Какво е " EXALTAREA " на Български - превод на Български

• екзалтация
• вълнението
• въодушевлението
• възторга

Примери за използване на Exaltarea на Румънски и техните преводи на Български

Prin tristeţe vine exaltarea.
Чрез мъката идва възторга.

Exaltarea ta m-a amuzat.
Твоята екзалтация ме забавляваше.

Prin durerea lui, vine exaltarea.
Чрез мъката идва възторга.

Prin exaltarea ta, noi devenim exaltaţi.
В твоя екзалтация, ставаме възвишено.

Tendinţa în lumea întreagă este de a căuta înţelepciunea, exaltarea filozofiei.
Световен стремеж към мъдростта- възвисяване на философията.

Exaltarea este adesea motivată de motivații subtile, altruiste.
Издигането е най-често мотивирано от фини, алтруистични мотиви.

Iar dacă asta este adevărat, înseamnă că Dumnezeu cunoaște și bucuria și exaltarea spiritului uman.
И ако това е вярно, то Бог трябва да познава и радостта и въодушевлението на човешкия дух.

Exaltarea mea era aşa intensă… că nu mai îndrăzneam să fac nici o mişcare.
Екстазът ми беше толкова силен, че не можех да мръдна.

Romantismul a fost caracterizat de accentul pus pe emoții, individualism și exaltarea naturii.
Романтизмът се характеризира с акцент върху емоциите, индивидуализма и екзалтацията на природата.

Cu exaltarea, care este deja începutul nebuniei, nu ajungem la nimic.
С фантазиране, което е вече начало на ненормалност, тук не може да се постигне нищо.

Aşa cum ai spus, John, peste tot, religiile… de la exaltarea vieţii până la epurarea bucuriei ca păcat.
Както каза, Джон, навсякъде има религии… от възхвала на живота, до пречистване на удоволствието като грях.

Toata lumea a observat exaltarea care însoteste de obicei publicarea(sau reeditarea) unor opere, uneori chiar interesante, de altfel.
Всеки е виждал превъзбудата, която често придружава публикуването(или преиздаването) на някои, често впрочем твърде интересни произведения.

După război şi după cea de-a doua cădere nervoasă, am căutat exaltarea într-o serie de noi şi irelevante cariere.
След войната и вторият ми нервен срив, потърсих вълнението в няколко нови, нямащи общо по между си кариери.

Îmi plac bucuria, exaltarea, fericirea. Si când mă privesc de parcă as sti tot.
Аз харесвам радост, вълнение, щастие, хората да ме гледат, все едно, че знам много неща.

Contemplă întâlnirea cu bătrânul Simeon, care reprezintă așteptarea fidelă a lui Israel și exaltarea inimii pentru împlinirea vechilor promisiuni.
Да съзерцаваме срещата със стареца Симеон, който представлява изпълненото с вярност очакване на Израил и възрадването на сърцето за изпълнението на древните обещания.

Nu, d-le politist, dar in exaltarea ta de a ma tine aici ai omis faptul ca nu a existat o intrare fortata care sa sustina acuzatia de violare de domiciliu.
Не, полицай, но при вълнението си да ни задържиш тук си пропуснал факта, че няма взлом при влизането, за да подкрепи обвиненията за влизане с взлом.

Este un program de cosmetice profesionale pentru sublimare si exaltarea de toate tipurile de par, imbogatita cu MICROATTIVO 24 k GOLD.
Е професионална козметична програма за сублимация и въодушевлението на всички типове коса, обогатен с MICROATTIVO 24-каратово злато.

Căci nu există alţi oameni care să-şi iubească triumfurile personale mai mult decît ni le iubim noi; am băut din cupa succesului ca dintr-un vin care reuşea întotdeauna să ne aducă exaltarea.
Че няма други хора, които да обичат личните успехи повече от нас- ние се опивахме от успехите като от вино, което винаги ни изпълваше с ликуване.

De mai multe ori în Vechiul Testament răsuna cuvântul„fericit”, adică exaltarea celui care împlinea, în cele mai diferite moduri, Cuvântul Domnului.
Много пъти в Стария Завет е звучала думата„блажен”, т. е. възхвалата на онзи, който изпълнява по най-различни начини Божието Слово.

Dnă președintă, dle comisar, doamnelor și domnilor, ceea ce m-a surprins cel mai mult la momentul referendumului din Sudanul de Sud privind autodeterminarea a fost entuziasmul și bucuria, chiar exaltarea locuitorilor.
Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, това, което най-много ме порази по време на референдума за самоопределение в Южен Судан, беше ентусиазмът и радостта, дори ликуването на жителите му.

Ferdinand al II-lea, temandu-se de exaltarea ulterioara a generalului deja cunoscut, ia ordonat sa se intoarca in patrie, sa demisioneze din birou si sa demisioneze.
Фердинанд II, страхувайки се от по-нататъшно екзалтация на вече известния генерал, му наредил да се върне в родината си, да се оттегли от кабинета си и да подаде оставка.

Un sentiment de superioritate față de cel care se află într-o situație mai puțin norocoasă, un anumit dispreț față de el poate lua și forma milă, aici exaltarea propriei persoane și ajutorul, dacă se dovedește, este numai pentru a-ți dezvolta propria imagine.
Чувството за превъзходство над този, който е в по-малко щастлива ситуация, някакво презрение над него може също да приеме формата на съжаление, тук екзалтацията на собствения човек и помощта, ако се окаже, че е само заради развитието на собствения си образ.

Câtă exaltare să fii în prezenţa Celui Atotputernic!
Какво вълнение да стоиш в присъствието на Всемогъщия Бог!

Te așteptai la bucurie și exaltare, nu la extenuare, temeri și lacrimi.
Бяхте подготвени за радост и вълнение, не за изтощение, безпокойство и плач.

Exprimate prin înălţare, exaltare, gradele critice, etc.
Показвани от издигнатост, екзалтация, критични градуси и т. н.

Scripturile vedice promite exaltare și purificare spirituală, respectând în același timp canoanele religioase.
Ведическите писания обещават духовно възвисяване и пречистване, като същевременно зачитат религиозните канони.

Încerc să încep ziua cu o doză bună de exaltare.
Опитвам се да започна всеки ден със здравословна доза от вълнение.

Provoca o impresie de exaltare si miracol.
Създава магическо чувство на вълнение и удивление.

De ce această idee face ca susţinătorii Bibliei să-şi rupă degetele cu exaltare?
Защо тази идея кара стисналите Библия пръсти да потрепват с вълнение?

Un val de exaltare l-a cuprins.
Заля го вълна от въодушевление.