Примери за използване на Asupritorului на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Unde este mânia asupritorului?
Къде е яростта на притеснителя?În ultima etapă a acestei istorii,bărbaţii în mod clar au jucat rolul agresorului şi al asupritorului.
Unde este mânia asupritorului?”.
И где е сега яростта на притеснителя?".În ultima etapă a acestei istorii,bărbaţii în mod clar au jucat rolul agresorului şi al asupritorului.
Cu toate astea, numele asupritorului său a fost divulgat.
Въпреки това, името на мъчителя му е разкрито.Dacă vrei să asculţi muzica asupritorului.
Щом искаш, слушай музиката на расистите.Cea mai puternică armă a asupritorului este mintea celui oprimat.
Uite, liderul nostru arde simbolul asupritorului.
Вижте, водачът ни гори символа на потисника!Cea mai puternica arma in mainile asupritorului este mintea celor oprimați“- Stephen Binko.
Най-силното оръжие в ръцете на насилника е съзнанието Cum de-ţi trece prin mintea aia de lunatic că hip-hop-ul e muzica asupritorului?
Ти си луд! Как може хип-хопът да е музика на расистите?Cea mai puternicã armã in mana asupritorului, este mintea asupritului”!
Най-силното оръжие в ръцете на насилника е съзнанието Dacă eşti neutru în situaţii de asuprire, ai ales partea asupritorului.
Ако станеш неутрален в ситуации Cea mai puternică armă în mâna asupritorului, este mintea asupritului!”.
Най-силното оръжие в ръцете на насилника е съзнанието Dimpotrivă, trebuie să plătească răul prin bine şi nu numai să ierte, dar şi dacă se poate,să fie de vreun folos asupritorului său.
Напротив- той трябва да отвърне на злото с добро и не само да прости, но и ако е възможно,да услужи на своя потисник.Călăuzeşte această copilă aflată încă în cătuşele asupritorului. Ajut-o să se elibereze de căile tiranului.
Направлявай това дете, намиращо се в оковите на угнетителя, помогни й да се освободи от тираничното му влияние.O persoană care înţelege legea gândului percepe acţiunea legii în slăbiciunea celor oprimaţi şiputerea folosită incorect a asupritorului.
Съвършеното Познание долавя действието на закона в слабостта на потиснатите ив грешно насочената сила на потисника.Fie Slava Noastră cu poporul lui Bahá, pe care nici tirania asupritorului, nici influența agresorului n-au putut să-l țină departe de Dumnezeu, Domnul lumilor.
Нека славата Ни обгърне хората Dimpotrivă, trebuie să plătească răul prin bine şi nu numai să ierte, dar şi dacă se poate,să fie de vreun folos asupritorului său.
Напротив, той трябва да отплати и на злото с добро и не само да прощава, но и ако това е възможно,да оказва услуга на своя оскърбител.Oare nu este datoria voastrã neîndoielnicã sã înfrâna tirania asupritorului şi sã vã purtaţi drept cu supuşii voştri pentru ca înaltul vostru simţ al justiţiei sã fie deplin dovedit întregii omeniri?
А нима не е ваш пръв дълг да обуздаете тиранията на потисника и да постъпвате справедливо спрямо поданиците си, за да покажете в пълна мяра Asupritorii lui sar biruitori, vrăşmaşii lui sînt mulţămiţi. Căci Domnul l -a smerit, din pricina mulţimii păcatelor lui; copiii lui au mers în robie înaintea asupritorului.
Противниците му взеха връх; неприятелите му благоденствуват; Защото Господ го наскърби поради многото му беззакония; Младенците му отидоха в плен пред противника.Aşa vorbeşte Domnul:, Faceţi dreptate şi judecată;scoateţi pe cel asuprit din mînile asupritorului; nu chinuiţi pe străin, pe orfan şi pe văduvă; nu apăsaţi, şi nu vărsaţi sînge nevinovat în locul acesta!
Така казва Господ: Извършвайте правосъдие и правда,И отървавайте обрания от ръката на насилника; Не онеправдавайте, нито насилвайте Чужденеца, сирачето и вдовицата, И невинна кръв не проливайте Şi să uiţi pe Domnul, care te -a făcut, care a întins cerurile şi a întemeiat pămîntul? Dece să tremuri necontenit toată ziua, înaintea mîniei asupritorului, cînd umblă să te nimicească? Unde este mînia asupritorului?
А си забравил Господа Създателя си, Който разпростря небето и основа земята,И непрестанно всеки ден се боиш От яростта на притеснителя Като че се приготвяше да изтреби? И где е сега яростта на притеснителя?Casă a lui David! Aşa vorbeşte Domnul:, Faceţi dreptate disdedimineaţă,şi scoateţi pe cel asuprit din mînile asupritorului, ca să nu izbucnească mînia Mea ca un foc, şi să se aprindă, fără să se poată stinge, din pricina răutăţii faptelor voastre!
Доме Давидов, така казва Господ: Извършвайте правосъдие всяка заран,и отървавайте обрания от ръката на насилника, да не би поради злите ви дела да излезе яростта Ми като огън, и пламне без да има кой да го угаси!În zilele necazului şi ticăloşiei lui, Ierusalimul îşi aduce aminte de toate bunătăţile de cari a avut parte din zilele străbune;cînd a căzut poporul lui în mîna asupritorului, nimeni nu i -a venit în ajutor, iar vrăjmaşii se uitau la el şi rîdeau de prăbuşirea lui.
В дните Asupritorii si asupritii. Învingatorii si învinsii.
Потисници и потискани, победители и победени.Iubite Asupritor, am primit nişte veşti foarte tulburătoare.
Любими Потисник, получих притеснителни новини.Asupritori albi, răspundeţi-mi la întrebare!
Бели потисници, отговорете ми!Asupritor al văduvelor şi orfanilor.
Потисник на вдовици и сираци.Este un moment tensionat…când poporul meu sărbătoreşte eliberarea sa de foştii asupritori.
Това е напрегнатовреме… Когато народа ни празнува избавлението си от предишните потисници.Masculin asupritor!
Мъж потисник!
