Какво е " ASUPRITORILOR " на Български - превод на Български

• потисниците
• поробители
• потисници
• подтисници
• на насилниците

Примери за използване на Asupritorilor на Румънски и техните преводи на Български

Moarte asupritorilor!
Смърт на потисниците!

Te voi izbăvi din mîna celor răi, şi te voi scăpa din mîna asupritorilor.''.
Ще те отърва от ръката на нечестивите, И ще те изкупя от ръката на насилниците.

Ei nu sunt asupritorilor.
Те не са подтисници.

Povestea simplă a d-lui. Orwell despre animale care ajung la putere… împotriva asupritorilor lor umani.
Проста история за опълчването на животните срещу техните потисници- хората.

Nu numai în rândul asupritorilor, ci şi în rândul victimelor.
Не само сред гонителите, а и сред жертвите.

Cei năpăstuiţi şi-au însuşit lecţia pe care o învăţaseră sub tiranie şi au devenit apăsătorii asupritorilor lor.
Измъчените приложиха урока, научен от тиранията и станаха потисници на потискалите ги.

Nu fi bun pentru asupritorilor tăi.
Не е добре за вашия потисници.

Puteți crea un delicat și fragil la prima vedere fata care de fapt mereu gata de a rezista asupritorilor.
Можете да създадете деликатна и крехка на пръв поглед момиче, което всъщност винаги готов да устои на потисниците.

Suntem cauta adapost din asupritorilor fasciste.
Търсим убежище от фашистките поробители.

Atunci ne-am gândit că dacă aceşti creştini ar fi loviţi cu Adevărul, se vor trezi şi vor lupta împotriva asupritorilor lor.
Изведнъж ни хрумна, че ако бъдат ударени от Истината те ще отрезнеят и ще въстанат срещу потисниците си.

Şi Faraon a poruncit în aceeaşi zi asupritorilor poporului şi ofiţerilor lor, spunând:.
И в същия ден Фараон заповяда на настойниците и на надзирателите на людете, казвайки:.

Da, asta a fost ideea ei, un port sigur pentru genul Android, cu mult dincolo de raza asupritorilor noastre umane.
Да, това е идея на нея, безопасен пристан за андроид вид, далеч извън обсега на нашите човешки потисници.

Dar când violența asupritorilor se întâlnește cu furia celor marginalizați, contagiunea va exploda de la granițele procesului-oraș și se va răspândi peste națiune.
Но когато насилието на потисници се сблъсква с яростта на използваното за опитно зайче малцинство, заразата излиза от границите на града и се разпространява из цялата нация.

A fost rănit în lupta împotriva asupritorilor sovietici.
Той бе ранен в битка срещу съветските нашественици.

Este impermisibil să juxtapunem vina colectivă a romilor și responsabilitatea colectivă a majorității, a asupritorilor.
Недопустимо е да се поставят на една плоскост колективната вина на ромите и колективната отговорност на мнозинството, потисниците.

Dar mulţimea vrăjmaşilor tăi va fi ca o pulbere măruntă, şi mulţimea asupritorilor va fi ca pleava care sboară, şi aceasta deodată, într'o clipă.''.
А множеството на неприятелите ти ще бъде като ситен прах, И множеството на насилниците ти като дребна плява, която се отвява: Да! това ще стане внезапно в един миг.

Haiducii erau prezenţi în toate ţările din Balcani ca luptători pentru dreptate, împotriva boierilor locali şi ai asupritorilor străini.
Хайдутите присъстват във всички балкански държави като борци за справедливост срещу местните управници и чуждестранни потисници.

Poporul ales săvârşeşte fapte care nu Îi plac Domnului, El îi„vinde” în mâinile asupritorilor, poporul strigă la Dumnezeu, iar Domnul le ridică un eliberator care aduce pacea în ţară.
Божият народ върши зло в очите на Господа, Господ ги"предава" в ръцете на потисниците, народът извиква към Бога и Бог въздига избавител, който донася мир на земята.

Conceptul evreiesc de Mesia era de mare lider militar, care să conducă o luptă de cucerire împotriva asupritorilor lor romani.
Юдейската идея за Месия била велик военен водач, който щял да води битка срещу техните римски подтисници.

Democraţie pentru imensa majoritate a poporului şi reprimarea prin forţă, adică excluderea de la democraţie, a exploatatorilor şi a asupritorilor poporului,- iată în ce constă schimbarea pe care o suferă democraţia în perioada de trecere de la capitalism la comunism.
Демокрация за гигантското болшинство от народа и натиск със сила, т. е. изключване от демокрацията, на експлоататорите, потисниците на народа- ето такава е промяната във вида на демокрацията при прехода от капитализма към комунизма.

Rebelii sunt prezenţi în toate ţările din Balcanii ca luptători pentru dreptate împotriva oficialilor locali şi a asupritorilor străini.
Хайдутите присъстват във всички балкански държави като борци за справедливост срещу местните управници и чуждестранни потисници.

Iar dictatura proletariatului, adică organizarea avangarzii celor asupriţi în clasă dominantă pentru reprimarea asupritorilor, nu poate da naştere numai unei simple lărgiri a democraţiei.
А диктатурата на пролетариата, т. е. организация на авангарда на потиснатите в господстваща класа за натиск върху угнетителите, не може да стане само с разширяване на демокрацията.

Respectã, o rege, cu inima ta cea mai lãuntricã şi cu întrega ta fiinţã preceptele lui Dumnezeu şi nu merge pe cãile asupritorilor.
Съблюдавай, о, Царю, с цялото си същество и от дъното на сърцето си Божиите заповеди и не върви по пътя на потисничеството.

A fost viziunea şi dorinţa lui George Bush care a dat speranţa oprimaţilor şi ruşine asupritorilor, şi a înlocuit binele cu răul.
Именно, този възглед и волята на на Джордж Буш, даваха надежда на угнетените, засрамиха угнетителите, и победиха злото с доброта.

A modera conflictul înseamnă a împăca, şi nu a răpi claselor asuprite anumite mijloace şi metode de luptă pentru doborîrea asupritorilor.
Да примиряваш сблъсък- това означава да го помиряваш, а не да отнемаш от потиснатите класи определени средства и начини за сваляне на угнетителите.

La 1 iunie în același an, rebeliunea a izbucnit și răspândit la o parte mare de populație, care au luptat eroic și cu abnegatie împotriva asupritorilor otomani vechi de secole.
На 1 юни същата година въстанието избухнало и обхванало голям брой от населението, което героично и самоотвержено се сражавало срещу вековния османски поробител.

Monumentul lui Stefan Karadzha reprezintă o figură sculpturală, turnată în bronz, care stă cu picioarele pe un piedestal pătrat de granit, în jurul căruia au fost sculptate basoreliefuri cu scene din luptele glorioase ale poporului bulgar împotriva asupritorilor.
Паметникът на Стефан Караджа представлява скулптурната фигура, излята от бронз, стъпила върху квадратен гранитен пиедестал, околовръст на който са изсечени барелефи със сюжети от величавите борби на българския народ против потисниците.

Milin Kamak este printre locurile memorabile și sfinte asociate cu istoria nemuritoare a poporului bulgar în lupta lui pentru libertate împotriva asupritorilor turci.
Милин камък е сред паметните и свети места, свързани с безсмъртната история на българския народ в борбата му за свобода срещу турските поробители.

După dizolvarea acesteia, s-a transferat în România și a publicat în ziarul„Zorile Dunării” un apel la poporul bulgar prin care îl chema la luptă împotriva asupritorilor otomani.
След нейното разпускане се прехвърля в Румъния и публикува във в.„Дунавска зора“ Възвание до българския народ, с което го призовава на борба против османските поробители.