Какво е " ATUNCI CÂND NU ESTE POSIBIL " на Български - превод на Български

• когато не е възможно

Примери за използване на Atunci când nu este posibil на Румънски и техните преводи на Български

Atunci când nu este posibil tratarea eficientă a unui copil cu metode conservatoare;
Когато не е възможно ефективно лечение на детето с консервативни методи;

Aplicațiile cu acești agenți pot fi de asemenea prescrise atunci când nu este posibilă injectarea.
Кандидатите могат да бъдат предписвани и с тези инструменти, когато не е възможно да се инжектират.

Cu toate acestea, atunci când nu este posibil, atunci FIV poate fi cel mai bun răspuns pentru tine.
Въпреки това, когато това не е възможно- ИВО може да бъде най-добрият вариант.

Solicitanții pot fi, de asemenea, prescris cu aceste unelte, atunci când nu este posibil să se facă injecții.
Кандидатите могат да бъдат предписвани и с тези инструменти, когато не е възможно да се инжектират.

Atunci când nu este posibilă asigurarea conformității, entitatea contractantă informează statul membru cu privire la motive.
Когато не е възможно да се постигне съответствие, възложителят уведомява държавата-членка за причината за това.

Datele cu caracter personal ar trebui prelucrate numai atunci când nu este posibilă în mod rezonabil efectuarea prelucrării în alt mod.
Личните данни се обработват само когато не е разумно да се извърши обработването им по друг начин.

Atunci când nu este posibilă reumplerea lichidului lipsă de organism, medicul prescrie soluție salină intravenoasă cu un conținut de glucoză de 5%.
Когато не е възможно да се попълни липсващата течност на тялото, лекарят предписва интравенозен физиологичен разтвор с 5% съдържание на глюкоза.

Angioedemul idiopatic se distinge, de asemenea, atunci când nu este posibilă identificarea cauzei specifice a dezvoltării angioedemului.
Идиопатичен ангиоедем също се отличава, когато не е възможно да се идентифицира специфичната причина за развитието на ангиоедем.

Atunci când nu este posibilă răsucirea capetelor firelor, lipirea este realizată cu o suprapunere, adică un capăt se suprapune celălalt.
Когато не е възможно завъртането на краищата на проводниците, запояването се извършва с припокриване, т. е. единият край се припокрива с другия.

Este cu adevărat posibil să se speculeze pe piețele financiare atunci când nu este posibil să se prezică direcția exactă a tendinței prețurilor?
Наистина ли е възможно да се спекулира на финансовите пазари, когато не е възможно да се предскаже точната посока на ценовата тенденция?

Atunci când nu este posibil să-și exprime propria furie către obiectul imediat al experienței, agresiunea este redirecționată către accesibil sau în siguranță[…].
Когато не е възможно да изразим собствения си гняв към непосредствения обект на опит, агресията се пренасочва към достъпна или безопасна[…].

Este posibil să transportați și, în general, să mutați o astfel de persoană vătămată doar într-o situație fără speranță, atunci când nu este posibil să așteptați asistență calificată.
Възможно е да се транспортира и по правило да се премества такова пострадало лице само в безнадеждна ситуация, когато не е възможно да се изчака квалифицирана помощ.

De obicei, un sentiment de dragoste uluit, atunci când nu este posibil să se gândească la altceva, vorbește doar despre o coincidență la nivelul hormonilor.
Обикновено чувството на замаяна любов, когато не е възможно да се мисли за нещо друго, говори само за съвпадение на нивото на хормоните.

În cazul în care este vorba despre o încălcare care poate provoca un risc ridicat pentru drepturile și libertățile persoanelor, Furnizorul este obligat să informeze imediat, respectiv atunci când nu este posibil, fără amânare nejustificată, persoanele fizice la care se referă datele cu caracter personal.
В случай на нарушение, което може да създаде висок риск за правата и свободите на физическите лица, Доставчикът е длъжен да информира незабавно, съответно когато е възможно, без неоснователно забавяне, физическите лица, за които се отнасят личните данни.

Această metodă este aplicabilă numai atunci când nu este posibil să se stabilească alergenul prin folosirea istoricului sau a testelor de laborator.
Този метод е приложим само когато не е възможно да се установи алергенът, използвайки анамнеза или лабораторни изследвания.

În scopul determinării valorii normale pentru țările care nu au o economie de piață, este prudent să se stabilească normele de procedură pentru alegerea țării terțe potrivite cu economie de piață care va servi drept referință în acest scop, și, atunci când nu este posibil să se identifice o țară terță potrivită, să se prevadă că valoarea normală poate fi stabilită pe orice altă bază rezonabilă.
За определянето на нормалната стойност за държавите, в които няма развита пазарна икономика, се оказва разумно да се определят правилата на процедура за избор на третата държава, подходяща за пазарна икономика, която ще послужи за позоваване за това и, когато не е възможно да се определи подходяща трета държава, да се предвиди, че нормалната стойност може да бъде установена на всякаква друга разумна база.

Un astfel de atac poate fi utilizată atunci când nu este posibil să se profite de alte deficiențe la un sistem de criptare(dacă orice eXist) care ar face sarcina mai ușoară.
Такава атака може да се използва, когато не е възможно да се възползват от други слабости в системата на криптиране(ако има такива) че ще направи задачата по-лесно.

Tratamentul cu antibiotice este un mijloc de auto-tratament cu artilerie grea și poate fi folosit numai în cazuri de urgență atunci când nu este posibil să se viziteze un medic și este necesar să se reziste la întregul tratament.
Лечението с антибиотици е средство за самолечение с тежка артилерия и може да се използва само в спешни случаи, когато не е възможно да се посети лекар, и е необходимо да се издържи на пълния курс на лечение.

În orice caz, atunci când nu este posibilă finalizarea procedurii în termen, statele membre ar trebui să se asigure că solicitantul este informat în legătură cu motivele întârzierii.
При всички случаи, когато не е възможно процедурата да бъде приключена в определените срокове, държавите членки гарантират, че заявителят бива уведомен незабавно за причините за това.

Este cu adevărat posibil să se speculeze pe piețele financiare atunci când nu este posibil să se prezică direcția exactă a tendinței prețurilor?
Е, тя съществува и се нарича стратегия за натоварване. Наистина ли е възможно да се спекулира на финансовите пазари, когато не е възможно да се предскаже точната посока на ценовата тенденция?

Atunci când nu este posibilă stabilirea relației doză cantitativă(concentrație)-răspuns(efect), este necesar să se justifice acest lucru și se include o analiză semi-cantitativă sau calitativă.
Когато не е възможно да се установи количествената зависимост доза(концентрация)- отговор(ефект), тогава това трябва да се обоснове и да се включи в полуколичествен или качествен анализ.

(9) întrucât, în scopul determinării valorii normale pentru ţările care nu dispun de o economie de piaţă, se dovedeşte necesar să se stabilească regulile de procedură pentru alegerea ţării terţe potrivite care are economie de piaţă care va servi drept referinţă în acest scop, şi, atunci când nu este posibil a se identifica o ţară terţă potrivită, să se poată prevedea că valoarea normală poate fi stabilită pe orice altă bază raţională;
(9) като има предвид че, за определянето на нормалната стойност за страните, в които няма развита пазарна икономика, се оказва разумно да се определят правилата на процедура за избор на третата страна, подходяща за пазарна икономика, която ще послужи за позоваване за това и, когато не е възможно да се определи подходяща трета страна, да се предвиди, че нормалната стойност може да бъде установена на всякаква друга разумна база;

Atunci când nu este posibil să se stabilească teritoriul pe care a fost comisă o neregulă, se consideră că aceasta a fost comisă pe teritoriul părții contractante unde a fost constatată.
Когато не е възможно да се установи на чия територия е допусната нередовността, счита се, че тя е допусната на територията на договорящата страна, където тя е била констатирана.

Studiile efectuate pe patru tipuri de sol trebuie să se realizeze atunci când nu este posibilă obținerea unor valori fiabile pentru coeficienții de adsorbție în studiile de adsorbție și desorbție furnizate în urma aplicării punctului 7.1.2.
Необходимо е да се извършат изследвания за четири типа почви, когато не е възможно да се получат надеждни(достоверни) стойности за коефициентите на адсорбция от изследванията на адсобрбцията и десорбцията, предоставяни по силата на прилагането на точка 7. 1. 2.

Atunci când nu este posibil ca titularul să aducă astfel de dovezi, cantitatea de mărfuri care au fost distruse sau pierdute se stabileşte pe baza proporţiei mărfurilor de acel tip sub regim la momentul distrugerii sau pierderii.
Когато не е възможно на бенефициера да представи подобно доказателство, количеството унищожени или изгубени стоки се установява като се провери количеството стоки от този вид под митнически режим по време на унищожаването или изгубването.

În acest context, reclamanta susține că atunci când nu este posibilă o interpretare conformă a regulamentelor de punere în aplicare cu Directiva 2014/59/UE și cu Regulamentul(UE) nr. 806/2014, regulamentele de punere în aplicare sunt nelegale.
Във връзка с това жалбоподателят твърди, че когато не е възможно тълкуване на актовете за приложение в съответствие с Директива 2014/59/ЕС и с Регламент(ЕС) 806/2014, актовете за приложение са незаконосъобразни.

Atunci când nu este posibilă respectarea cerințelor de la punctul 5.1, la testarea îngrășămintelor solide în vrac sau a îngrășămintelor lichide din recipiente care depășesc 100 kg, prelevarea se face atunci când lotul este mutat(încărcat sau descărcat).
Когато не е възможно да се спазят изискванията на 4. 1 при вземане на проби от насипни твърди или течни торове в контейнери над 100 kg, вземането на проби трябва да се извърши при преместването на изследваната партида(товарене или разтоварване).

Atunci când nu este posibilă stabilirea precisă a datei la care a luat naştere datoria vamală, data avută în vedere la stabilirea regulilor de evaluare adecvate pentru respectivele mărfuri este aceea la care autorităţile vamale decid că mărfurile îndeplinesc condiţiile în care ia naştere o datorie vamală.
Когато не е възможно да се определи точно момента на възникване на митническото задължение, моментът, който се взема предвид за определяне на елементите за облагане за съответната стока, е моментът, в който митническите органи установят, че стоката се намира в състояние, от което възниква митническо задължение.

Non-violenta presupune cooperare atunci când e posibil… şi rezistenţă atunci când nu e posibil..
Ненасилието значи сътрудничество, когато е възможно, и съпротива, когато не е.