Какво е " AVARIŢIA " на Български - превод на Български

• алчността
• скъперничеството

Примери за използване на Avariţia на Румънски и техните преводи на Български

Avariţia e un păcat de moarte.
Алчността е смъртен грях.

Acesta este al patrulea cerc: Avariţia.
Четвърти кръг е туй, скъперничество.

Avariţia, chiar şi o crimă.
Похот, сребролюбие, дори убийство.

Şi avem acuma de luptat cu avariţia ei meschină.
И сега трябва да се борим с нейната дребнава алчност.

Doar că avariţia lui a fost mărită de o mie de ori.
Само алчността му се е увеличила хиляди пъти.

Pentru cel mai dezgustător şi sordid scop de pe pământ: avariţia!
По най-отвратителната и жалка причина. От алчност.

Frica, avariţia, dorinţa carnala şi ambiţia privesc înainte.
Страхът, алчността, похотта и амбицията гледат напред.

O, Dumnezeule, salvează-ne de tripla ruină a infernului- pofta, mânia şi avariţia!
О, Боже, спаси ни от тройната гибел в ада- похотта, гнева и алчността!

Şi totuşi, avariţia e considerată păcat, dar prostia nu.
Все пак алчността е сред греховете, а глупостта е пропусната.

O zi cinstită de muncă va aduce un profit onest, dar avariţia nu va fi tolerată.
Честната работа ще събере честна отплата но алчността няма да бъде толерирана.

Frica, avariţia, dorinţa carnala şi ambiţia privesc înainte.
Докато страхът, алчността, похотта и кариеризмът гледат напред.

Când banii zornăie în cufăr, nu face decât să crească lăcomia şi avariţia.
Когато парите звънят в ковчежета, това само може да увеличи алчността и сребрелюбието.

Însă, în realitate, avariţia, ambiţia, senzualitatea etc.
Но в действителност алчността, честолюбието, развратът и пр.

Avariţia speră să-l scoată chiar şi pe Pluton din adîncurile pămîntului“.
Скъперничеството се надява да изтегли от вътрешността на земята самия Плутон.”.

Găina simbolizează lăcomia, avariţia… iar pisica simbolizează cinismul şi răutatea.
Кокошката символизира алчността, скъперничеството, а котката олицетворява цинизма и жестокостта.

Avariţia voastră, dispreţul lipsa de respect pentru mama v-aţi făcut-o cu mâna voastră!
Алчността ви, презрението, очевидното ви неуважение към мама оу, бяхте го планирали!

GARP- o pasăre fictiv medie de tot felul de vicii, avariţia, avariţia, şi, uneori, de putere şi puterea.
Харпия- измислен птици това означава, че всички пороци, алчност, сребролюбие, а понякога и на власт и сила.

La începuturile istorice ale modului de producţie capitalist- şi orice parvenit capitalist trece individual prin această fază istorică- predomină setea de îmbogăţire şi avariţia ca pasiuni absolute.
В историческите наченки на капиталистическия начин на производство- a всеки капиталистически парвеню индивидуално минава през този исторически стадий- господстват като абсолютни страсти нагонът към забогатяване и скъперничеството.

Ce-i drept, risipa capitalistului nu are niciodată caracterul de bona fide pe care îl are risipa uşuraticului senior feudal, ci, dimpotrivă, în spatele ei se ascunde întotdeauna avariţia cea mai josnică şi calculul cel mai meschin, risipa capitalistului creşte totuşi o dată cu acumularea, fără a o prejudicia însă.
При все че поради това разточителството на капиталиста никога няма bona fide[добросъвестния] характер на разточителството на разгулния феодал, а зад него винаги се крие по-скоро най-мръсно скъперничество и най-страхлива пресметливост- все пак неговото разточителство расте заедно с неговата акумулация, като при това те не се накърняват взаимно.

Iar aceste milenii de lupte, în timpul cărora pe pământ vor domni avariţia, invidia, vanitatea, dorinţa de răzbunare, ura şi atâtea alte trăsături animalice ar spulbera de pe suprafaţa pământului tot ceea ce este frumos, bun, şi autentic, dacă providenţa divină nu ar fi prevăzut ca un grup de fiinţe umane legate între ele de spirit să lucreze sub conducerea fiilor lui Dumnezeu- care acţionează din planul spiritual- pentru a salva de la uitare cunoaşterea noastră secretă şi pentru a o propaga.
Нестихващите хилядолетни битки и господството на алчността, суетното високомерие, завистта, отмъстителността, омразата и другите животински качества биха изтрили от повърхността на планетата всичко хубаво, правдиво и добро, ако Божият промисъл не е предвидил една общност от свързани чрез духа хора да работи под ръководството на действащите на духовно ниво божии синове, за да спаси от забвение нашето тайно знание и да продължи да го разпространява.

Făcând comparaţie între învăţăturile lui curate şi înălţătoare, împreună cu o viaţă sfântă şi dogmele degradante pe care le predicau romaniştii, cu avariţia şi desfrâul practicate de ei, mulţi socoteau o adevărată onoare să fie de partea lui.
Като сравняваха чистите му и облагородяващи учения и свят живот с унизителните догми, проповядвани от римокатолическите свещеници, с алчността и безпътството им, много хора смятаха за чест да бъдат на негова страна.

Omul de afaceri cred că a fost atacat de avariţie.
Бизнесменът, трябва да е бил предразположен към алчността.

Ispita avariţiei şi a corupţiei se va dovedi irezistibilă.
Възможностите за алчност и корупция ще бъдат неустоими.

Ceva asemănător avariţiei ori ambiţiei.
Нещо като алчност и славолюбие.

A fost distrus de ani de lăcomie şi avariţie.
Той се е разболял от годините на алчност и скъперничество.

Această instituţie, care nu are alt principiu în afara avariţiei, nu va fi niciodată variată în obiectivul său… de a absorbi toată bogăţia, puterea şi influenţa asupra SUA…" Citizen Observer.
Тази институция, която се ръководи единствено от принципа на алчността няма никога да промени целта си… да завладее цялото богатство, властта и влиянието над страната.".

Poate aş putea fi de acord cu ei. Dar în aceste vremuri de lăcomie şi avariţie, înlăturarea marmurii de către Lord Bevan este posibil să fi salvat-o chiar de la o soartă şi mai rea.
Може би ще се съглася с тях, но в тези времена на алчност и скъперничество, изнасянето им от лорд Бевън, може да ги е спасило от по-лоша съдба.

Pentru a se impune definitiv economia, etica muncii şi a avariţiei, a trebuit ca în cursul secolului XVII să fie eliminată fauna contemplativilor, a cerşetorilor, a vrăjitoarelor, a nebunilor şi a tuturor săracilor de bunăvoie care dezminţeau prin simpla lor existenţă noua ordine a interesului şi a cumpătării.
За да наложат окончателно икономиката, нейната етика на труд и скъперничество, в продължение на целия ХVII век трябваше да бъде интернирана и елиминирана цялата„фауна“ от търсачи на щастие, на просяци, на вещици, на луди, на безработни и други бедняци, цяло едно човечество, което със самото си съществувание изобличаваше реда на печалбарските интереси и на„целомъдрието“.

Ceva asemănător avariţiei ori ambiţiei.
По-скоро нещо като алчност и амбиция.