Какво е " ОПИЯНЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• beţia
• intoxicare
• intoxicația

Примери за използване на Опиянението на Български и техните преводи на Румънски

За опиянението.
Pentru intoxicare.

Опиянението на пустинята.
Vertijul deşertului.

Заглавие: След опиянението.
Titlul: După îmbăiere.

Предпочитам опиянението на живота.
Prefer să fiu beat pe viaţă.

Опиянението от авантюристична любов.
Intoxicarea dragostei îndrăzneţe.

Има някаква тайна в опиянението на нощта.".
E un secret în beţia nopţii¶.

Опиянението надделява в очите ти'.
Ta intoxicaţie, KES peste ochii tăi.".

Имам уговорка само с опиянението.
Singura mea întâlnire este cu intoxicaţia.

Опиянението на съня, изпълнило очите ми.
Intoxicaţia de somn, este umplută în ochii mei.".

Нищо няма да може да го отрезви от опиянението му.
Nimic nu îl mai poate face să cadă din îmbrăţişarea sa.

Първобитните хора вярваха, че опиянението прави човека божествен.
Oamenii primitivi credeau că beţia vă făcea divini.

Ако нивото им надвишава нормата, то заплашва опиянението на тялото.
Dacă nivelul lor depășește norma, aceasta amenință intoxicația corpului.

Опиянението на страстта ли ви е обзело, или пък сте потънали в нехайство?
Oare sunteţi stăpâniţi de beţia patimilor sau aţi căzut în nepăsare?

Вероятно това поведение се дължи на опиянението от любовта.
Posibil ca acest comportament să se explice prin intoxicare de dragoste.

Изпитал удоволствието и опиянението на завоевателя, но не и покой в душата си.
El găsi plăcerea şi beţia cuceritorului, dar nu şi alinarea inimii.

В съвременната цивилизация ние вече сме опянени и увеличаваме опиянението.
Civilizația modernă însemnă că suntem deja intoxicați și creștem această intoxicație.

Забелязваме, че Рембо говори за опиянението от природата, за невъздържаността, водеща до любов.
Remarcăm că Rimbaud vorbeşte despre beţia naturii. Şi despre excesele care duc la iubire.

Това състояние се намира във втория етап на алкохолизма, когато опиянението на тялото е твърде високо.
Această condiție se găsește în a doua etapă a alcoolismului, când intoxicația corpului este prea mare.

Опиянявате се. Но щом опиянението свърши, с всичките ви опияняващи мечти е свършено.
Dar, de îndată ce intoxicația se termină, toate visele tale din acea stare de intoxicație se încheie.

Опиянението се компенсира със студена вода(за 0, 5 литра) или на таблетки активен въглен на теглото в комбинация с 2 чаши мляко.
Intoxicarea este compensată de apă rece(0,5 litri) sau comprimate de cărbune activat în greutate în combinație cu 2 cani de lapte.

Тази нощ искам да пия, докато опиянението… ми позволи по-добре да поздравя тези, които открих благодарение на теб.
În seara asta, vreau să beau până la beţie, Să pot să vorbesc de cei pe care i-am descoperit prin tine.

Обзети от опиянението на покварените си наклонности, хората на земята се намират в състояние на вцепененост.
Fiind copleșiți de beția înclinațiilor perverse, oamenii pământului se află într-o stare de torpoare.

Това ирационално отношение, произхождащо от опиянението по мечти за един прекрасен свят е нещото, което аз наричам Романтизъм.
Această atitudine iraţională, izvorâtă din îmbătarea cu visuri despre o lume frumoasă, este ceea ce eu numesc romantism.

Гърците- неизменно в аналог с други култури- са виждали в ероса най-вече опиянението, сломяването на разума от страна на някаква“божествена лудост”, която изтръгва човека от ограничението на неговото съществуване, и по този начин, разтърсен от някаква божествена мощ, той изпитва най-висшето блаженство.
Grecii- cu siguranță în mod asemănător cu alte culturi- au văzut în eros înainte de toate beția, înfrângerea rațiunii de către o„nebunie divină” care îl smulge pe om din limita existenței sale și care, în această ființă tulburată de o putere divină, îi permite să experimenteze cea mai înaltă beatitudine.

Ако човек живее с опита на Небесната любов, или съвършената любов-„обединяващата и възпиращата сила”,„блаженството на ума”,„опиянението на духа”,„мощния и всеобемащ” копнеж и„неутолимото” състояние, как тогава ще погледне на плътската и нечиста любов, която е идол и падение на любовта?
Când omul trăieşte şi experiază dragostea dumnezeiască, ce este desăvârşirea dragostei,„putere unificatoare şi cuprinzătoare",„răpire a minţii",„beţie a duhului",„dor pătrunzător şi neîndurat" şi o stare de„flămânzire", cum oare îşi va abate privirea spre dragostea trupească şi necurată, care este un idol şi o cădere a dragostei?

Сякаш има опиянение в небето.".
Că nu există intoxicare în cer.".

Има опиянение на тялото, което води до главоболие, повишена умора;
Există intoxicare a corpului, ducând la o durere de cap, oboseală crescută;

Алкохол и т. н… опиянение;
Alcool, etc… intoxicație;

В края на питието, опиянение ще дойде след 40-60 ml водка.
La sfârșitul băuturii, intoxicația va veni după 40-60 ml de vodcă.

Има опиянение на тялото, което води до главоболие, повишена умора;
Există intoxicare a corpului, care cauzează durerea de cap, oboseala crește;

Как да използвам "опиянението" в изречение

Опиянението и хармонията му ще ви представят в добра светлина, а на умерения интензитет и дълготрайната свежест ще се радвате постоянно.

Абсолютно сигурна съм, че тези, които бяха на семинар, нямат нужда от нито дума повече, за да преживеят отново опиянението и еуфорията.

Драконът му се усмихна. Опиянението от битката бавно започна да напуска мрачният лечител и чак сега той осъзна колко изтощена е заклинателката.

Величавите дни се превърнали в спомен и тълпата изпаднала в ужас от случилото се, след опиянението от шестнадесет дневната победа над врага.

Излизам от опиянението на преживяното едва на следващия ден в офиса, където колегите ми с нетърпение очакват да им разкажа за Ямайка.

За тези от вас, които също като мен са попаднали под опиянението на готините чорапи – ето няколко съвета за съчетаването им!

Не зная дали разказът дотук е успял да придаде поне малка част от опиянението и хипнотичното чувство на омая в началото… Дано.

- Опиянението на народа да излезе на улицата сякаш премина? Какво Ви е отношението към протестите, ще се повторят ли след изборите?