Какво е " ASTFEL CĂ ATUNCI CÂND " на Български - превод на Български

• така че когато
• затова когато

Примери за използване на Astfel că atunci când на Румънски и техните преводи на Български

Astfel că atunci când clarificați faptele, fiți siguri că nu vorbiți despre lucruri de nivel înalt.
Така че, когато разяснявате фактите, не трябва да говорите за неща от високо ниво.

În plus, toate aceste elemente sunt suficient de durabile, astfel că atunci când le cumpărați, economisiți un total.
В допълнение, всички тези елементи са достатъчно издръжливи, затова, когато ги купите, ще спестите общо.

Astfel că atunci când i se oferă şansa de a explora lumea dincolo de limitele cunoscute, Tris este pregătită.
Така че, когато й се предоставя възможност да прекрачи границите на света, който познава, Трис е готова.

În plus, afectează sistemul de coagulare a sângelui, astfel că atunci când îl folosiți, o femeie trebuie să fie extrem de atentă.
В допълнение, тя засяга системата за коагулация на кръвта, така че, когато я използвате, една жена трябва да бъде изключително внимателна.

Astfel că atunci când unii oameni obțin ceva, ei simt ca și cum l-ar fi obținut prin eforturile lor personale.
Така че, когато някои хора придобият нещо, те се чувстват сякаш са го постигнали със собствените си усилия.

Distribuitorul unic leagă osul călcâiului de picioarele picioarelor, astfel că atunci când mergem, acesta ia greutatea întregului corp uman.
Единственият разпръсквач свързва петата на краката с краката на краката, така че когато ходиш, те отнема теглото на цялото човешко тяло.

Astfel că atunci când vorbim despre soluţionarea acestor probleme, abordarea mea ar putea fi rezumată foarte scurt.
Така че, когато обсъждаме преодоляването на тези проблеми, моят подход всъщност би могъл да бъде изразен с четири думи.

În mod normal, neuronii nu se reproduc și nu pot fi înlocuiți, astfel că, atunci când se deteriorează sau mor, nu pot fi înlocuiți de organism.
Невроните обикновено не се възпроизвеждат или самоподменят, така че, когато се повредят или умрат, те не могат да се подменят от самия организъм.

Astfel că, atunci când problemele apar, voi ar trebui, ca și discipoli Dafa, să lucrați împreună să aflați cum să rezolvați acest lucru.
Така че, когато възникне проблем, като Дафа практикуващи би трябвало да работите заедно, за да разберете как да го разрешите.

Evreii erau priviți ca fiind nevasta lui Iahve, astfel că atunci când s-au îndreptat spre dumnezeii altor popoare, au fost comparați cu o nevastă preacurvă.
Еврейският народ бил считан за съпругата на Йехова, така че, когато те се обърнали към боговете на други народи, те били сравнени с жена прелюбодейка.

Astfel că atunci când vezi cât timp a fost necesar pentru un vaccin H1N1 ne gândim că putem scurta procesul acesta chiar substanţial.
Така че, когато видите колко време отне, за да се получи H1N1 ваксина, мислим, че можем да съкратим този процес доста съществено.

Este adevărat că astfel de produse sunt foarte sensibile la deformare, astfel că atunci când sunt produse, ele sunt întărite cu plăci metalice sau se utilizează un cadru.
Вярно е, че такива продукти са много податливи на деформация, така че когато се произвеждат, те се укрепват с метални плочи или се използва рамка.

Astfel că, atunci când vei ieși la întâlnire, toate acele gânduri negative vor trece prin tine, fiind evident faptul că ești nefericită.
Така че, когато отидете на среща, всички тези отрицателни, несигурни мисли проникват през кожата ви и е очевидно, че сте нещастни.

Singura existenţă pe care o are viitorul este gândul din mintea voastră, astfel că atunci când căutaţi în viitor salvarea, în mod inconştient căutând salvarea în mintea voastră.
Но бъдещето съществува единствено и само в ума на човека, като мисловна форма, така че когато се надявате на някакво бъдещо спасение, вие несъзнателно търсите спасение в собствения си ум.

Astfel că, atunci când i-au auzit pe oameni că Îl aclamau pe Isus ca Mântuitor, s-au înfuriat(Matei 21.15) și au plănuit să-L distrugă(Luca 19.47).
Затова, когато чули, че народът слави Исус като Спасителят, те се разгневили(Матей 21:15) и заговорничели да го погубят(Лука 19:47).

Pentru toate dezastrele există o oportunitate de a construi case mai bune pentru generaţiile următoare, astfel că atunci când va lovi următorul cutremur va fi un dezastru, dar nu o tragedie.
Въпреки това бедствие, тук има възможност, да се изградят по-добри къщи за следващото поколение, така че, когато следващото земетресение удари, ще бъде само бедствие, но не и трагедия.

Planificați tot cu o zi înainte, astfel că atunci când vine momentul, trebuie să vă gândiți cât mai puțin posibil și să urmați planul deja stabilit.
Планирайте активността от предишния ден, така че когато дойде времето, да мислите възможно най-малко и просто да следвате своя установен план.

În pagina de promoții am fost întâmpinat de o selecție impresionantă de oferte, inclusiv un pachet introductiv frumos- am citit termenii și condițiile și mi-am dat seama că totul era transparent și foarte clar, astfel că atunci când făcusem primul meu depozit, știam exact ce obțineam.
На страницата с промоции ме посрещна внушителна селекция от оферти, включително хубав уводен пакет- прочетох условията и почувствах, че всичко е прозрачно и много ясно, така че когато направих първия си депозит, знаех точно какво ще получа.

Astfel că atunci când atrăgătorul Dickie se plictisește de Tom, acesta nu se dă în lături de la nimic pentru a face ca privilegiile lui Dickie să devină ale lui.
Затова, когато Дики започва да се отегчава от Том и решава да го отправи, Том стига до крайности, за да запази привилегиите, които Дики има.

În acest moment, utilizarea ventilatoarelor de evacuare pentru a risipi problema nu a fost rezolvată, astfel că atunci când cele două alarme, alegeți să porniți supapa solenoidală, întrerupeți direct conducta de gaz.
По това време използването на вентилатори за разсейване на проблема не е решено, така че когато двете аларми, изберете да стартирате соленоидния вентил, директно да отрежете газопровода.

Astfel că, atunci când numărul oamenilor ce demisionează din Partid a ajuns la 5 milioane, membrii PCC, de sus până jos, nu au mai avut încredere în Partidul malefic.
Така че, когато броят на оттеглящите се от партията достигна 5 милиона, членовете на ККП от върха до основата повече нямаха вяра в порочната партия.

Cursul se concentrează pe o gamă largă de subiecte personale și profesionale, astfel că, atunci când veți termina, veți fi un"adaptor" adaptabil- esențial în lumea noastră de afaceri modernă și în continuă schimbare.
Курсът се фокусира върху широк спектър от лични и професионални теми, така че, когато приключите, ще бъдете приспособим"всеобхватен"- необходим в нашия модерен и непрекъснато променящ се бизнес свят.

Astfel că, atunci când mergeți în cartierele mai bune și puneți la ușile lor acele anunțuri publicitare frumos făcute, vă spun că nu le mai aruncă deloc.
Така че, когато отидете в по-добрите квартали и поставите тези добре изработени реклами по вратите им, мога да ви кажа, че те изобщо няма да имат нищо против.

Este important să ne amintim că mierea stimulează producția de suc gastric, astfel că atunci când îl folosiți pe stomacul gol, unii oameni pot avea dureri abdominale, iar senzațiile neplăcute pot fi cauzate de o intoleranță individuală la produs.
Важно е да се помни, че мед стимулира производството на стомашен сок, така че когато го използвате на празен стомах при някои хора може да се появи болка в корема и дискомфорт може да бъде причинено от индивидуална непоносимост продукт.

Noi am făcut ca toate resursele din Univers să-i fie disponibile omului, pentru a trăi în comfort și pace pe această planetă și printre ai lui, la vremea lor pe această planetă, astfel că atunci când ei se vor maturiza intelectual și spiritual(pentru verema când omul s-a maturizat suficient), ca tribul omului să se alăture și să se unifice cu restul creației creatorului din Univers.
За да може хората да живеят помежду си в комфорт и мир за времето през което са на тази планета, така че когато те станат достатъчно зрели интелектуално и духовно(с времето човекът ще узрее достатъчно), да могат да се присъединят и обединят с останалата част от Творението На Създателя на тази Вселена.

Unii participanți au făcut acest joc, astfel că, atunci când va intra pe teritoriul cu numele lor, și va trebui să plătească, care nu este cea mai bună soluție, de exemplu.
Някои от участниците правят играта, така че, когато ще влезе на територията, с тяхното име, и той ще трябва да плати, което не е най-доброто решение, например.

Actualizările la Windows Phone 8 sunt cumulative, astfel că atunci când instalați cea mai recentă actualizare, veți primi și toate actualizările anterioare(dacă telefonul dvs. nu le are deja).
Актуализациите до Windows Phone 8 са кумулативни, така че когато инсталирате най-новата актуализация, може също така да получите всички предишни актуализации(ако телефонът ви все още ги няма).

Este important să ne amintim că mierea stimulează producția de suc gastric, astfel că atunci când îl folosiți pe stomacul gol, unii oameni pot avea dureri abdominale, iar senzațiile neplăcute pot fi cauzate de o intoleranță individuală la produs.
Важно е да запомните, че медът стимулира производството на стомашен сок, така че когато го използвате на празен стомах, някои хора могат да имат коремна болка и неприятни усещания могат да бъдат причинени от индивидуална непоносимост към продукта.

Este important să începeți fiecare zi prin curățarea propriul vostru câmp energetic, astfel că atunci când vă aventurați în activitățile vieții din lumea voastră veți ști când gândurile și sentimentele ciudate intră în câmpul vostru și puteți discerne care vin de la altii.
Важно е да започвате всеки ден с изчистване на собственото ви енергийно поле, така че, когато се впуснете в рисковете на живота по вашия свят, да знаете кога в полето ви навлизат странни мисли и чувства и да можете да осъзнавате, че това идва от другите.

Poate faptul că sunt din Irlanda de Nord mă face să fiu mai conştient de aceasta, astfel că atunci când aud că Hamas se plânge de represaliile datorate anilor întregi în care a plouat cu rachete asupra cetăţenilor israelieni nevinovaţi, nu sunt deloc impresionat deoarece ştiu că Hamas, la fel ca IRA în Irlanda de Nord, sunt foarte familiare cu arta terorismului şi a propagandei.
Може би това, че съм от Северна Ирландия засилва изостря чувствителността ми, така че когато чуя"Хамас” да се оплаква от необходимите ответни действия на фона на годините безразборно изсипване от него на ракети върху невинни граждани в Израел, аз не се впечатлявам, защото знам че"Хамас”, както ИРА в моята страна, са майстори на изкуствата-близнаци на тероризма и пропагандата.