Какво е " ГОНИТЕЛИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• persecutori
• prigonitorii

Примери за използване на Гонителите на Български и техните преводи на Румънски

За гонителите ние сме християни!
Pentru persecutori suntem creştini!

Отмъсти за мен на гонителите ми!
Fii răzbunător pentru mine asupra celor care mă terorizează!

За гонителите ние сме християни!
Pentru persecutori suntem creștini!

Какво се случва с гонителите на Христовата Църква?
Ce se intampla cu pastorii Bisericii Lui Hristos?

Гонителите на църквата в Америка им е доста лесна работата.
Cei care persecuta Biserica in America au chiar o slujba usoara.

Да се не зарадват гонителите ми, ако се поклатя.
Şi să nu se bucure potrivnicii mei, când mă clatin.

Истината е, че„политиката“ на човешкия род не е била създадена, за да се използва от гонителите.
Adevărul este că"politica" omenirii nu a fost intenționată ca să fie folosită de către persecutori.

Не само сред гонителите, а и сред жертвите.
Nu numai în rândul asupritorilor, ci şi în rândul victimelor.

Нека те не се радват на нашето падение, но обърни замисъла им срещу тях самите. Предай гонителите ни на позор.
Nu-i lăsa să trimfe, Doamne, şi întoarce-le planurile împotriva lor, şi zdrobeşte pe primii care ne persecuta.

Че"За гонителите, ние не сме разделени, не сме лютерани, православни, евангелисти или католици… Всички сме едно!
De fapt,„pentru persecutori, noi nu suntem despărţiţi, nu suntem luterani, ortodocşi, evanghelici, catolici… Nu!

Внимавай на вика ми, защото съм много унижен; Избави ме от гонителите ми, защото са по-силни от мене.
Ia aminte la strigătele mele, căci sînt nenorocit de tot. Izbăveşte-mă de cei ce mă prigonesc, căci sînt mai tari decît mine.

Папа Бенедикт призовава в писмото католиците в Китай да допринасят за благото на обществото, като се моли също и за гонителите.
Pontiful cerea şi ca toţi catolicii să contribuie la binele societăţii chineze, rugându-se şi pentru persecutori.

Даже противниците на вярата, гонителите, ще схванат, че Бог действа за Своя народ, избавяйки го от пленничество.
Până şi duşmanii credinţei noastre, persecutorii, vor pricepe că Dumnezeu lucrează pentru poporul Său ca să-i scoată din captivitate.

Ти, Господи, познаваш делото ми; спомни си за мене; Посети ме, и отплати за мене на гонителите ми; В дълготърпението Си не ме отнемай, Знай, че заради Тебе претърпях укор!
Tu ştii tot, Doamne! Adu-ţi aminte de mine, nu mă uita, răzbună-mă pe prigonitorii mei! Nu mă lua, după îndelunga Ta răbdare. Gîndeşte-Te că sufăr ocara din pricina Ta!

Но Господ е с мене като мощен и страшен защитник; Затова, гонителите ми ще се спънат И не ще надмогнат; Те ще се посрамят много, защото не постъпиха разумно; Срамът им ще бъде вечен, няма да се забрави!
Dar Domnul este cu mine ca un viteaz puternic; deaceea, prigonitorii mei se vor poticni şi nu vor birui. Se vor umplea de ruşine că n'au lucrat cu chibzuinţă: de o vecinică ruşine, care nu se va uita!

Гонителите, натрупан върху тях бързо; превоз направи внезапен завой, и донесе близо до перваза на стръмните надвиснали скални, че е увеличила в изолирано било или слепват един в голяма партида, която е навсякъде около него, съвсем ясно и гладко.
Urmăreau dobândită pe ele rapid, transportul făcut un viraj brusc, şi a adus le lângă o margine a unei stanci abrupte proeminenţe, care a crescut într-o coamă izolate sau se strânge în grupuri într-un lot mare, care a fost, tot în jurul ei, destul de clar şi neted.

И рече им: Идете в гората, за да не ви срещнат гонителите и крийте се там три дена догде се върнат гонителите; и после си идете по пътя.
Şi le -a zis:,, Duceţi-vă spre munte, ca să nu vă întîlnească ceice vă urmăresc; ascundeţi-vă acolo trei zile, pînă se vor întoarce; după aceea, să vă vedeţi de drum.''.

Цялото схващане за Бога провъзгласяваха настоятелно гонителите на християнската религия е схващане, произлизащо от древните ориенталски форми на деспотизъм.
Intreaga concepţie despre Dumnezeu” au proclamat cu insistenţă prigonitorii religiei creştine,“e o concepţie rezultată din vechiul despotism oriental.

Сравнете свидетелствата на Божественото наказание, което сполетя гонителите на Иисус Христос с тези исторически възмездия, които в последната част на първия век от бахайската ера запокитиха в праха главния противник на религията на Бахаулла.
Comparaţi dovezile pedepsei Divine care s-a abătut asupra prigonitorilor lui Iisus Hristos cu loviturile istorice care în partea a doua a primului secol al Erei Bahá'I l-au zdrobit pe principalul adversar al religiei lui Bahá'u'lláh.

Какви гонители?
Care persecutori?

Мнозина са моите гонители и противници; Но аз не се отклоних от свидетелствата Ти.
Mulţi sînt prigonitorii şi protivnicii mei, dar nu mă depărtez de învăţăturile Tale.

Народът пак се е обърнал към Него след отстъпването, наложено от жестоките гонители.
A putut să se întoarcă la El și după lepădarea impusă de prigonitorii cei crânceni.

Заради своето смело свидетелство за Исус, Савел гонителят станал Павел преследваният.
Datorită mărturiei lui pline de curaj cu privire la Isus, persecutorul Saul a devenit persecutatul Saul.

Радикалното послание на кръста преобрази Савел от Тарс и го промени от гонител на християните в нежен повярвал и апостол на вярата.
Puterea radicală a mesajului crucii l-a transformat pe Saul dinTars şi l-a schimbat dintr-un persecutor al creştinilor într-un credincios sensibil şi într-un apostol al credinţei.

Масимо Инстровин, директор на Центъра за проучвания на нови религии(CESNUR) посочва, че макар атеистичниет комунистически режими да са били най-големите гонители на християни през ХХ век, Ислямският ултрафундаментализъм е заел тяхното място през ХХІ век.
Massimo Introvigne, director la Center for Studies on New Religions(CESNUR), spunea că, dacă regimurile comuniste atee au fost cei mai mari persecutori ai creştinilor în secolul al XX-lea, ultrafundamentalismul islamic le-a luat locul în secolul al XXI-lea.

Оплакване на Давида, което той пя Господу поради думите на вениаминеца Хус. Господи Боже мой, на Тебе уповавам; Спаси ме от всичките ми гонители, и избави ме;
(O cîntare de jale a lui David. Cîntată Domnului din pricina cuvintelor Beniamitului Cuş.) Doamne, Dumnezeule, în Tine îmi caut scăparea! Scapă-mă de toţi prigonitorii mei şi izbăveşte-mă.

Юда отиде в плен от притеснение и тежко робуване; Живее между езичниците, не намира покой; Всичките му гонители стигнаха го всред теснините му.
Iuda a plecat în pribegie, din pricina apăsării şi muncilor grele. Locuieşte în mijlocul neamurilor, şi nu găseşte odihnă! Toţi prigonitorii lui l-au ajuns tocmai cînd îi era mai mare strîmtorarea.

Някога бях богохулник, гонител, мъж, изпълнен с високомерие. Но поради това, че не осъзнавах що върша с мен се отнесоха снизходително, и божията милост се изля върху мен.
Am fost un blasfemiator, un persecutor, un om arogant dar pentru că nu ştiam ceea ce fac am fost tratat cu milă şi graţia Domnului mi s-a acordat cu mărinimie.

Но който мрази своя гонител, клеветник, предател, убиец, злопаметен е по отношение на тях, отмъщава им, грехът на този човек е много близък до техния грях.
Dar cel care îl urăște pe prigonitorul, clevetitorul, trădătorul, ucigașul său, îi poartă ranchiună sau se răzbună comite un păcat apropiat de păcatul aceluia.

Пациентите се характеризират с голяма постоянство и активност в отстояването на собствените си заблуди идеи и убеждения, а също така се борят с убеждението на Дон Кихот срещу въображаемите врагове и гонители.
Pacienții se caracterizează printr-o mare persistență și activitate în apărarea propriilor idei și credințe delirante și, de asemenea, cu convingerea că Don Quijote luptă împotriva dușmanilor și persecutorilor imaginați.