Какво е " BÂRNA " на Български - превод на Български

• гредата
• греда

Примери за използване на Bârna на Румънски и техните преводи на Български

Ce-i cu bârna asta?
Що за укрепване е това?

Cât de lată e bârna?
Колко е широка гредата?

Si cu bârna aia de pe mijlocul fetei.
И за тази тиквичка на лицето му.

Chiar aici, de bârna aia.
Точно тук, от онази греда.

Dar bârna din ochiul vostru o vedeți?
А не виждат гредата в твоето око?

Trebuie să-ţi scoţi bârna din ochii tăi.
Трябва да махна воала от очите ти.

Bârna care susţine asta. Să atingă discul cerului.
Стъблото, което я поддържа, докато достигне небосвода.

Găsi ceva pentru a sprijini bârna.
Намерете нещо, за да закрепите тази греда.

Bârna opreşte sângerarea, dar odată ridicată, zăgazul s-a rupt.
Гредата е спряла кървенето, но щом я вдигнахме, то започна.

Fățarnicule, scoate întâi bârna din ochiul tău.”.
Лицемерецо, първо изкарай гредата от своето око.

Fățarnice, scoate întâi bârna din ochiul tău și atunci vei vedea să scoți paiul din ochiul fratelui tău.
Лицемерецо, първо извади гредата от твоето око, и тогава ще видиш ясно за да извадиш съчицата от братовото си око.

La naiba Tucker, ţi-am spus să repari bârna aia!
Дявол го взел, Тъкър, казах ти, че трябва да я оправим тази греда!

Odată am alunecat şi am încălecat bârna atât de tare, încât"despicătura" mi-a ajuns în gât.
Аз веднъж се подхлъзнах и възседнах гредата толкова силно, че всичко ми се качи в гърлото.

Cum vezi tu paiul din ochiul fratelui tău şi nu vezi bârna din ochiul tău?
Защо виждате сламката в окото на брата си, а не виждате гредата в своето око?

Mai întâi scoateţi bârna din ochiul vostru, apoi veţi vedea destul de bine ca să scoateţi paiul din ochiul fratelui vostru.
Махнете най-вече гредата от окото си и тогава ще виждате ясно, та да махнете сламката от това на брат си.

Pot lucra Ia exerciţiul de la bârna când ne întoarcem?
Може ли да поработим по съчетанието на греда, като отидем в салона?

După ce victima era bătută în cuie pe traversă şi ridicată pe bârna verticală, obiceiul spunea ca inscripţia respectivă să fie agăţată pe parte de sus a crucii, chiar deasupra capului criminalului, pentru ca toţi martorii să poată şti pentru ce crimă a fost condamnat cel răstignit.
Обикновено след като приковаваха жертвата с гвоздеи към напречната греда и я издигаха на вертикалната греда, този надпис биваше прикрепван към върха на кръста над самата глава на престъпника, за да знаят всички присъстващи за какво престъпление осъденият бива подложен на разпятие.

Lasă să scot paiul din ochiul tău și iată bârna este în ochiul tău?
Остави ме да извадя съчицата из окото ти; а ето гредата в твоето око?

El spune de fapt,"În primul rând să ia bârna din ochiul tău, și atunci vei vedea clar să scoți paiul din ochiul tău frați.
Той всъщност казва,"Първо извади гредата от своето око, и тогава ще видиш ясно, за да вземе петънце от вашия братя око.

Vedeţi paiul din ochiul altuia, dar nu vedeţi bârna din propriul dvs… ochi.
Вие виждате сламката в окото на ближния, но не и гредата в собственото си око.

Câteodată, noi nu-l deținem decât pe buze, sau considerăm că ar trebui să înlocuiască, în ochiul nostru, bârna lenevirii noastre duhovnicești.
Понякога я имаме просто на езика или си мислим, че в окото ни тя трябва да замени гредата на духовната ни леност.

De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău şi bârna din ochiul tău nu o iei în seamă?
А защо гледаш сламката в окото на брата си, пък гредата в своето око не усещаш?

Vede paiul din ochiul aproapelui său, însă nu vede bârna din ochiul lui(Matei 7: 3).
Той вижда сламката в очите на брат си, а гредата в своето око не вижда/Матея 7:3/.

Și iată că atunci eu, omul fericit, am scos o funie din camera mea, în care eram întotdeauna singur seara, când mă dezbrăcam-, ca nu cumva să mă spânzur de bârna dintre dulapuri, și am încetat să merg cu arma la vânătoare, ca să nu mă las ispitit prea ușor de această modalitate lesnicioasă de a-mi pune capăt zilelor.
И ето тогава аз, щастлив човек, изнесох от своята стая шнура, където бивах всяка вечер сам, събличайки се, за да не се обеся на гредата между шкафовете и спрях да ходя с пушката на лов, за да не се съблазня от твърде лесния начин да се избавя от живота.

Din cauza unei afecţiuni cronice degetele îmi alunecă de pe bârna când aterizez un element dificil.
Имам този хроничен проблем с пръстите на краката си и излизането от ръба на гредата като се приземявам.

Haidem pâna la Iordan; ca sa luam de acolo fiecare câte o bârna, si sa ne facem acolo un loc de locuit.
Да идем до Иордан, да вземе всеки от нас по една греда и да си направим жилище.

Veţi trece peste bârne, cărând găleţi.
И ще се надпреварват по гредата, носейки кофи.

Lily este pe bârnă.
Лили е на гредата.

Oricum, concurez la bârnă, nu?
Както и да е аз съм на гредата, нали?

Ieri am intrat în sala de gimnastică şi m-am urcat pe bârnă.
И така вчера замарширувах към салона, качих се на гредата.