea va spunem ca aceste arestari sunt decat inceputul, lovitura initiala pentru o intreaga serie de schimbari, pe care le veti experimenta odata ce aceia care au prevenit umanitatea de la a avansa, asa cum ar fi trebuit, sunt inlaturati din calea voastra.
Виждаме, че много от вас се вълнуват да чуят това и ние ви казваме днес, че утре няма да сте разочаровани и още искаме да знаете, че тези арести са само началото- първия изстрел от много главни промени, които ще последват след като премахнем от пътя ви онези, който са спирали прогреса ви.

Cu ocazia Zilei pentru un internet mai sigur 2011, Comisia Europeana a anuntat astazi ca va intensifica discutiile cu sectorul TIC si cu organizatiile pentru copii in scopul de a incuraja conceperea de produse mai sigure care sa contribuie la un mediu online sigur pentru copii.
По повод Деня за по-безопасен интернет 2011 г. Европейската комисия обяви днес, че ще ускори разговорите със сектора на ИКТ и с детските организации, за да насърчи разработването на по-безопасни продукти, с цел да съдейства за безопасността на децата в интернет.