Какво е " ЛИКУВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• bucurie
• veselie
• jubilare
• extaz

Примери за използване на Ликуване на Български и техните преводи на Румънски

Време е за ликуване.
E un prilej de bucurie.

Заменя ликуването със скръб.
Înlocuiește mândria cu smerenia.

Ние го правим с ликуване в Бог.
Noi o facem de bucurie în Dumnezeu.

Това не е причина за ликуване.
Acesta nu este motiv pentru veselie.

Ликуване за едни, страдания за други.
Placere pentru unii, suferinta pentru altii.

Това е вратовръзката ми за ликуване.
E cravata mea pentru petrecere.

Чувството на ликуване, което си изпитал.
Sentimentul de jubilare pe care l-ai trait.

Време за жалеене, и време за ликуване.
Un timp pentru a plânge, și un timp pentru a dansa.

Ликуване по улиците, както и в местните им таверни.
Se bucură pe străzi şi în tavernele locale.

Имало повсеместно ликуване, празнични огньове и пируване.
Nu a fost o bucurie generală, focuri si ospete.

Ликуване на небесата поради унищожението на Вавилон.
Bucuria din cer asupra distrugerii Babilonului.

Минавате от ликуване в депресия, няма дълпочина.
Aşa că treci de la extaz la depresie; nu e vreo adâncime.

И те взеха да се хранят с ликуване и простота на сърцето.
Și au luat masa cu exaltare și simplitatea inimii.

Минавате от ликуване в депресия, няма дълпочина.
Aşa că treci direct de la extaz la depresie; nu există adâncime.

Всички деца отваряха подаръците си с празнично ликуване.
Toţi copiii îşi desfăceau cadourile cu bucuria sărbătorilor.

Съветските войски бяха посрещнати с ликуване от освободените.
Guvernul ºi forþele sovietice au fost întâmpinate cu bucurie.

Когато чувам аплодисментите, ликуването на публиката, ръкопляскането, знам, че почитат друг човек.
Când aud ovaţiile, uralele publicului, aplauzele, ştiu că ei aclamă un alt om.

ГОСПОД, неговият Бог, е с него и царско ликуване е сред тях.
Domnul, Dumnezeul lui, este cu el, El este Împăratul lui, veselia lui.

Тогава човек понася бедността с радост, схващайки всички скърби като възможност за ликуване в Господа.
Atunci omul rabdă bucuros sărăcia, văzând în fiecare suferinţă un prilej de a se veseli întru Domnul.

Човек усеща вдъхновението на Шуберт във въздуха… и чува щастливото ликуване на птиците и всички същества.
Simt inspiraţia lui Schubert. Zboară prin aer. Pot auzi extazul păsărilor şi al întregii creaţii.

Образни картини, забравени от времето, се появявят неочаквано пред нас, пълнейки душата ни с радост и ликуване.
Imagini uitate de timp, ne apar brusc în faţa ochilor şi ne inundă sufletele cu bucurie şi veselie.

Единствено Исус- подчертава Бернард пред комплексните диалектически разсъждения на своето време,- единствено Исус е„мед в устата, песен в ухото, ликуване в сърцето“(„mel in ore, in aure melos, in corde iubilum“).
Numai Isus- insistă Bernard în fața complexelor raționamente dialectice din timpul său- numai Isus este„miere pentru gură, cântare pentru ureche, bucurie în inimă(mel in ore, in aure melos, in corde iubilum)”.

Кратко резюме: Въпреки че това време на преследване било ужасно, Петър разкрива, че всъщност това било времето за ликуване.
Un scurt rezumat: Cu toate că acest timp de persecuții era unul cumplit, Petru arată că era, de fapt, un timp de bucurie.

Юздите на самоконтрола биват поставени в ръцете на страстта, силите на ума и душата се подчиняват на животинския нагон и Сатана с ликуване хвърля в мрежата си хиляди, които изповядват, че са християни.
Frânele stapânirii de sine sunt lasate pe seama poftei, puterile mintii si ale sufletului sunt supuse pornirilor animalice, iar Satana arunca cu bucurie în plasa lui mii din aceia care pretind a fi urmasi ai lui Hristos.

Онези, които истински напредват, не чувстват своя голям напредък, а само голямо съкрушение и смирение, а също и Божия любов, съпроводена с неизказано ликуване.
Cei care sporesc cu adevarat nu-si simt marea lor sporire, ci numai o mare zdrobire si smerenie si dragostea lui Dumnezeu impreuna cu o veselie negraita.

Грабителите победители бяха допуснали едно недоглеждане, което скоро обърна тяхното победно ликуване в страх и поражение.
Jefuitorii învingători făcuseră un lucru lipsit de prevedere, care a schimbat degrabă săltarea lor de biruinţă în groază şi înfrângere.

Нейният лик е ласкав, приятен и пълен с милост, оставящ у всеки поклонник чувство на радост, въодушевление, ликуване, надежда, утеха и милост, доказвайки, че нуждите на Нейните деца са много по-важни за Нея и че винаги помага на вярващите.
Chipul ei este foarte dulce la vedere, plăcut şi plin de milă, lăsând fiecărui pelerin simţiri de bucurie, satisfacţie, jubilare, nădejde, mângâiere şi compătimire, arătând că aleargă spre întâmpinarea nevoii copiilor ei şi că îi alină întotdeauna pe credincioşii săi.

Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, това, което най-много ме порази по време на референдума за самоопределение в Южен Судан, беше ентусиазмът и радостта, дори ликуването на жителите му.
Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, ceea ce m-a surprins cel mai mult la momentul referendumului din Sudanul de Sud privind autodeterminarea a fost entuziasmul și bucuria, chiar exaltarea locuitorilor.

Когато завиха зад един ъгъл, се почувстваха сякаш бяха попаднали на снимачна площадка- през открехнатата врата на една църква навън струеше светлина и ликуване, в същото време покрай тях премина булка, цялата в бяло, и заедно с придружителите си изкачи възможно най-бързо стълбите на църквата, претъпкана с тръпнеща в очакване тълпа.
Dând colţul pe o stradă, avură senzaţia că nimeriseră în plin platou de filmare: dintr-o biserică cu uşa deschisă răzbătea lumină şi bucurie, iar pe lângă ei tocmai trecea mireasa, înveşmântată toată în alb, care urcă apoi cât putu de repede treptele lăcaşului, în care o aştepta destul de multă lume.

Как да използвам "ликуване" в изречение

Bіologicheskaya dіya іонізуючихих. Датата на назначаване на градината. Госта, че хрониката болка в алеята: стъпки, периодични и диагностични признаци. Променева болезнено рослин. Принципите ликуване на променливи болести.

Ами ако познаят, а останалите се окажат „посрамени? Е, тогава ще има голямо ликуване от тяхна страна. Но е по-интересна хипотезата как ще се оправдават ако сгрешат.

Тя отново получила почувстваното усещане – представляващо вече променения начин, по който целия проблем се намирал в тялото й. „Неговото ликуване … Какъв е сега целият му смисъл?”

Периодите с трудности се редуват с такива на ликуване от успеха и това е една непрестанна крива. Хубавото е, че погледнато през годините, кривата все пак води нагоре.

И когато Учителят дошъл, те с голямо ликуване излезли да го посрещнат пред градските порти – мъже, жени и деца, – и техните първенци поискали от него да ги поведе срещу потисниците.