Какво е " BÂLBÂIALA " на Български - превод на Български

• заекването
• заекване

Примери за използване на Bâlbâiala на Румънски и техните преводи на Български

Bâlbâiala sa.
Заекването му.

Mi-a plăcut bâlbâiala.
Заекването ми хареса.

Bâlbâiala mea?
Моето заекване?

Asta se cheamă bâlbâiala, mamă.
Това се нарича заекване, майко.

(Bâlbâiala) De… desigur.
Раз… разбира се.

Scuze pentru bâlbâiala de mai sus!
Извинявам се за дублажа по-горе!

Bâlbâiala asta afurisită!
Това проклето заекване.

Adică şi-a controlat bâlbâiala cântând.
По-скоро се научи да контролира заекването с песен.

Bâlbâiala ta s-a înrăutăţit.
Твоето заекване… се е влошило.

Poate ar fi sunat mult mai convingător fără bâlbâiala.
Това ще звучи по-убедително без заекване.

Opreste bâlbâiala si raspunde corect!
Спри да заекваш и отговори бързо!

Era singurul care nu râdea de bâlbâiala mea.
Той бе единственият, който не се присмиваше на заекването ми.

Bâlbâiala e provocată de nesiguranţă şi de frică.
Заекването е въпрос на конфликт и боязън.

Mama îmi dădea să zic asta, să mă ajute cu bâlbâiala.
Майка ми ме накара да казвам това за да ми помогне с заекването.

Bâlbâiala este o întrerupere în fluxul de vorbire.
Заекването е смущение в потока на речта.

Chiar dacă nu vom reuşi să le vindecăm pe toate, măcar vom elimina bâlbâiala.
Може да не го премахнем напълно, но ще оправим заекването.

Uneori bâlbâiala tehnică face bine la suflet.
Понякога техническият жаргон е полезен за душата.

Peisajul vocabularului este ciopârţit şi scormonit de bâlbâiala culturii pop, otrăvit de obscenitatea leneşă…".
Пейзажът на устния речник бива разсечен и издълбан от ручея на поп културата, отровен от мързеливо неприличие.

Bâlbâiala nu este cauzată de anxietate sau stres.
Заекването не е причинено от тревожност или стрес.

Marele juriu ia depoziţiile la prima oră a dimineţii, şi nu vreau să pierd bâlbâiala lui Eduardo Garcia de idiot, încercând să scape de asta.
Съдът ще взима показания сутринта. Не искам да пропусна как Едуардо Гарсия заеква като идиот.

Dar bâlbâiala poate provoca stres, în special pentru adolescenți.
Но заекването може да доведе до стрес, особено за тийнейджърите.

Dacă pui cap la cap creşterea numărului rănilor, faptul că a dormit aici, halucinaţiile şi bâlbâiala, ai răspunsul.
Ако добавим увеличаващия се брой на намушкванията и факта, че е спал тук към ярките халюцинации и необяснимата поява на заекване.

Şi bâlbâiala ta face parte din personaj sau vei vorbi normal?
А проблема с говора, част от ролята ти ли е или ще трябва да говориш правилно?

Copiii care se bâlbâie, cel mai adesea o fac la începutul propozițiilor, dar bâlbâiala se poate manifesta și în întreaga propoziție.
Децата, които заекват най-често, го правят в началото на изреченията, но заекването може да се случи и през изреченията.

Bâlbâiala psihogenetică începe din zona creierului şi controlează gândurile.
Психогенетичното заекване започва в областта на мозъка, която контролира мислите и разсъжденията.

Nu este același lucru să fii față în față cu băiatul pe care-ți place și să te salut, punând nervos și răspunde ca ai o tulburare de comunicare: bâlbâiala, afazie, anomia….
Не е същото да бъдете лице в лице с момчето, което ви харесва, и да ви поздрави, нервите и отговорите, като че ли имате някакво разстройство в общуването: заекването, афазията, аномията….

Bâlbâiala și problemele de articulare a cuvintelor sunt obișnuite la anumite vârste și majoritatea copiilor le vor depăși.
Заекването и артикулационните проблеми са често срещани в тази възраст и повечето деца ги превъзмогват от самосебе си.

Faptul acesta nu ar constitui nici o problemă dacă anturajul stângaciului nu ar interveni în mod abuziv, contrariindu-l şi creând astfel o situaţie conflictuală generatoare de tulburări cum sunt dislexia, bâlbâiala sau enurezia.
Това положение не би представлявало никакъв проблем, ако обкръжението на левичаря не се намесва неоснователно, като му противодейства и по този начин създава конфликтна ситуация, от която се пораждат толкова различни смущения като дислексия, заекване или енуреза.

Ştiu că jena accentuează bâlbâiala, şi că, atunci când eşti agitat, e şi mai dificil să controlezi musculatura articulară a feţei.
Знам, че притеснението влошава заекването, а когато си шашардисан, е много по-трудно да контролираш артикулиращата мускулатура на лицето.

Am să-ţi spun ce, într-adevăr, ştiu despre bâlbâială.
Ще ти кажа какво знам за заекването.