Какво е " BEȚIA " на Български - превод на Български

• пиянството
• пиянство

Примери за използване на Beția на Румънски и техните преводи на Български

Cineva a spus cândva,"Beția e nebunie voluntară".
Казват, че пиянството е доброволна лудост.

Beția este una dintre dependențele comune ale timpului nostru.
Пиянството е една от често срещаните зависимости на нашето време.

Două lucruri nu se pot ascunde: beția și dragostea.-.
Две неща не могат да се скрият: кашлица и любов….

Această metodă poate fi, de asemenea, utilizată pentru a ușura beția.
Този метод може да се използва и за облекчаване на пиянството.

Foarte des, dependența de droguri și beția sunt cauze ale divorțului.
Много често наркоманията и пиянството са причина за развод.

Beția și deteriorarea lui nu sunt pedepse provocate de oameni în autoritate;
Пиянството му и последващият пълен провал не са наказание, наложено от хора, имащи власт;

Cu toate aceste referiri frecvente la vin în Biblie, e clar că beția nu e nicidecum acceptată.
Въпреки честите споменавания на виното в Библията, е ясно, че пиянството никога не е приемливо.

Deseori, a găsit dorința de a învinui pe alții pentru necazurile care au apărut în legătură cu beția.
Често има тенденция да обвиняваме другите за проблемите, възникнали във връзка с пиянството.

Fiind copleșiți de beția înclinațiilor perverse, oamenii pământului se află într-o stare de torpoare.
Обзети от опиянението на покварените си наклонности, хората на земята се намират в състояние на вцепененост.

Simptomele unei mahmureli după o chestie lungă sunt mult mai greu decât după beția scurtă.
Симптомите на махмурлук след дълги периоди на пиене са много по-тежки, отколкото след кратка пиене.

Cu beția în poporul luptat cu vremuri străvechi și, prin urmare, există o mulțime de rețete din această dependență.
С пьянством хората са се борили още от древни времена, и затова има много много рецепти от този вреден навик.

Poate părea o metaforă ușoară, o simplă comparație, dar neuropsihologii nu ezită să compare această pasiune cu beția.
Може да изглежда лесна метафора, просто сравнение, но невропсихолозите не се колебаят да сравняват тази страст с пиянството.

Pentru a înțelege faptul că beția domestică a trecut în prima etapă a dependenței de alcool, ajută comportamentul unei persoane.
Разберете, че местното пиянство е преминало през първия етап на зависимост от алкохола, помага човешкото поведение.

Cel mai strălucitor semn că rinichii rănit după consumul de alcool și nu din nici un alt motiv, este beția care precedă durerile de spate.
Най-светлият знак, че бъбреците са боли, след като са пили алкохол, а не по някаква друга причина, е пиянство, което предхожда болки в гърба.

Dacă beția este stadiul cu care vă puteți opri mintea pe cont propriu, alcoolismul, în absența tratamentului, în cele din urmă preia persoana în întregime.
Ако пиянството е сцената, с която можете самостоятелно да изключите ума си, алкохолизмът, при липса на лечение, в крайна сметка поема лицето напълно.

După 60 de ani, există tendința de a reduce dorința de a consuma alcool, de a reduce și de a reduce bătăile de băut, trecerea la beția episodică.
След 60 години има тенденция към отслабване на жаждата за алкохол, намаляване и забавяне на пристъпите на алкохол, преминаване към епизодично пиянство.

În majoritatea covârșitoare a cazurilor, familia nu poate restrânge beția și numai amenințarea colapsului financiar și social îi face pe băutori să caute ajutor medical.
В по-голямата част от случаите семейството не може да ограничи пиянството и само заплахата от финансов и социален колапс кара хората да пият, за да търсят медицинска помощ.

Acesta este motivul pentru care există atât de multe uniuni nefericite, în care femeile"salvează" bărbații de lenea, curvarea, tirania, beția, dependența de jocurile pe calculator etc.
Ето защо наоколо има толкова много нещастни съюзи, където жените„спасяват” мъже от безделие, блудство, тирания, пиянство, пристрастяване към компютърни игри и т. н.

Absolut orice persoană care a întâmpinat o astfel de problemă ca beția, mai devreme sau mai târziu începe să-și facă griji în legătură cu întrebarea, dar cum să iasă din băutură la domiciliu.
Абсолютно всеки, който се е сблъсквал с такъв проблем като пиянство, рано или късно започва да се тревожи за въпроса, а как да се измъкне от дома за пиене.

Era vârsta Grand Tourului, când fiii nobili din nordul Europei au călătorit prin Franța și Italia în căutare de antichitate și originile culturii europene, pe drumul lor de întâlnire cu arta, muzica și mâncarea și bucurându-se de ocazii de blesteme de veselie sexuală și beția sălbatică.
Това е епохата на Великата обиколка, когато благородните синове на Северна Европа пътуваха през Франция и Италия в търсене на древността и произхода на европейската култура, по пътя си към изкуството, музиката и храната и се наслаждаваха на случайни пристъпи на сексуално наследство и диво пиянство.

Capitolul VI. Cauzele sociale ale alcoolismului și ale beției.
Глава VI. Социални причини за алкохолизъм и пиянство.

Îl dădusem afară pentru beție cu șase săptămâni înainte.
Бях го уволнил шест седмици по-рано заради пиене.

Rezultatul a fost, la prima vedere paradoxal- beție agravată.
Резултатът е, на пръв поглед парадоксално- утежнени пиянство.

Și fără tratamentul necesar, nu se vor recupera. beție.
И без необходимото лечение, те няма да се възстановят. пиене.

Apoi ar trebui să determine natura beției.
След това трябва да се определи естеството на пиянството.

Durata șederii într-o stare de beție.
Продължителност на престоя в състояние на пиянство.

În vechime se credea că ar putea să protejeze de beție și intoxicație.
Вярвали са, че предпазва от пиянство и пристрастяване.

Beție te arde out.
Пиенето те прави задник.

Ucigașul de șah a promis un indiciu în burta beției.
Шахматния убиец обеща улика в"корема на звяра".

Pentru ca un soț care suferă de beție să dobândească un obicei util de dezgust pentru alcool, 20 de picături din acest bulion trebuie adăugate la vodcă.
За да може съпруг, който страда от пиянство, да придобие полезен навик- отвращение от алкохола, 20 капки от този бульон трябва да се добавят към водката.