Какво е " ПОТИСНИК " на Румънски - превод на Румънски

• asupritor
• opresor

Примери за използване на Потисник на Български и техните преводи на Румънски

Мъж потисник!
Masculin asupritor!

Потисник на пролетариата!
Asupritor al proletariatului!

Ти говори с нея, тя е потисник!
Vorbeşte tu cu ea. E deprimată.

Потисник на вдовици и сираци.
Asupritor al văduvelor şi orfanilor.

Да ковеш закони не означава да бъдеш потисник.
A legifera nu înseamnă a oprima.

За да бъдете потисник, вие трябва да имате жертви.
Ca să fii salvator, ai nevoie de victime.

Съпругата на владетеля и потисник на народа ни.
Soaţă a guvernatorului şi asupritor al Iudeei.

За да бъдете потисник, трябва да са налице жертви.
Ca să fii salvator, ai nevoie de victime.

Ще го опишете ли като крещящ, потисник, дребнав и отмъстителен?
L-ai caracteriza ca- o tipa? Un tiran? Petty și răzbunătoare?

Любими Потисник, получих притеснителни новини.
Iubite Asupritor, am primit nişte veşti foarte tulburătoare.

Ти си нацист, потисник, шовинист!
Eşti un nazist nenorocit, un exploatator, un şovin!

Потисникът не действа пряко и със собствени сили върху потиснатия.
Opresorul nu mai acţionează direct cu propriile forţe asupra oprimatului.

От този мрак, се родил демона Заал, водач на отхвърлените и потисник на човешката раса.
Şi din acest întuneric s-a născut demonul Zaal, conducătorul Zakiderilor Şi asupritor al umanităţii.

През последния стадий на тази история, мъжа определено играе ролята на престъпник и потисник.
În ultima etapă a acestei istorii, bărbaţii în mod clar au jucat rolul agresorului şi al asupritorului.

Оттогава започнахме да разбираме защо нашият Потисник е бил толкова потаен.
De atunci am început să înţelegem de ce Asupritorul nostru a fost atît de secretos.

Напротив- той трябва да отвърне на злото с добро и не само да прости, но и ако е възможно, да услужи на своя потисник.
Dimpotrivă, trebuie să plătească răul prin bine şi nu numai să ierte, dar şi dacă se poate, să fie de vreun folos asupritorului său.

Все пак, има една тенденция да се обърне това осъждане, и да се казва:„Един човек е потисник, защото много са роби;
Însă unii inversează aecastă judecată, spunând:„Un om este opresor, pentru că mulți sunt sclavi;

Езикът на резолюцията е двусмислен- прикрива се фактът, че в Палестина има окупатор и окупиран, агресор и жертва, потисник и потиснат, експлоататор и експлоатиран, и се избягва въпросът за отговорността на Израел.
Reafirmă ambiguitatea sa, ascunzând faptul că în Palestina există un colonist şi un colonizator, un agresor şi o victimă, un asupritor şi un asuprit, un exploatator şi un exploatat şi acoperă responsabilităţile Israelului.

Който е победил слабостта си и се е отърсил от всички егоистични мисли, не е нито потисник, нито потиснат.
Cel care a învins slăbiciunile şi a alungat toate gândurile negative, nu este nici tiran, nici sclav.

Дните на живота ви тук ще отминат и всичко, с което сега се занимавате и с което се гордеете, ще загине и вие неминуемо ще бъдете призовани от Неговите ангели да се явите там, където всяка частица от сътворението ще бъде разтърсена, а тръпки ще побият всеки потисник.
Zilele vieţii voastre se vor sfârşi şi toate lucrurile ce vã preocupã şi cu care vã mândriţi vor pieri şi, în mod neîndoios, veţi fi chemaţi de o ceatã de îngeri ai Sãi sã vã înfãţişaţi într-un loc în care întreaga creaţie se va cutremura pânã în trãsfundurile ei iar carnea oricãrui asupritor se va înfiora.

Обичайно е за хората да мислят и да казват:„Много хора са роби, защото някой е потисник; нека мразим потисника!“.
Era o obișnuință ca oamenii să gândească și să spună:„Mulți oameni sunt sclavi, pentru că unul este opresor; să îl urâm pe opresor!”.

В днешно време, все пак, има една тенденция да се обърне това осъждане, и да се казва:„Един човек е потисник, защото много са роби;
În zilele noastre însă, există o tendinţă din ce în ce mai mare de a inversa această părere şi de a spune:„Acela este asupritor, pentru că mulţi oameni vor să fie scavi;

Ние унищожаваме всяка заплаха и заключваме потисниците в затвори в собствените им страни.
Am distrus o ameninţare şi am închis un tiran în închisoarea propriei ţări.

Вашите потисници не успяват да намерят решение на проблемите, пред които са изправени.
Asupritorii vostrii nu reusesc sa gaseasca o solutie la problemele cu care se confrunta.

Потисници и потискани, победители и победени.
Asupritorii si asupritii. Învingatorii si învinsii.

Не е добре за вашия потисници.
Nu fi bun pentru asupritorilor tăi.

При това те научиха нещо и от своите потисници.
Din rândurile lor făceau parte şi unii învăţaţi.

Всички обичат потисниците.
Tuturor le plac perdanţii.

Избрах да срещна потисниците си лице в лице!
Am decis să îmi întâlnesc opresorii faţă-în-faţă!

Винаги сме говорили за тях, потисниците.
Întotdeauna vorbeam despre ei, opresorii.