Какво е " УГНЕТИТЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• nedrept

Примери за използване на Угнетител на Български и техните преводи на Румънски

Бяхме угнетители.”.
Am fost nedrepţi.”.

Угнетител на свободите дворянски!
Nesocoteşte libertatea noastră!

И не съм угнетител на рабите.”.
Eu nu sunt nedrept cu robii Mei.”.

Угнетителите са в явна заблуда!
Cei nedrepţi însă sunt într-o vădită rătăcire!

Аллах не е угнетител на рабите Си.
Dumnezeu nu este nedrept cu robii Săi.

Угнетителите са в постоянно мъчение.
Cei nedrepţi vor fi într-o osândă necurmată.

Твоят Господ не е угнетител за рабите.
Domnul tău nu este nedrept cu robii Săi.

И обитателите на Горичката бяха угнетители.
Locuitorii din Al-Aika au fost nedrepţi.

И не Ми споменавай за угнетителите! Те ще бъдат издавени.
Nu-Mi vorbi de cei nedrepţi, căci ei vor fi înecaţi.”.

А човекът я понесе- той бе угнетител, невеж,-.
Vai omului!„El este nedrept şi neştiutor!”.

Рекоха:“ Кой стори това с нашите божества? Той е угнетител.”.
Ei au spus:“ Cel care a făcut aceasta cu dumnezeii noştri este dintre nedrepţi!”.

А човекът я понесе- той бе угнетител, невеж-.
Numai omul a luat asupra sa această povară, însă el este nedrept şi neştiutor.

После Ние ще спасим богобоязливите и ще оставим там на колене угнетителите.
Noi îi vom mântui pe cei care se temeau şi-i vom lăsa pe nedrepţi îngenunchiaţi.

Въпреки това икономиката постави късче на угнетител на нашия бюджет.
Cu toate acestea, economia a pus un pic de un amortizor pe bugetul nostru.

И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах, когато го зоват към Исляма?
Cine este mai nedrept decât cel care Îl huleşte pe Dumnezeu, când este chemat la Supunere?

Рече:“ Не получават Моя обет угнетителите.”.
Dumnezeu spuse:“ Cei nedrepţi nu vor primi legământul Meu.”.

Кой е по-голям угнетител от онзи, който взима за лъжа знаменията на Аллах и се отвръща от тях?
Cine este mai nedrept decât cel care socoate semnele lui Dumnezeu minciună şi întoarce spatele?

Всевишният Аллах казва:„И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах, за да заблуди хората в неведение?
(93)Cine este mai nedrept decât cel care născocește o minciună asupra lui Dumnezeu ori cel care spune:“Ce, mie mi-a fost descoperit ceva?

А кой е по-голям угнетител от онзи, който лъже за Аллах и взима за лъжа истината, щом тя дойде при него?
Cine este mai nedrept decât cel care Îl huleşte pe Dumnezeu şi scoate Adevărul minciună când vine la el?

Рекоха:“Не се страхувай! Ние сме двама спорещи, единият от които ощети другия. Отсъди между нас с истината и не бъди угнетител, и ни насочи по правия път!”!
Ei i-au spus:“Nu te teme! Noi suntem potrivinici, unul l-a nedreptăţit pe celălalt. Judecă-ne întru adevăr. Nu fi părtinitor! Călăuzeşte-ne pe Calea cea Dreaptă!

И ако всеки, който е угнетител, притежаваше всичко на земята, щеше да се откупва с него.
Dacă fiece suflet care a fost nedrept ar avea totul de pe pământ, l-ar da atunci pentru răscumpărarea sa.

И кой е по-голям угнетител от онзи, комуто бяха напомнени знаменията на неговия Господ, а той се отдръпна от тях и забрави какво е сторил с ръцете си преди?
Cine este mai nedrept decât cel căruia i s-au amintit semnele Domnului său, însă el li se împotriveşte şi uită ceea ce mâinile sale au făptuit?

Български И ако всеки, който е угнетител, притежаваше всичко на земята, щеше да се откупва с него(Коран 10:54).
Română Și dacă fiecare suflet care a fost nedrept ar avea tot ceea ce se află pe pământ, l-ar oferi ca răscumpărare(Coran 10:54).

И кой е по-голям угнетител от онзи, комуто се напомнят знаменията на неговия Господ, а после той се отвръща от тях?
Cine este mai nedrept decât cel care se întoarce de la semnele Domnului său după ce i-au fost amintite?

И ако всеки, който е угнетител, притежаваше всичко на земята, щеше да се откупва с него(Коран 10:54).
Dacă fiece suflet care a fost nedrept ar avea totul de pe pământ, l-ar da atunci pentru răscumpărarea sa.

И кой е по-голям угнетител от онзи, комуто се напомнят знаменията на неговия Господ, а после той се отвръща от тях?
Si cine este mai nelegiut decat acela caruia i se pomenesc Versetele(Ayat) Domnului Sau, iar el se intoarce apoi de la ele(tagaduindu-le)?

И кой е по-голям угнетител от онзи, който в храмовете на Аллах възбранява да се споменава Неговото име и се стреми да ги разруши?
Cine este mai nedrept decât cel care opreşte ca în lăcaşurile lui Dumnezeu să fie amintit numele Lui şi trudeşte să le pustiască?

И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах и ли казва:"Бе ми разкрито", а нищо не му е било разкрито?
(93)Cine este mai nedrept decât cel care născocește o minciună asupra lui Dumnezeu ori cel care spune:“Ce, mie mi-a fost descoperit ceva?

Ал-Анам-93: И кой е по-голям угнетител от онзи, който измисля лъжа за Аллах или казва:“И на мен ми бе разкрито”, въпреки че нищо не му е разкрито?
(93)Cine este mai nedrept decât cel care născocește o minciună asupra lui Dumnezeu ori cel care spune:“Ce, mie mi-a fost descoperit ceva?