Какво е " ACTIVITĂȚILE DE SUPRAVEGHERE A PIEȚEI " на Български - превод на Български

• дейностите по надзор на пазара

Примери за използване на Activitățile de supraveghere a pieței на Румънски и техните преводи на Български

(a) efectuează testări ale produselor pentru activitățile de supraveghere a pieței și pentru investigații;
Извършват изпитвания на продукти във връзка с дейностите по надзор на пазара и разследванията;

(2) Strategia națională de supraveghere a pieței trebuie să includă cel puțin următoarele elemente atunci când aceasta nu compromite activitățile de supraveghere a pieței:.
Националната стратегия за надзор на пазара включва най-малко следните елементи, когато това не нарушава изпълнението на дейностите по надзор на пазара:.

În ceea ce privește activitățile de supraveghere a pieței, autoritățile competente au obligația să verifice conformitatea unui produs:.
По отношение на дейностите по надзор на пазара, органите за надзор на пазара са длъжни да проверяват съответствието на продукта:.

(3) Schimbul de informații dintre statele membre nu este făcut public atunci când acest lucru poate afecta activitățile de supraveghere a pieței și cooperarea dintre statele membre.
Обменената между държавите членки информация не се оповестява публично, когато това може да попречи на дейностите по надзор на пазара и на сътрудничеството между държавите членки.

(18) Activitățile de supraveghere a pieței ar trebui să fie minuțioase și eficiente, pentru a se asigura că legislația de armonizare a Uniunii privind produsele este aplicată în mod corect.
(18) Дейностите по надзор на пазара следва да бъдат задълбочени и ефективни, за да се гарантира, че законодателството на Съюза за хармонизация в областта на продуктите се прилага правилно.

Comisia dezvoltă și întreține interfața pentru public a acestui sistem, unde utilizatorilor finali le sunt furnizate informații esențiale cu privire la activitățile de supraveghere a pieței.
Комисията разработва и поддържа публичния потребителски интерфейс на тази система, в който се предоставя ключова информация за крайните ползватели относно дейностите по надзор на пазара.

Va coordona activitățile de supraveghere a pieței, cum ar fi cele privind compoziția și proprietățile organoleptice ale alimentelor prezentate în același ambalaj al aceleiași mărci pe mai multe piețe din UE;
Ще координира дейностите по надзор на пазара, например относно състава и вкусовите характеристики на храните, предлагани с една и съща опаковка и марка на различни пазари в ЕС;

Programul CIP„Energie inteligentă pentru Europa”(IEE) finanțează mai multe măsuri de sprijin privind SSL în vederea sensibilizării consumatorilor, pentru a sprijini statele membre în activitățile de supraveghere a pieței sau pentru a le ajuta în punerea în aplicare a soluțiilor inteligente de iluminat.
Програмата„Интелигентна енергия- Европа“(IEE)[77] към РПКИ финансира няколко мерки за подпомагане, свързани с ОПЕ, за повишаване на осведомеността на потребителите, подкрепяне на държавите-членки в дейностите по наблюдение на пазара или подпомагането им за внедряване на интелигентни решения за осветление.

În prezent, astfel de controale fac parte integrantă din activitățile de supraveghere a pieței, iar Regulamentul(CE) nr. 765/2008 impune autorităților naționale de supraveghere a pieței și autorităților vamale să coopereze pentru a garanta un sistem integrat.
Тези проверки вече са неразделна част от дейностите по надзор на пазара и Регламент(ЕО) № 765/2008 задължава националните органи за надзор на пазара и митническите органи да си сътрудничат, за да се осигури безпрепятствено функционираща система.

În temeiul cadrului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului, autoritățile analizează periodic aspectele de interes comun legate de protecția consumatorilor în cadrul pieței unice și își coordonează activitățile de supraveghere a pieței și potențialele măsuri de asigurare a respectării legislației.
Съгласно рамката за сътрудничество в областта на защитата на потребителите органите редовно разглеждат въпроси от общ интерес за защита на потребителите в рамките на единния пазар и координират своите дейности по надзор на пазара, както и евентуалните действия по правоприлагане.

Activitățile de supraveghere a pieței reglementate de Regulamentul(CE) nr. 765/2008 nu sunt îndreptate exclusiv către protejarea sănătății și a siguranței, ci se aplică și pentru asigurarea respectării dreptului Uniunii care vizează salvgardarea altor interese publice, inclusiv eficiența energetică.
Дейностите по надзор на пазара, попадащи в обхвата на Регламент(ЕО) № 765/2008, не са насочени само към защитата на здравето и безопасността, а се отнасят и за прилагането на правото на Съюза, насочено към защита на други обществени интереси, включително енергийната ефективност.

(4) Comisia creează o interfață între baza de date și sistemul de schimb rapid de informații al UE(RAPEX) și Sistemul de informare și comunicare pentru supravegherea pieței(ICSMS) pentru a ușura activitățile de supraveghere a pieței și a asigura coordonarea, consecvența și precizia informațiilor furnizate consumatorilor și terțelor părți.
Комисията създава интерфейс между базата данни и Системата на ЕС за бързо предупреждение(RAPEX) и Информационната и комуникационна система за надзор на пазара(ICSMS), за да се улеснят дейностите по надзор на пазара и да се осигури координация, последователност и точност на информацията, предоставяна на потребителите и на третите страни.

Activitățile de supraveghere a pieței de la nivel național și de la nivelul Uniunii ar trebui îmbunătățite constant și ar trebui să fie din ce în ce mai eficiente pentru a răspunde provocărilor aflate în continuă schimbare ale pieței mondiale și ale unui lanț de aprovizionare din ce în ce mai complex.
Дейностите по надзор на пазара на национално равнище и на равнището на Съюза следва да се подобряват непрекъснато и следва да стават все по-ефективни с цел посрещане на непрестанно променящите се предизвикателства на един глобален пазар и една все по-сложна верига на доставки.

Comisia elaborează și gestionează un sistem de informare și comunicare pentru colectarea, prelucrarea și stocarea de informații, într-o formă structurată, cu privire la chestiuni legate de punerea în aplicare a legislației de armonizare a Uniunii, cu scopul de a partaja aceste date în rândul statelor membre și de a permite Comisiei să monitorizeze activitățile de supraveghere a pieței.
Комисията разработва и поддържа информационна и комуникационна система за събиране, обработване и съхраняване на информация в структуриран вид по въпроси, свързани с прилагането на законодателството на Съюза за хармонизация, с цел споделяне на тези данни между държавите членки и възможност за Комисията да наблюдава дейностите по надзор на пазара.

Noul centru va coordona activitățile de supraveghere a pieței, va furniza informații publicului și va opera un sistem de avertizare rapidă și informare pentru frauda alimentară, va conecta sistemele informatice ale Comisiei și ale statelor membre și va genera cunoștințe specifice fiecărei țări.
Центърът за знания за измамите с храни и качеството на храните ще координира дейностите по надзор на пазара; ще управлява система за ранно предупреждение и информация за измамите с храни; ще свързва информационните системи на държавите членки и Комисията и ще генерира специфични за всяка страна знания, например чрез картографиране на компетентностите и лабораторната инфраструктура в държавите членки.

Propunerea ține cont, de asemenea, de propunerea de regulament din 13 februarie 2013 a Comisiei privind supravegherea pe piață a produselor[4], care își propune să introducă un singur instrument juridic privind activitățile de supraveghere a pieței în materie de produse nealimentare, de produse de consum sau de produse care nu sunt destinate consumului și de produse reglementate sau nu de legislația de armonizare a Uniunii.
В предложението е взето предвид и предложението на Комисията от 13 февруари 2013 г. за Регламент относно надзора на пазара на продукти[4], което има за цел да създаде един-единствен правен инструмент за дейностите по надзор на пазара в областта на нехранителните стоки, потребителските или непотребителските продукти и продуктите, които са обхванати или съответно не са обхванати от законодателството на Съюза за хармонизация.

În plus, activitățile de supraveghere a pieței ar trebui să fie efectuate cu același nivel de diligență de către autoritățile competente ale statului membru, indiferent dacă neconformitatea produsului în cauză este relevantă pe teritoriul acelui stat membru sau dacă ea este susceptibilă să aibă un impact pe piața unui alt stat membru.
Освен това дейностите по надзор на пазара следва да се извършват със същото равнище на грижи от компетентните органи на съответната държава членка, независимо от това дали несъответствието на даден продукт е от значение на територията на тази държава членка или има вероятност да окаже въздействие върху пазара на друга държава членка.

Rezumate ale rezultatelor revizuirilor și ale evaluărilor activităților de supraveghere a pieței ale statelor membre menționate la articolul 93 alineatul(8).
Резюме на резултатите от прегледите и оценките на дейностите по надзор на пазара на държавите членки, посочени в член 93, параграф 8.

Măsuri corective și restrictive în urma activităților de supraveghere a pieței desfășurate de Comisie.
Коригиращи и ограничителни мерки вследствие на дейностите по надзор на пазара от страна на Комисията.

Protejarea confidențialității nu trebuie să împiedice difuzarea către autoritățile de supraveghere a pieței a informațiilor relevante pentru asigurarea eficienței activităților de supraveghere a pieței.
Защитата на поверителността не пречи на предоставянето на органите за надзор на пазара на информация от значение за осигуряване на ефективността на дейностите по надзор на пазара.

Statele membre ar trebui să fie încurajate să aloce veniturile colectate prin astfel de sancțiuni activităților de supraveghere a pieței.
Държавите членки следва да бъдат насърчавани да разпределят събраните от такива наказания приходи за дейности по надзор на пазара.

Rapoartele conțin o prezentare a activităților de supraveghere a pieței efectuate de către statele membre și oferă informații pentru a stabili dacă și în ce măsură conformitatea cu cerințele prezentei directive a fost atinsă, inclusiv în special cerințele privind identificarea operatorilor economici.
Докладите съдържат представяне на дейностите по надзор на пазара, осъществявани от държавите членки, и предоставят информация дали и до каква степен е постигнато съответствие с изискванията на настоящата директива, и по-специално изискванията за идентификация на икономическите оператори.

Coordonarea activităților de supraveghere a pieței, cum ar fi cele privind compoziția și proprietățile organoleptice ale alimentelor similare, ale aceleiași mărci, prezente pe mai multe piețe din UE;
Ще координира дейностите по надзор на пазара, например относно състава и вкусовите характеристики на храните, предлагани с една и съща опаковка и марка на различни пазари в ЕС;

În plus, evaluarea ar trebui să examineze, de asemenea, eficacitatea activităților de supraveghere a pieței care beneficiază de finanțare din partea Uniunii, din perspectiva cerințelor politicilor și a legislației Uniunii.
Освен това в оценката следва също така да се отчете ефективността на дейностите по надзор на пазара, които получават финансиране от Съюза в контекста на изискванията на политиките и законодателството на Съюза.

Fără a aduce atingere articolului 12, statele membre asigură organizarea efectivă a activităților de supraveghere a pieței cu privire la produsele oferite utilizatorilor finali spre vânzare online în cadrul Uniunii.
Без да се засяга член 12, държавите членки гарантират ефективната организация на дейностите по надзор на пазара във връзка с продуктите, предлагани за продажба онлайн на крайните потребители в рамките на Съюза.

Cu toate acestea, secretul profesional, în conformitate cu cele menționate la articolul 287 din tratat, trebuie protejat într-un mod care să fie compatibil cu necesitatea asigurării eficienței activităților de supraveghere a pieței și a măsurilor de protecție.
Независимо от това професионалната тайна, както е посочено в член 287 от Договора, трябва да бъде защитена по начин, съвместим с необходимостта да се гарантира ефективност на дейностите по надзора на пазара и на защитните мерки.

(14a) Statele membre ar trebui să garanteze că operatorul economic nu plătește serviciul tehnic direct pentru costul omologărilor de tip și al activităților de supraveghere a pieței.
(14a) Държавите членки следва да гарантират, че стопанският оператор не плащат пряко на техническата служба таксите за разходите по одобряването на типа и за дейности по надзор на пазара.

(1) Se organizează evaluări la nivel de omologi pentru autoritățile de supraveghere a pieței care doresc să participe la astfel de evaluări, pentru a consolida coerența activităților de supraveghere a pieței în ceea ce privește aplicarea prezentului regulament.
За органите за надзор на пазара, които желаят да участват, се организират партньорски проверки, с оглед да се засили съгласуваността при дейностите по надзор на пазара във връзка с прилагането на настоящия регламент.

Pe baza orientărilor Comisiei privind comerțul electronic, raportorul sugerează ca fiecare stat membru să prevadă organizarea efectivă a activităților de supraveghere a pieței în ceea ce privește produsele comercializate online și să se asigure că există un număr corespunzător de inspectori care se ocupă de produsele vândute online în cadrul autorităților naționale de supraveghere a pieței..
Въз основа на насоките на Комисията относно електронната търговия докладчикът предлага всяка държава членка да осигури ефективна организация на дейностите по надзор на пазара във връзка с продуктите, продавани онлайн, и да гарантира, че разполага с подходящ брой инспектори, занимаващи се с продуктите, продавани онлайн, в рамките на своите национални органи за надзор на пазара..