Какво е " AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A PIEȚEI " на Български - превод на Български

• органът за надзор на пазара
• орган за надзор на пазара
• органа за надзор на пазара

Примери за използване на Autoritatea de supraveghere a pieței на Румънски и техните преводи на Български

Autoritate solicitantă” înseamnă autoritatea de supraveghere a pieței care formulează o cerere de asistență reciprocă;
(5)„орган заявител“ означава органът за надзор на пазара, който отправя искане за взаимна помощ;

Autoritatea de supraveghere a pieței indică, în special, dacă neconformitatea se datorează uneia dintre următoarele situații:.
По-специално, органите за надзор на пазара посочват дали несъответствието се дължи на някоя от следните причини:.

Autoritate solicitată” înseamnă autoritatea de supraveghere a pieței care primește o cerere de asistență reciprocă;
Към който е отправено искане“ означава органът за надзор на пазара, който получава искане за взаимна помощ;

Autoritatea de supraveghere a pieței în cauză pune memorandumul la dispoziția publicului larg și îl introduce în sistemul menționat la articolul 34.
Въпросният орган за надзор на пазара прави меморандума достъпен за широката общественост и го въвежда в системата, посочена в член 34.

Pentru modele fabricate în cantități de minimum cinci unități pe an, autoritatea de supraveghere a pieței testează încă trei unități selectate în mod aleatoriu.
За модели, произвеждани в количества от 5 бройки или повече годишно, органът за надзор на пазара следва да изпита 3 допълнителни бройки, избрани на случаен принцип.

Autoritatea de supraveghere a pieței prezintă Comisiei proiectul de memorandum de înțelegere înainte de adoptarea acestuia.
Органът за надзор на пазара предоставя проекта на меморандум за разбирателство на Комисията преди приемането му.

Acesta furnizează autorităților de supraveghere a pieței, la cerere, o copie a mandatului, într-o limbă a Uniunii stabilită de către autoritatea de supraveghere a pieței.
Той предоставя на органите за надзор на пазара копие от пълномощното при поискване, на език на Съюза, определен от органа за надзор на пазара.

În cazul în care autoritatea de supraveghere a pieței consideră că acest lucru este disproporționat, ea poate decide ca respectivele costuri să fie suportate doar parțial de operatorul economic.
Когато органът за надзор на пазара счита това за непропорционално, той може да реши разходите да бъдат поети от икономическия оператор само частично.

(l) competența de a impune sancțiuni asupra unui operator economic, inclusiv amenzi sau penalități cu titlu cominatoriu, în cazul neconformității sau pentru nerespectarea oricăror decizii, ordine luate de către autoritatea de supraveghere a pieței;
Правомощието за налагане на санкции на даден икономически оператор, включително глоби или периодични плащания по санкции за несъответствие или неспазване на всяко решение, заповед, мярка, предприета от органа за надзор на пазара;

(4) Autoritatea de supraveghere a pieței în cauză pune acordul privind activitățile comune, inclusiv numele părților implicate, la dispoziția publicului și introduce respectivul acord în sistemul de informații și comunicare menționat la articolul 34.
Въпросният орган за надзор на пазара прави споразумението за съвместни дейности, включително имената на участващите страни, достъпно за обществеността и го въвежда в информационната и комуникационна система, посочена в член 34.

În cazurile în care produsele sunt retrase, rechemate, interzise sau restricționate, autoritatea de supraveghere a pieței se asigură că Comisia, prin intermediul rețelei create în temeiul articolului 31, celelalte state membre și utilizatorii finali sunt informați în consecință.
Когато продуктите се изтеглят, изземват, забраняват или им се налагат ограничения, органът за надзор на пазара трябва да гарантира, че Комисията чрез мрежата, създадена съгласно член 31, другите държави членки и крайните ползватели биват съответно информирани за това.

(2) Autoritatea de supraveghere a pieței în cauză și părțile menționate la alineatul(1) se asigură că acordul privind activitățile comune nu duce la o concurență neloială între operatorii economici și nu afectează obiectivitatea, independența și imparțialitatea părților.
Съответният орган за надзор на пазара и страните, посочени в параграф 1, гарантират, че споразумението за съвместни дейности не води до нелоялна конкуренция между икономическите оператори и не засяга обективността, независимостта и безпристрастността на страните.

(l) competența de a impune sancțiuni asupra unui operator economic, inclusiv amenzi sau penalități cu titlu cominatoriu, în cazul neconformității sau pentru nerespectarea oricăror decizii, ordine, măsuri temporare sau alte măsuri luate de către autoritatea de supraveghere a pieței;
Правомощието за налагане на санкции на даден икономически оператор, включително глоби или периодични плащания по санкции за несъответствие или неспазване на всяко решение, заповед, временна мярка или друга мярка, предприета от органа за надзор на пазара;

Autoritatea de supraveghere a pieței în cauză pune memorandumul la dispoziția publicului larg, a Comisiei și statelor membre și îl introduce în sistemul menționat la articolul 34, împreună cu detaliile privind domeniul de aplicare a memorandumului și cu numele și adresele părților implicate.
Въпросният орган за надзор на пазара прави меморандума достъпен за широката общественост, Комисията и държавите членки и го въвежда в системата, посочена в член 34, заедно с подробности за обхвата на меморандума и имената и адресите на участващите страни.

Fără a aduce atingere articolului 18 alineatul(1), în cazul în care produsele sunt retrase, rechemate, interzise sau restricționate, autoritatea de supraveghere a pieței se asigură că Comisia, celelalte state membre și utilizatorii finali sunt informați în consecință, prin intermediul sistemului menționat la articolul 34.
Без да се засяга член 18, параграф 1, когато продуктите се изтеглят, изземват, забраняват или им се налагат ограничения, органът за надзор на пазара трябва да гарантира, че Комисията, другите държави членки и крайните ползватели биват съответно информирани за това включително чрез системата, посочена в член 34.

În cazul în care măsura, decizia sau ordinul este luat sau efectuat fără ca operatorul economic să fi avut posibilitatea de a fi ascultat, operatorului economic i se acordă această posibilitate ulterior, cât mai curând posibil după aceasta și măsura, decizia sau ordinul respectiv este revizuit prompt de către autoritatea de supraveghere a pieței.
Ако мярката, решението или разпореждането се предприема или издава без на икономическия оператор да бъде дадена възможност да бъде изслушан, на него му се предоставя такава възможност във възможно най-кратък срок след това и мярката, решението или разпореждането се преразглежда своевременно от съответния орган за надзор на пазара.

Pentru acordarea unei excepții, în temeiul unei astfel de derogări, autoritatea de supraveghere a pieței verifică toate evaluările, cu excepția cazului în care operatorul economic a prezentat o evaluare emisă de o organizație terță independentă, autorizată de o autoritate de supraveghere a pieței..
С цел предоставяне на освобождаване по силата на такова изключение, органът за надзор на пазара проверява всички оценки, освен ако икономическият оператор е предоставил оценка, издадена от независима трета организация, която има официално разрешение от органа за надзор на пазара..

Distribuitorul trebuie să fie în măsură să identifice producătorul, reprezentantul autorizat al acestuia, importatorul sau persoana care i-a furnizat produsul în scopul de a sprijini autoritatea de supraveghere a pieței în eforturile sale de a obține declarația de conformitate UE și părțile necesare din documentația tehnică.
Дистрибуторът трябва да е в състояние да посочи производителя, неговия упълномощен представител, вносителя или лицето, което му е предоставило продукта, за да подпомогне органа за надзор на пазара в усилията му да получи ЕС декларацията за съответствие и необходимите части от техническата документация.

Autoritatea de omologare sau autoritatea de supraveghere a pieței sau Comisia solicită, de asemenea, autorității de omologare care a acordat omologarea UE de tip să verifice dacă vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate în producție sunt în continuare conforme cu tipul omologat sau, dacă este cazul, că vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate deja introduse pe piață sunt din nou conforme.
Органът по одобряване, или органът за надзор на пазара, или Комисията изискват също така от органа по одобряване, издал ЕС одобрението на типа, да удостовери, че превозните средства, системите, компонентите или отделните технически възли, които са в производство, продължават да отговарят на одобрения тип или, когато е уместно, че превозните средства, системите, компонентите или отделните технически възли, които вече са пуснати на пазара, се привеждат в съответствие.

Datele de contact ale autorităților de supraveghere a pieței din statul membru în cauză;
Данните за контакт на органите за надзор на пазара на държавата членка;

Să acorde sprijin autorităților de supraveghere a pieței pentru identificarea producătorului sau a importatorului responsabil de produs;
Да подпомага органите за надзор на пазара при установяване на производителя или вносителя, отговарящ за продукта;

Autoritate de supraveghere a pieței” înseamnă o autoritate a unui stat membru responsabilă cu supravegherea pieței pe teritoriul acestuia;
Орган за надзор на пазара“ означава орган на държавата членка, отговорен за извършването на надзора на пазара на нейната територия;

(f) competența de a demara investigații ▌din proprie inițiativă a autorității de supraveghere a pieței pentru a identifica neconformitățile și a le soluționa ▌;
Правомощието да започват разследвания ▌по собствена инициатива на органите за надзор на пазара с цел установяване на несъответствия и преустановяването им;

Autoritate de supraveghere a pieței” înseamnă o autoritate a unui stat membru responsabilă cu supravegherea pieței pe teritoriul acestuia;
Орган за надзор на пазара“ означава орган на държава-членка, отговорен за извършването на надзор на пазара на нейна територия;

(c) articolul 8 alineatul(8)(obligația importatorilor de a păstra o copie a declarației de conformitate UE la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței).
Член 8, параграф 8(задължение на вносителя да съхранява копие от ЕС декларацията за съответствие на разположение на органите за надзор на пазара).

Înființarea instalațiilor de testare ale Uniunii nu afectează libertatea autorităților de supraveghere a pieței de a alege instalațiile de testare pentru activitățile lor de supraveghere a pieței..
Създаването на изпитвателни съоръжения на Съюза не засяга свободата на органите за надзор на пазара да избират изпитвателни съоръжения за целите на техните дейности по надзор на пазара..

(9) Obligațiile autorităților de supraveghere a pieței în temeiul prezentului articol nu aduc atingere posibilității statelor membre de a reglementa produsele fertilizante care nu sunt produse fertilizante UE.
Задълженията на органите за надзор на пазара по настоящия член не засягат възможността държавите членки да регулират продуктите за наторяване, които не са ЕС продукти за наторяване.

Un sistem eficient de trasabilitate facilitează sarcina autorităților de supraveghere a pieței, de urmărire a operatorilor economici.
Ефикасната система за проследяване улеснява органите по надзор на пазара в тяхната задача, свързана с проследяване на икономическите оператори.

Trasabilitatea permite autorităților de supraveghere a pieței să urmărească produsele până la poarta fabricii și, în unele cazuri, de la fabrică la utilizatorul final.
Проследимостта дава възможност на органите за надзор на пазара да проследят продуктите до фабриката, а в определени случаи- от фабриката до крайните ползватели.