Примери за използване на Autoritatea de supraveghere care на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(a) autoritatea de supraveghere care este competentă în temeiul articolului 55 sau 56;
Надзорния орган, който е компетентен съгласно член 55 или 56;Vă informăm că aveți, de asemenea, dreptul de a depune o plângere la Autoritatea de Supraveghere, care în Italia este Garantul pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal.
И накрая Ви информираме, че имате право да подадете жалба до Контролния орган, който в Италия е гарант за защита на личните данни.A da curs cererii ar încălca prezentul regulament sau dreptul Uniunii saudreptului intern sub incidența căruia intră autoritatea de supraveghere care a primit cererea.
Удовлетворяването на искането би нарушило настоящата директива или правото на Съюза илина държавата членка, което се прилага спрямо надзорния орган, до който е отправено искането.S-a angajat să respecte criteriile menţionate la articolul 42 alineatul(5)şi aprobate de autoritatea de supraveghere care este competentă în temeiul articolului 55 sau 56, sau de către comitet în temeiul articolului 63;
Са поели ангажимент да спазват критериите, посочени в член 42, параграф 5,и одобрени от надзорния орган, който е компетентен съгласно член 55 или 56, или, от Комитета съгласно член 63;Sau ba da curs cererii ar încălca prezentul regulament sau dreptul Uniunii saudreptului intern sub incidenţa căruia intră autoritatea de supraveghere care a primit cererea.
Или б удовлетворяването на искането би било в нарушение на настоящия регламент или правото на Съюзаили правото на държава членка, което се прилага спрямо надзорния орган, до който е отправено искането.
Хората също превеждат
Autoritatea de supraveghere care este competentă în conformitate cu articolul 56 alineatul(1) sau alineatul(4) invită autorităţile de supraveghere din fiecare dintre aceste state membre să ia parte la operaţiunile comune respective şi răspunde fără întârziere la cererea de participare a unei autorităţi de supraveghere. .
Надзорният орган, който е компетентен съгласно член 56, параграф 1 или параграф 4, кани (4) În cazul în care un stat membru instituie mai multe autorităţi de supraveghere, statul membru respectiv desemnează autoritatea de supraveghere care reprezintă autorităţile respective în cadrul comitetului menţionat la articolul 51.
Когато в дадена държава членка е създаден повече от един Statul membru respectiv ar trebui, în special, să desemneze autoritatea de supraveghere care îndeplinește funcția de punct unic de contact pentru participarea efectivă a acestor autorități la mecanism, în scopul asigurării unei cooperări rapide și armonioase cu alte autorități de supraveghere, cu comitetul și cu Comisia.
Тази държава членка следва по-специално да определи надзорния орган, който функционира като единна точка за контакт, за да гарантира ефективното участие на тези (4) In cazul in care un stat membru instituie mai multe autoritati de supraveghere, statul membru respectiv desemneaza autoritatea de supraveghere care reprezinta autoritatile respective in cadrul comitetului mentionat la articolul 51.
Когато в дадена държава членка е създаден повече от един (3) In cazul in care mai multe autoritati de supraveghere sunt instituite intr-un stat membru,acesta desemneaza autoritatea de supraveghere care reprezinta autoritatile respective in cadrul comitetului si instituie un mecanism prin care sa asigure respectarea de catre celelalte autoritati a normelor privind mecanismul pentru asigurarea coerentei prevazut la articolul 63.
Когато в дадена държава членка е създаден повече от един (3) Acreditarea organismelor de certificare menționate la alineatele(1) și(2)din prezentul articol se realizează pe baza criteriilor aprobate de către autoritatea de supraveghere care este competentă în temeiul articolului 55 sau 56, sau de către comitet în temeiul articolului 63.
Акредитирането на сертифициращите Adăugăm că, în conformitate cu ceea ce prevede articolul 28 alineatul(1)a doua teză din Directiva 95/46, autoritatea de supraveghere care este competentă să își exercite competențele de intervenție împotriva unui operator stabilit în alt stat membru decât cel din care provine își exercită în condiții de independență deplină atribuțiile care i se conferă.
Ще добавя, че в съответствие с предвиденото в член 28, параграф 1,второ изречение от Директива 95/46 надзорният орган, който е компетентен да упражни правомощията си за намеса срещу администратор, установен в държава членка, различна от неговата, разполага с пълна независимост при упражняване на функциите, които са му възложени.(2) Fără a aduce atingere oricăror alte căi de atac administrative sau nejudiciare, fiecare persoană vizată are dreptul de a exercita ocale de atac judiciară eficientă în cazul în care autoritatea de supraveghere care este competentă în temeiul articolelor 55 și 56 nu tratează o plângere sau nu informează persoana vizată în termen de trei luni cu privire la progresele sau la soluționarea plângerii depuse în temeiul articolului 77.
Без да се засягат които и да било други административни или несъдебни средства за защита, всеки субект на данниима право на ефективна съдебна защита, когато надзорният орган, който е компетентен съгласно членове 55 и 56 не е разгледал жалбата или не е информирал субекта на данните в срок от три месеца за напредъка в разглеждането на жалбата, подадена съгласно член 77, или за резултата от нея.(3)În cazul în care mai multe autorităţi de supraveghere sunt instituite într-un stat membru,acesta desemnează autoritatea de supraveghere care reprezintă autorităţile respective în cadrul comitetului şi instituie un mecanism prin care să asigure respectarea de către celelalte autorităţi a normelor privind mecanismul pentru asigurarea coerenţei prevăzut la articolul 63.
Когато в дадена държава членка е създаден повече от един Fiecare măsură obligatorie din punct de vedere juridic luată de autoritatea de supraveghere ar trebui să fie prezentată în scris, să fie clară și lipsită de ambiguitate,să indice autoritatea de supraveghere care a emis măsura, data emiterii măsurii, să poarte semnătura șefului sau a unui membru al autorității de supraveghere autorizat de acesta, să furnizeze motivele pentru care s-a luat măsura și să facă trimitere la dreptul la o cale de atac eficientă.
Всяка мярка със задължителен характер на Fiecare masura obligatorie din punct de vedere juridic luata de autoritatea de supraveghere ar trebui sa fie prezentata in scris, sa fie clara si lipsita de ambiguitate,sa indice autoritatea de supraveghere care a emis masura, data emiterii masurii, sa poarte semnatura sefului sau a unui membru al autoritatii de supraveghere autorizat de acesta, sa furnizeze motivele pentru care s-a luat masura si sa faca trimitere la dreptul la o cale de atac eficienta.
Всяка мярка със задължителен характер на (2) Statele membre pot prevedea că orice organism, organizație sau asociație menționată la alineatul(1) din prezentul articol, independent de mandatul unei persoanei vizate,are dreptul de a depune în statul membru respectiv o plângere la autoritatea de supraveghere care este competentă în temeiul articolului 77 și de a exercita drepturile menționate la articolele 78 și 79, în cazul în care consideră că drepturile unei persoane vizate în temeiul prezentului regulament au fost încălcate ca urmare a prelucrării.
Държавите членки могат да предвидят всяка структура, организация и сдружение по параграф 1 от настоящия член, независимо от възложения от субекта наданни мандат, да има право да подаде в съответната държава членка жалба до надзорния орган, който е компетентен съгласно член 73, и да упражни правата по членове 78 и 79, ако счита, че правата на субект на данни съгласно настоящия регламент са били нарушени в резултат на обработването на лични данни..Fiecare măsură obligatorie din punct de vedere juridic luată de autoritatea de supraveghere ar trebui să fie prezentată în scris, să fie clară și lipsită de ambiguitate, să indice autoritatea de supraveghere care a emis măsura, data emiterii măsurii, să poarte semnătura șefului sau a unui membru al autorității de supraveghere autorizat de acesta, să furnizeze motivele pentru care s-a luat măsura și să facă trimitere la dreptul la o cale de atac eficientă.
Всяка мярка със задължителен характер на надзорен орган следва да бъде в писмен вид, да бъде ясна и недвусмислена, да посочва Deciziile autorităților de supraveghere care dau naștere unor plângeri pot face obiectul unei acțiuni în justiție.
Решенията на надзорните органи, които предизвикват оплаквания, могат да бъдат обжалвани чрез съда.Deciziile autorităților de supraveghere care fac obiectul unor plângeri pot fi atacate în justiție.
Решенията на надзорните органи, които предизвикват оплаквания, могат да бъдат обжалвани чрез съда.Cu toate acestea, dreptul la o cale de atac judiciară eficientă nu include măsuri ale autorităților de supraveghere care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic, cum ar fi avizele emise de autoritatea de supraveghere sau consiliere furnizată de aceasta.
Същевременно правото на ефективни правни средствана защита не обхваща мерки, взети от надзорните органи, които не са с правно задължителен характер, като становища или консултации, предоставени În mare măsură, acest lucru va depinde de rolul autorităților de supraveghere care vor trebui să își îndeplinească mandatele în mod competent și eficient, astfel încât să inspire încrederea necesară investitorilor și companiilor.
До голяма степен това ще зависи от ролята на надзорните органи, които ще трябва да изпълняват своите мандати компетентно и ефективно, така че да вдъхнат необходимото доверие Al doilea și al treilea autorități de supraveghere, care acționează în calitate consultativă suplimentară, poate fi de la același departament sau alte departamente/ Centre de la Facultatea de limbi și culturi sau în departamentele/ Centrele în celelalte facultăți ale Școlii…[-].
Вторият и третият супервайзъри, които действат като допълнителни консултантски длъжности, могат да бъдат от същия отдел или други отдели/ центрове във Факултета по езици и култури или в отдели/ центрове в другите факултети на училището.(4) In cazul in care actiunile sunt introduse impotriva unei decizii a unei autoritati de supraveghere care a fost precedata de un aviz sau o decizie a comitetului in cadrul mecanismului pentru asigurarea coerentei, autoritatea de supraveghere transmite curtii avizul respectiv sau decizia respectiva.
Когато се образува производство срещу решението на надзорен орган, което е било предхождано от становище или решение на Комитета в съответствие с механизма за съгласуваност, Autoritățile de supraveghere care, în temeiul articolelor 64 sau 65, primesc informații confidențiale, nu le pot utiliza decât pentru exercitarea funcțiilor lor și cu următoarele scopuri:.
Надзорните органи, които получават поверителна информация по силата на членове 64 или 65, може да я използват само при изпълнението на задълженията си, за следните цели:.(4) Certificarea în conformitate cu prezentul articol nu reduce responsabilitatea operatorului sau a persoanei împuternicite de operator de a respecta prezentul regulament și nu aduce atingere sarcinilor șicompetențelor autorităților de supraveghere care sunt competente în temeiul articolului 55 sau 56.
Сертифицирането по настоящия член не води до намаляване Atunci când decide dacă va trata cazul, autoritatea de supraveghere principală ar trebui să ia în considerare dacă există un sediu al operatorului saual persoanei împuternicite de operator în statul membru al autorității de supraveghere care a informat-o, în vederea garantării respectării efective a unei decizii în ceea ce privește operatorul sau persoana împuternicită de operator.
Когато взема това решение, водещият 
