Какво е " ПОТИСНИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• asupritorii
• opresorii
• opresori
• asupritori
• cei ce asupresc

Примери за използване на Потисници на Български и техните преводи на Румънски

Не е добре за вашия потисници.
Nu fi bun pentru asupritorilor tăi.

Бели потисници, отговорете ми!
Asupritori albi, răspundeţi-mi la întrebare!

Не искам да подражавам на нашите потисници.
Nu vreau să-i slăvim pe asupritorii noştri.

И Вонтез казва:"Потисниците са потисници.".
Iar Vontez spune, asupritorii sint asupritori.

При това те научиха нещо и от своите потисници.
Din rândurile lor făceau parte şi unii învăţaţi.

Потисници и потискани, победители и победени.
Asupritorii si asupritii. Învingatorii si învinsii.

То е и за нашите потисници, които не знаят, че е добре и за тях.
E pentru opresorii noştri care încă nu ştiu ce-i bun pentru ei.

Свят в който нашата любов е искана от тирани, потисници и убийци.
O lume în care dragostea noastră este cerută de tirani, opresori şi asasini.

Вашите потисници се опитаха да ви пречупят, но Полша не може да бъде пречупена.
Opresorii voştri au vrut să vă învingă, dar polonezii nu au putut fi învinşi.

И век след неспокойствие, той те видя като един от неговите потисници.
Şi după un secol de nelinişte, a văzut în tine unul dintre opresorii săi.

Вашите потисници не успяват да намерят решение на проблемите, пред които са изправени.
Asupritorii vostrii nu reusesc sa gaseasca o solutie la problemele cu care se confrunta.

Проста история за опълчването на животните срещу техните потисници- хората.
Povestea simplă a d-lui. Orwell despre animale care ajung la putere… împotriva asupritorilor lor umani.

Тръбна лилия, лилии, нарциси и карамфили са агресивни потисници на мнозинството от вида цветя.
Tubular crin, crini, narcise, garoafe sunt asupritorii agresive de majoritatea speciilor de flori.

От детството, детето е различно отмъстителен, но рядко си отмъщава на техните потисници.
Din copilărie, copilul este diferit răzbunător, dar rareori se răzbună pe asupritorii lor.

За пореден път доказаха, че повелителите потисници няма да се спрат пред нищо, за да смажат революцията ни.
Dovedind, încă o dată, că asupritorii mânuitori ai acestui oraș nu se vor da în lături de la nimic pentru a ne înăbuși revoluția.

Това е напрегнато време… Когато народа ни празнува избавлението си от предишните потисници.
Este un moment tensionat… când poporul meu sărbătoreşte eliberarea sa de foştii asupritori.

Когато разкъсаме привидността и погледнем отвъд, виждаме потисници и потиснати във всички общества, етноси, класи и касти.
Cînd privim dincolo de aparenţe, vedem opresorii şi oprimaţii din toate societăţile, etniile, sexele, clasele şi castele…".

В последния етап от тази история мъжете очевидно играят ролята на потисници и насилници.
În ultima etapă a acestei istorii, bărbaţii în mod clar au jucat rolul agresorului şi al asupritorului.

Преди своето кръщение той за пореден път отхвърли предложението на зилотите да възглави тяхното въстание против римските потисници.
Înaintea botezului său, el refuzase pentru a doua oară oferta de a-i conduce pe zeloţi în rebeliunea lor contra opresorilor romani.

Не правете грешка, г-н Президент, искам да навредя на нашите руски потисници, не на вас.
Nu faceţi o greşeală, domnule Preşedinte, pe opresorii noştri ruşi vreau eu să-i lovesc, nu poporul dumneavoastră.

Хайдутите присъстват във всички балкански държави като борци за справедливост срещу местните управници и чуждестранни потисници.
Haiducii sunt prezenți în toate țările din Balcani ca luptători pentru dreptate, împotriva boierilor locali și ai străinilor asupritori.

Комунистическата партия определя едната класа като потисници и насърчава народа да се бори срещу тази класа като решение на проблемите на обществото.
Individualizează anumite clase ca opresoare şi promovează lupta maselor împotriva acestor clase ca soluţie la problemele societăţii.

Знам, че нашите хора се борят с войната срещу несправедливостта, и сте сайдинг с нашите потисници.
Știu că oamenii noștri luptă un război împotriva nedreptății, Și esti siding cu asupritorii noștri.

Населението на тези страни често приветства японците като освободители от европейските колониални потисници- преценка, която ще се окаже краткотрайна.
Cetățenii din aceste țări de multe ori a salutat japonez eliberatori de la European opresori coloniale… o hotărâre care ar se dovedesc de scurtă durată.

Хайдутите присъстват във всички балкански държави като борци за справедливост срещу местните управници и чуждестранни потисници.
Haiducii sunt prezenti in toate tarile din Balcani ca luptatori pentru dreptate, impotriva boierilor locali si ai strainilor asupritori.

Тя трябва недвусмислено да осъди факта, че в Палестина има колонизатори и колонизирани, агресори и жертви, потисници и потискани, експлоататори и експлоатирани.
Trebuie să denunţe, în mod neechivoc, faptul că în Palestina există colonizatori şi colonizaţi, agresori şi victime, asupritori şi asupriţi, exploatatori şi exploataţi.

Хайдутите присъстват във всички балкански държави като борци за справедливост срещу местните управници и чуждестранни потисници.
Haiducii erau prezenţi în toate ţările din Balcani ca luptători pentru dreptate, împotriva boierilor locali şi ai asupritorilor străini.

Хайдутите присъстват във всички балкански държави като борци за справедливост срещу местните управници и чуждестранни потисници.
Rebelii sunt prezenţi în toate ţările din Balcanii ca luptători pentru dreptate împotriva oficialilor locali şi a asupritorilor străini.

След това ще настъпи друга седмица, седмицата на правдата, която ще бъде въоръжена с меча на наказанието и правдата, за да порази всички потисници.
Va veni după aceea o altă săptămână, săptămâna dreptăţii care va avea sabia judecăţii şi a dreptăţii, pentru a lovi pe toţi cei ce asupresc.

След това ще настъпи друга седмица, седмицата на правдата, която ще бъде въоръжена с меча на наказанието и правдата, за да порази всички потисници.
Va veni dupa aceea o alta saptamana, saptamana dreptatii care va avea sabia judecatii si a dreptatii, pentru a lovi pe toti cei ce asupresc.