Какво е " AVOCAŢII SĂI " на Български - превод на Български

• адвокатите му

Примери за използване на Avocaţii săi на Румънски и техните преводи на Български

Mama ei şi avocaţii săi.
Майка й и адвокатите й.

Avocaţii săi dus după judecătorul de succesiune.
Адвокатите му погнаха съдията.

Se ascundea după avocaţii săi.
Той се скри зад адвокатите си.

Avocaţii săi au cerut o sentinţă de 10 ani.
Адвокатите му поискаха десетгодишна присъда.

Nici măcar de către avocaţii săi.
Дори собствените му адвокати.

Avocaţii săi vor privi asta ca pe o răzbunare personală.
Адвокатите му ще кажат, че е лично.

Ei bine, asta este o întrebare pentru comisarul adjunct şi avocaţii săi.
Е, това е въпрос за самия него и адвокатите му.

Avocaţii săi influenţi mereu l-au scăpat.
Неговите влиятелни адвокати винаги са уволнявани.

Specialiştii nu exclud ca Weinstein să pledeze vinovat în cele din urmă pentru a obţine o sentinţă redusă, dacă avocaţii săi vor estima că procesul nu poate fi câştigat.
Специалистите не изключват на по-късен етап от делото той да се признае за виновен, за да получи по-кратка присъда, ако адвокатите му преценят, че не може да спечели делото.

Avocaţii săi susţin că nu este el în acea fotografie.
Адвокатите му твърдят, че не е той на снимката.

În cadrul procedurii desfăşurate în faţa SIAC, nici persoana care a contestat o astfel de decizie, nici avocaţii săi personali nu au acces la informaţiile pe care a fost bazată decizia în cazul în care divulgarea lor ar fi contrară interesului general.
Нито лицето, което обжалва такова решение, нито неговите адвокати имат достъп до информацията, на която се основава решението, когато разкриването на тази информация би противоречало на обществения интерес.

Erau avocaţii săi personali pentru afaceri imobiliare.
Били са личните му адвокати за недвижимо имущество.

Militantul anticorupţie(42 de ani), care a trebuit să poarte o brăţară electronică, a avut interdicţia de a vorbi cu alte persoane decât rudele sale şi avocaţii săi, să trimită şi să primească scrisori, să comunice prin internet sau prin alte media.
Годишният протестър бе задължен да носи електронна гривна и му бе забранено да разговаря с когото и да било, освен със семейството, близките и адвокатите си, да пише и получава кореспонденция, да общува с медиите и чрез интернет.

Avocaţii săi pregătesc deja o serie de apeluri la sentinţă.
Адвокатите ми вече изготвят серия от жалби и искови молби.

Strauss-Kahn‘intenţionează să se apere cu tărie împotriva acuzaţiilor şi respinge orice comportament neadecvať, a declarat unul dintre avocaţii săi, Benjamin Brafman, vorbind duminică seară cu jurnaliştii în faţa tribunalului din sudul Manhattanului, unde DSK urmează să fie prezentat unui judecător.
Строс-Кан"възнамерява да се защити категорично срещу обвиненията и отрича да е извършил престъпление", заяви един от адвокатите му Бенджамин Брафман пред журналисти, събрали се пред съда в Южен Манхатън, където Строс-Кан трябва да се яви.

Avocaţii săi susţin că totul e câştigat pe cale legală.
Адвокатите му твърдят, че всичките му активи са законно спечелени.

Judecătorul Michael Obus de la Curtea Supremă din New York a anunţat că Strauss-Kahn, 62 de ani, poate fi eliberat pe o cauţiune de 1 milion de dolari în numerar şi plasat 24 de ore din 24 în arest la domiciliu sub monitorizare electronică- condiţii ce au fost propuse de avocaţii săi.
Съдията от нюйоркския щатски Върховен съд Майкъл Обюс заяви, че 62-годишният Строс-Кан може да бъде освободен срещу 1 млн. долара парична гаранция и да бъде поставен при 24-часово наблюдение под домашен арест с електронно проследяване- условия, предложени от неговите адвокати.

Deoarece avocaţii săi câştigă mai mult într-o oră decât câştigi tu într-o săptămână.
Защото адвокатите му правят повече пари за един час отколкото правиш за цяла седмица.

În plus, ne aflăm foarte departe de onorarea acestor angajamente, având în vedere soarta, deja evocată de colega mea, Sylvie Guillaume, rezervată jurnalistului independent Taoufik Ben Brik, aflat în închisoare din luna octombrie, în urma unui proces în cursul căruia avocaţii săi şi procedura nu au respectat deloc legea.
Още повече, че има да се извърви дълъг път, преди тези ангажименти да бъдат изпълнени, съдейки- както вече беше споменато от моята колега г-жа Guillaume- по съдбата на независимия журналист Taoufik Ben Brik, който е в затвора от миналия октомври след процес, в който неговите адвокати и процедурата бяха в пълно нарушение на закона.

El m-a trimis la avocaţii săi, şi avocaţii săi m-au trimis la ce scria cu litere mici în contract.
Препрати ме към адвокатите си, а те към абзац с дребен шрифт в договора ни.

(FR) Dle Preşedinte, ceea ce urmează este un extras din scrisoarea scrisă de William Bourdon, avocatul dlui Taoufik Ben Brik, către dl Sarkozy, preşedintele Republicii Franceze:"Am avut ocazia de a denunţa, astfel cum au făcut toţi avocaţii săi tunisieni, farsa juridică în urma căreia dl Taoufik Ben Brik a fost condamnat, în mod incredibil, fără o examinare în detaliu, la şase luni de închisoare.
(FR) Г-н председател, следното е откъс от писмо, написано от Уилям Бърдън, адвоката на Тауфик Бен Брик, до г-н Саркози, президента на Френската република:"Имах възможността да изоблича, както всичките му адвокати от Тунис, правния фарс, който доведе до осъждането на Тауфик Бен Брик без задълбочено разследване на зашеметяващите шест години затвор.

Avocaţii săi susţin că acesta este bolnav, însă a refuzat până acum examinarea de către medicii ICTY.
Неговият адвокат твърди, че той е болен, но до този момент Павкович отказва да се подложи на преглед, извършен от лекарите на МНТБЮ.

Din momentul în care Ante Gotovina se predă şi confirmă că avocaţii care pretind că îl apără sunt avocaţii săi, oficiul procurorului îi va furniza imediat toate documentele aflate în posesia sa", a declarat Hartmann, adăugând că potrivit reglementărilor tribunalului ONU, procesul împotriva acestuia nu poate începe dacă această condiţie nu a fost îndeplinită.
В момента, когато Анте Готовина се предаде и потвърди, че адвокатите, които твърдят, че са негови защитници, са действително неговите адвокати, прокуратурата незабавно ще му предостави всички документи, с които разполага," заяви Хартман, добавяйки, че съгласно правилата на Трибунала на ООН процесът срещу него не би могъл да започне, ако това условие не е изпълнено.

Avocaţii săi tunisieni au doar acces intermitent la clientul lor, iar unora li se refuză în mod sistematic posibilitatea de a-l vizita.
Адвокатите му от Тунис нямат постоянен достъп до клиента си, а на някои от тях системно се отказват посещения.

Şeful statului a explicat că avocaţii săi i-au spus că are dreptul să recurgă la prerogativa declarării unei urgenţe naţionale pentru a-şi finanţa zidul.
Тръмп съобщи, че адвокатите му са му казали, че има право да се позове на национални извънредни правомощия, за да получи финансиране за стената.

Avocaţii săi vor cere eliberarea din arest pe cauţiune şi vor lupta pentru a se opune extrădării sale în Suedia.
Адвокатите му обявиха, че той ще заведе нов иск за освобождаването си под гаранция и ще оспорва екстрадирането си в Швеция.

Avocaţii săi au declarat că vor înainta recursuri până vor ajunge la Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasburg, Franţa.
Адвокатите му казват, че ще продължат да обжалват, докато не се стигне до Съда за човешките права в Страсбург, Франция.

Avocaţii săi vor avea semnătura pe aceste pagini şi vi le vor trimite imediat ce veţi fi de acord cu condiţiile sale, iar agentul Carter şi cu mine vom fi liberi.
Неговите адвокати има подписа страница. Това ще бъде изпратено обратно на Вас толкова скоро като Вас се е съгласил с неговите термини и Агент Картър и самият са свободни.

Avocaţii săi au intentat apel, insistând asupra faptului că procuratura nu a reuşit să demonstreze că"a existat un plan sau o politică organizată… de a-i distruge pe musulmanii bosniaci".
Адвокатите му подадоха жалба, в която се твърди, че прокуратурата не е успяла да докаже, че" е имало организиран план или политика. за унищожение на босненските мюсюлмани".

Citându-i pe avocaţii săi, presa sârbă raporta că Karadzic îşi pregăteşte apărarea de câteva luni şi a trimis scrisori echipei de avocaţi ai lui Milosevic, sub pseudonimul„Iubitorii deadevăr”.
Цитирайки адвокатите му, сръбските медии предадоха, че Караджич е подготвял защитата си от месеци и е изпратил документи на екипа на защитата на Милошевич под псевдоним„Любители на истината”.