Какво е " ВЪОДУШЕВЛЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• entuziasm
• euforie
• exaltare
• entuziasmul

Примери за използване на Въодушевление на Български и техните преводи на Румънски

Въодушевление за другите.
O inspiratie pentru altii.

И със същото въодушевление.
Dar cu acelaşi entuziasm.

Патологични или прекомерно въодушевление.
Anormale sau euforie excesivă.

Това е израз на… въодушевление.
Este o expresie de… euforie.

Приемам предизвикателството с въодушевление!
Am acceptat provocarea cu entuziasm.

Заля го вълна от въодушевление.
Un val de exaltare l-a cuprins.

Върху лицето на всички личали радост и въодушевление.
Pe fața fiecăruia se vedea fericire și entuziasm.

Това е израз на въодушевление.
Poftim? Este o expresie de… euforie.

Те се приемат с въодушевление от заинтересованите купувачи.
Ele au fost primite cu entuziasm de către cumpăratori.

Чувството за преувеличени въодушевление.
Un sentiment de euforie exagerată.

Този акт се посреща с голямо въодушевление от целия народ.
Va fi o idee întâmpinată cu mare entuziasm de toată populația.

Вярата е въодушевление на одухотвореното творческо въображение.
Credinţa este inspiraţia imaginaţiei creatoare impregnate cu spirit.

Чувството за преувеличени въодушевление(еуфория).
Un sentiment de euforie exagerată(euforie).

Но той управляваше своето въодушевление, никога то не управляваше него.
El îşi controla însă entuziasmul, nefiind niciodată dominat de el.

Новата система е посрещната с въодушевление от младите.
Proiectul a fost primit cu entuziasm de către tineri.

Децата, страдащи от дислексия, се нуждаят от подкрепа и въодушевление.
Copilul cu diabet are nevoie de susținere și de consiliere.

Да си играл и да си се смял с въодушевление и да си пял.
Să te fi jucat și să fi râs cu entuziasm și să fi râs cu exaltare;

Честно, при всичкото това въодушевление, пропуснах дори да проверя кой е той.
Sincer, în toată nebuneala asta nici n-an verificat să văd cine e.

Когато Роб и Дъг стигнаха върха, това предизвика голямо въодушевление.
Cand Rob si Doug au ajuns in varf… Au declansat o dezlantuire de intensa exaltare.

Той беше изпълнен с божествено въодушевление, но никога не ставаше фанатичен.
El deborda de entuziasm divin, însă nu devenea niciodată fanatic.

Безконтролното мистично въодушевление и буйният религиозен екстаз не са потвърждение на привидното божествено вдъхновение.
Entuziasmul mistic netemperat şi extazul religios neînfrânat nu sunt scrisori de acreditare ale inspiraţiei, scrisori de acreditare aşa-zis divine.

Учениците действали с явно въодушевление, виждайки силата на своята група.
Elevii au răspuns cu un entuziasm evident, dîndu-și seama de puterea grupului.

От древни времена, те носят радост за тях пред лицето, понякога veyali ужас и страх, но тя винаги е била смесена с въодушевление.
Din cele mai vechi timpuri, ei aduc bucurie să-i cu care se confruntă persoana, oroarea uneori veyali şi teamă, dar este întotdeauna a fost amestecat cu euforie.

Вярно ли е, че учените приемат с въодушевление откритието на Саутуола?
Este adevărat că descoperirea lui Sautuola a fost primită cu entuziasm de către comunitatea științifică?

Искайки само малко внимание и въодушевление, някои хора мамят по никакъв друг начин освен скуката в настоящите си взаимоотношения и искат вълнение.
Dorind doar puțină atenție și exaltare, unii oameni trișoară pentru alt motiv decât plictiseala în relația lor actuală și doresc să fie excitați.

Че Народната армия напредва към Тибет, е посрещната с въодушевление от всички слоеве на населението.
Armata Populară de Eliberare care mărşăluieşte spre Tibet… a fost primită cu entuziasm de toate păturile populaţiei.

Гражданите интервюирани тук изразяват въодушевление и надежда че ОСР ще изпълнят обещанието си за по-добър живот в Детройт.
Cetăţenii intervievaţi la faţa locului şi-au exprimat entuziasmul şi speranţa că O. C. P. îşi va ţine promisiunea unei vieţi mai bune în Detroit.

Тази инициатива има за цел да събуди у младите хора траен интерес и въодушевление към съвременна Германия, нейното общество и немския език.
Această inițiativă dorește să stârnească interesul și entuziasmul pe termen lung, în rândul tinerilor, pentru Germania, societatea și limba sa.

Емоциите на много граждани обаче преминават от въодушевление заради независимостта на страната към неудовлетвореност поради продължаващото насилие на север, високата безработица и липсата на всеобщо дипломатическо признаване.
Mulţi cetăţeni, însă, au trecut de la exaltare faţă de independenţa ţării la frustrare faţă de menţinerea violenţelor în nord, şomajul crescut şi lipsa recunoaşterii diplomatice universale.

Работи дълги 9 месеца приключи, ще видите Вашия прекрасен бебе, чувството на въодушевление и блажена лекота заменя тежестта на последните дни.
Lungi de lucru 9 luni este finalizată, veți vedea copilul minunat, sentimentul de euforie si o luminozitate beatifică înlocuiește severitatea ultimele zile.

Как да използвам "въодушевление" в изречение

Селяните от десетина села около Копривщица с въодушевление бяха отишли в града да търсят свобода и ново царство.

Асад отговаря, че винаги с въодушевление подкрепя политическия процес, който трябва да върви паралелно с борбата с тероризма.

Devachki бяха много доволни. Въодушевление на момичета възбудена получава подаръци за участие в конкурси и поздравления от момчетата.

Националната седмица на четенето се прие с въодушевление в СУ „Иван Вазов“, гр. Плевен. Учителите и учени ...

DKNY е в състояние да Ви пренесе в нощен Ню Йорк – атмосфера, изпълнена с енергия, въодушевление и лекота.

Vamex не предизвиква въодушевление или еуфория. Здрав човек, приел Vamex, вероятно няма да почувства никаква промяна в душевното състояние.

Tипичен OPC - страст в най-чиста форма", сподели с въодушевление главният изпълнителен директор на Opel Group д-р Карл-Tомас Нойман.

Видяното в Истанбул ме очарова, запечатахме всички вълнуващи мигове с камерите на телефоните си”, разказа с въодушевление д-р Куньова.