Какво е " BÂRNE " на Български - превод на Български

• греди
• дървени трупи

Примери за използване на Bârne на Румънски и техните преводи на Български

Bârne. Tencuială.
Железа, мазилка.

Un cadru din patru bârne….
Комплект от четири сглобяеми….

Vom da jos aceste bârne şi vom redeschide afacerile!
Ще махнем дъските и ще започнем работа!

Trebuia să comand bârne.
Трябваше да поръчам дървени трупи.

Veţi trece peste bârne, cărând găleţi.
И ще се надпреварват по гредата, носейки кофи.

Acum, puteți invita oaspeții la bârne.
Сега можете да поканите гостите на проби.

Pe una din bârne era o inscripţie cu anul 1715.
На един от прозорците писмено е отбелязана 1715 година.

Domnul ne va pune înapoi în casele de bârne şi noroi.
Бог ще ни върне вкъщи направени от пръчки и кал.

Bârne de lemn, scăldate în lumina naturală din atrium.
Дървени греди в атриума, окъпани в естествена светлина.

Nu-i atât de zglobiu ca Bo, dar Stonehill zice că sare un gard de patru bârne!
Не е като Бо, но Стоунхил твърди, че прескача ограда с 4 напречни.

Sunt puse bârne orizontale, apoi structura e întărită cu bolovani.
Хоризонтални прътове са положени напреки, а после са пуснати камъни за тежест.

Ne-am gândit că aceşti 235 de dolari vor acoperi preţul unei bârne jumătate, în funcţie de calitatea lemnului.
С тези 235$ може да се купи поне половината греда. Зависи от качеството на дървото.

Este construită din bârne groase, pe o fundație de piatră, cu tencuială din var și nisip.
Изградена е от дебели греди върху каменна основа, с мазилка от вар и пясък.

Domnule, vă implor. Daţi-mi două căruţe, nişte bârne şi frânghii şi cât de mulţi oameni puteţi.
Сър, моля ви, дайте ми 2 колички, малко дървени трупи и малко въже, и колкото хора можете да отделите.

Cum stăteam pe bârne… goale, şi… trebuia să sortăm hainele… celor ce abia sosiseră.
Как сме седeли там на гредите… голи и… е трябвало да опипваме роклите… на тези, които току-що са дошли.

Structura originală se păstrează în mare parte și a fost ridicată din bârne de stejar, fasonate din lemne crepate.
Оригиналната структура се запазва до голяма степен и е построена от дъбови дъски, оформени от разцепени дърва.

În proba de azi veţi fugi peste nişte bârne din bambus spre o platformă unde veţi găsi un cârlig ataşat de-o sfoară.
Днес ще притичате по бамбукова греда до платформа, на която ще намерите кука с въже.

Dintre acestea una singură, la altar, pe latura de sud, a rămas în forma ei originală, înaltă și îngustă, tăiată între două bârne.
Един от тях, на олтара, на южната страна, остава в първоначалния си вид, с висок и тесен разрез между двете греди.

S-a mutat dintr-o casa din bârne, în Casa Alba şi şi-a riscat ambele case, să menţină această măreaţă naţiune unită?
Не, почакайте. Премества се от дървена къща в Белия дом и рискува и двете къщи, за да обедини тази велика нация?

Într-o dimineaţă‒ soarele încă nu răsărise-, cum stăteam noi, mai jos se vedea o casă foarte mică, o colibă din bârne şi din horn se înălţa un fum subţire.
Една сутрин слънцето все още не беше изгряло, и както стояхме, видяхме в ниското една много малка къща, колиба от дъски и комин с дълъг и тънък дим.

În cimitirul vechi se găsesc doi stâlpi sculptați și bârne din biserica de lemn construită în 1804, declarată monument în anul 1955.
В старите гробища има две резбовани колони и греди от Дървената църква, построена през 1804 година, обявена за паметник през 1955 година.

Atunci când ar cădea foc peste templul zeilor din lemn, acoperiți cu aur și argint, preoții lor ar fugi și s-ar salva pe ei înșiși, dar ei vor arde ca niște bârne în mijloc.
Защото и тогава, кога пламне капището на боговете дървени или обковани със злато и сребро, жреците им ще избягат и ще се спасят,- а те сами, като греди посред, ще изгорят.

Structura originală se păstrează în mare parte și a fost ridicată din bârne groase de stejar, fasonate din lemne întregi ce-și păstrează inima în ele.
Оригиналната структура се запазва до голяма степен и е бил издигната от дебели дъбови дъски, оформени от цяло дърво, което запазва сърцевината си.

Monumentul este realizat din bârne groase de stejar, cioplite cu barda, cu patru feţe aşezate orizontal după cum este obişnuit în arhitectura populară, încheiate în clasicul mod ţărănesc cheotoare„în coadă derândunică”.
Паметникът е направен от дебели дъбови греди, издълбани с брадва, с четири лица, разположени хоризонтално, както е обичайно в народната архитектура, затворени по класическия селски начин с отвори„в лястовича опашка”.

Fățarnicule, scoate întâi bârna din ochiul tău.”.
Лицемерецо, първо изкарай гредата от своето око.

Dar bârna din ochiul vostru o vedeți?
А не виждат гредата в твоето око?

Lily este pe bârnă.
Лили е на гредата.

Cât de lată e bârna?
Колко е широка гредата?

Oricum, concurez la bârnă, nu?
Както и да е аз съм на гредата, нали?

Ieri am intrat în sala de gimnastică şi m-am urcat pe bârnă.
И така вчера замарширувах към салона, качих се на гредата.