Какво е " AZERBAIDJANUL " на Български - превод на Български

• азербайджан
• азърбайджан

Примери за използване на Azerbaidjanul на Румънски и техните преводи на Български

Azerbaidjanul a fost sprijinit de Turcia.
Турция е изразила подкрепа за Азербайджан.

Noi am vorbit şi cu Azerbaidjanul în acest sens.
Говорихме и с Беларус по същата тема.

Azerbaidjanul și Armenia, în prag de război.
Армения и Азербайджан са на прага на война».

În ierarhia stabilită de Freedom House, Azerbaidjanul are statutul"nu esteliber”.
В класацията, представена от организацията"Фрийдъм хаус", статусът на Азербайджан е"не свободна".

Azerbaidjanul este susţinut mai ales de Turcia.
Турция е изразила подкрепа за Азербайджан.

În timpul conflictului armat care a urmat, Azerbaidjanul a pierdut controlul asupra Nagorno-Karabah.
В последвалия военен конфликт властите на Азербайджан губят контрол над Нагорни Карабах.

Azerbaidjanul este o parte a Turciei prin limbă, nu şi prin religie(majoritar şiiţi fiind, dar şi influenţa Moscovei cu ateismul promovat 70 de ani îşi face simţită prezenţa).
Азербайджан e много близък до Турция в езиково отношение, но не и по религия(повечето от местните мюсюлмани са шиити, като следва да се има предвид и влиянието на Москва, посредством атеизма, налаган в продължение на 70 години, последиците от което се усещат и днес).

Ca urmare a conflictului militar din anii 1992-1994, Azerbaidjanul a pierdut controlul asupra regiunii Nagorno-Karabah și altor șapte raioane adiacente.
В края на войната през периода 1992-1994 година Баку изгуби контрола над Карабах и над седем прилежащи района.

Trebuie reamintit faptul că democratizarea este unul dintre obiectivele Parteneriatului estic, iar Azerbaidjanul face parte din această iniţiativă.
Трябва да бъде напомнено, че демократизацията е една от целите на Източното партньорство, а Азербайджан е част от тази инициатива.

La 2 martie 1992 Azerbaidjanul a aderat la Organizaţia Naţiunilor Unite.
На 2 март 1992 г. страната се присъединява към Организацията на обединените нации.

Azerbaidjanul a sprijinit întotdeauna acest proiect şi astăzi dorim să declarăm din nou că vom continua să îl sprijinim", a declarat preşedintele azer Ilham Aliyev, a cărui ţară va fi atât ţară furnizoare, cât şi de tranzit.
Азербайджан винаги е подкрепял този проект и днес още веднъж бихме искали да заявим, че продължаваме да го подкрепяме,” каза азербайджанският президент Илхам Алиев, чиято страна би била едновременно доставчик и транзитьор.

Jurnal diplomatic: Azerbaidjanul şi Grecia doresc să consolideze relaţiile.
Дипломатически дневник: Азърбайджан и Гърция се стремят да разширят отношенията си.

Azerbaidjanul a ratificat Convenţia europeană a drepturilor omului şi s-a angajat să respecte dispoziţiile articolului 10 din această convenţie, care se referă la libertatea de exprimare şi la libertatea informaţiei.
Азербайджан е ратифицирала Европейската конвенция за правата на човека и се е ангажирала да спазва разпоредбите на член 10 от нея, който е посветен на свободата на изразяването на мнение и на правото да се получава и разпространява информация.

Ne interesează Azerbaidjanul şi manifestăm multă bunăvoinţă faţă de ţara aceasta.
Ние се интересуваме от Азербайджан и сме изпълнени с добра воля по отношение на тази държава.

Azerbaidjanul a chetuit 2,5 miliarde de euro, în perioada 2012-2014, cu scopul de a obţine susţinători în străinătate, inclusiv la Consiliul Europei(CoE), potrivit unei anchete jurnalistice efectuate de ziare europene cu privire la această ţară petrolieră din Caucaz, relatează AFP.
Азербайджан е похарчил 2, 5 милиарда евро от 2012 г. до 2014 г., за да си осигури поддръжници в чужбина, главно в Съвета на Европа, разкрива журналистическо разследване на европейски вестници, цитирано от Франс прес.

Nabucco are nevoie de 31 de miliarde metri cubi de gaze, pe care Azerbaidjanul singur nu putea să-I asigure, iar Iranul, care deţine cea mai mare rezervă de gaz din lume după Rusia, şi Turkmenistan, se află încă pe axa răului din care fac parte statele finanţatoare ale terorismului.
Набуко има нужда от 31 милиарда куб. м. газ, които Азербайджан сам не може да осигури, а Иран, който има най-големите залежи на газ в света след Русия, се намира още на оста на злото на държави, финансиращи тероризма.

Azerbaidjanul, ca partener activ al Uniunii Europene în cadrul politicii europene de vecinătate și al Parteneriatului Estic, dar și în calitatea sa de membru fondator al Euronest, trebuie să-și respecte angajamentele asumate față de Uniunea Europeană.
Не само в ролята си на активен партньор на Европейския съюз в рамките на Европейската политика на съседство и Източното партньорство, но също и като един от основателите на Евронест, Азербайджан трябва да изпълни поетите към Европейския съюз ангажименти.

Repetă că negocierile cu privire la un acord de parteneriat strategic cu Azerbaidjanul ar trebui suspendate imediat, atât timp cât guvernul nu adoptă măsuri concrete în vederea realizării de progrese în ceea ce privește respectarea drepturilor omului universale;
Отново заявява, че преговорите за споразумение за стратегическо партньорство с Азербайджан следва да бъдат незабавно преустановени, докато правителството не предприеме конкретни стъпки за постигането на напредък по отношение на спазването на всеобщите права на човека;

Turcia şi Azerbaidjanul au semnat un acord major luni(7 iunie) la Istanbul, acord care urmează dea un nou imbold proiectului gazoductului Nabucco. Acesta este sprijinit de UE şi vizează reducerea dependenţei Europei de livrările ruseşti de energie.
Турция и Азербайджан подписаха в понеделник(7 юни) в Истанбул важна сделка, която се очаква да даде тласък на подкрепяния от ЕС проект за газопровод"Набуко", целящ да намали зависимостта на Европа от доставките на руски газ.

Potrivit acestuia, Kazahstanul şi Azerbaidjanul şi-au exprimat deja interesul faţă de implicarea în proiect în calitate de furnizori de petrol şi chiar ca investitori şi participanţi.
Според него Казахстан и Азърбайджан вече са изразили интерес да участват като доставчици на нефт и може би дори като инвеститори и участници.

Azerbaidjanul a cheltuit 2,5 miliarde de euro între 2012 şi 2014 în special pentru a-şi cumpăra sprijin în străinătate, inclusiv în cadrul Consiliului Europei(CoE), relevă o anchetă a mai multor publicaţii europene privind această ţară din Caucaz, preluată de agenţia France Presse, conform agerpres.
Азербайджан е похарчил 2, 5 милиарда евро от 2012 г. до 2014 г., за да си осигури поддръжници в чужбина, главно в Съвета на Европа, разкрива журналистическо разследване на европейски вестници, цитирано от Франс прес.

Planificatorii Nabucco consideră că Azerbaidjanul este sursa cea mai sigură, iar ministrul de externe al ţării, Araz Azimov, a declarat într-un interviu acordat în 29 ianuarie că este probabilă găsirea unei"soluţii" anul acesta.
Участниците в"Набуко" смятат Азербайджан за най-сигурния източник, а външният министър на страната Араз Азимов каза в интервю на 29 януари, че е вероятно тази година да бъде взето"решение".

Azerbaidjanul şi-a mai asumat angajamentul de a nu neglija drepturile omului, de a nu încălca libertăţile individuale şi de a apăra principiile democraţiei prin participarea la aplicarea politicii europene de vecinătate şi a iniţiativei Parteneriatul estic.
Азербайджан също е поела ангажимент да не пренебрегва правата на човека и да не извършва посегателство над личните свободи, и да защитава принципите на демокрацията в своята държава чрез участие в прилагането на Европейската политика на добросъседство и на инициативата"Източно партньорство.

Astfel, în timpul Uniunii Sovietice, Azerbaidjanul era complet subordonat legilor Uniunii Sovietice- pe teritoriul său, statul avea un monopol asupra loterie, iar jocurile de noroc existau numai dacă era doar subteran.
Така по време на Съветския съюз Азербайджанът беше изцяло подчинен на законите на Съветския съюз- на негова територия държавата имаше монопол върху лотария, а хазартът съществува само ако е бил само под земята.

Conform cotidianului francez, Azerbaidjanul a căutat sprijin în conflictul său cu Armenia privind Nagorno-Karabah, dar în special„pentru a aplana criticile privind represiunea politică orchestrată de clanul președintelui Ilham Aliev, la putere de 14ani”.
Според френския вестник Азербайджан се е опитвал да си намери поддръжници в конфликта срещу Армения за Нагорни Карабах, но най-вече-„да загл уши критиките срещу политическите репресии, организирани от клана на президента Илхам Алиев, властващ от 14 години”.

Potrivit cotidianului francez, Azerbaidjanul caută susţinători în conflictul său cu Armenia în centrul căruia se află Nagorno-Karabah, dar mai ales”să facă să tacă criticile cu privire la reprimarea politică orchestrată de clanul preşedintelui Ilham Aliev, aflat la putere de 14ani”.
Според френския вестник Азербайджан се е опитвал да си намери поддръжници в конфликта срещу Армения за Нагорни Карабах, но най-вече-„да загл уши критиките срещу политическите репресии, организирани от клана на президента Илхам Алиев, властващ от 14 години”.

Sunt foarte bucuros să vizitez Azerbaidjanul și vă mulțumesc pentru primirea cordială în acest oraș, capitală a țării, care este malurile Mării Caspice, oraș care a transformat radical propria față cu construcțiile foarte noi, ca aceea în care se desfășoară această întâlnire.
Много съм щастлив от възможността да посетя Азербайджан, благодарен съм за топлото посрещане в столицата на страната, разположена на брега на Каспийско море, град, напълно преобразен от новите сгради, сред които и тази, в която днес имаме възможност да проведем настоящата среща.

După cum vă aduceți aminte, la Ashgabat, Azerbaidjanul propunea să se elaboreze un sistem de acorduri bilaterale și multilaterale, orientate spre stabilizarea situației politice, spre recunoașterea și respectarea reciprocă a suveranității, a intergrității teritoriale și a inviolabilității frontierelor fiecărui stat membru al CSI.
Както си спомняте, в Ашхабат Азербайджан предложи да се разработи система за двустранни и многостранни споразумения с цел стабилизиране на политическата обстановка, взаимно признаване и зачитане на суверенитета, териториалната цялост и неприкосновенността на границите на всяка държава членка на ОНД.