Примери за използване на Радост на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Каква радост!
Радост за очите ми!
Ce încântare pentru ochi!Никакъв мимолетен порив на радост.
Niciun impuls de încântare.Аз ви служа с радост господарю.
За радост на моя апетит.
Хората също превеждат
Вечер настъпва плач, а сутрин- радост.
Каква радост била на сутринта!
Ce bucuros am fost în acea dimineață!На състезание има от всичко- и радост, и сълзи.
Каква радост настанала сутринта!
Ce bucuros am fost în acea dimineață!За мое учудване и радост, тя беше приета.
Spre surprinderea şi încântarea lui, ea a acceptat.Радост и щастие царували по цялата Земя.
Veselia şi fericirea păreau să domneasca în tot ţinutul.Аз съм тежкоболен и с радост ще ви отведа всички в ада!
Sunt pe moarte şi vă iau bucuros cu mine pe toţi!За негова радост, пресата ги нарича"факлите на свободата".
Spre încântarea sa, presa le-a numit"torţe ale libertăţii".Да отговоря на въпроса, дали съм открил радост в живота?
Da. Să răspund la întrebare? Dacă am găsit fericirea în viaţă?Аз съм тук за ваша радост и аз обичам да се забавлявам.
Наредила съм ги в склада си като армия от радост и ярост.
Продукти от кисело мляко в същото време възприемаше с радост.
Produsele cu lapte acru, în același timp, a perceput cu încântare.The"фараоните", за радост на клиентите, има видео покер игра.
Понякога под тези шапки има скрита много радост и тъга".
Uneori sub pălăriile acelea este multă veselie şi multă amărăciune.Ако живея в радост, винаги ще намеря нещо, което да ме радва.
Trăiesc în veselie, voi găsi întotdeauna ceva de care să mă pot bucura.Господин Броз, гробар като вас носи радост на цялото гробище.
Domnule Broz, un gropar ca dumneavoastra aduce veselie intregului cimitir.Дари ми радост чрез престъпление, което дори не мога да си представя.
Mi-ai oferit fericirea printr-o crimă la care nici nu m-am gândit.Вчера взех парцела и седя там до днес и се притискам с радост.
Ieri am luat parcela și stau acolo până astăzi și stoarceam cu încântare.Радост по-добре ще се похваля с немощите си, за да почива на мене.
Bucuros mă voi lăuda mai degrabă întru slăbiciunile mele, pentru ca să locuiască.Любовта е като живота-не винаги е лесна и не винаги носи радост.
Dragostea este ca viata,ea nu este usoara si nu aduce intotdeauna fericirea.Вече можете да връчи множество trumbles, за радост на клиентите навсякъде.
Puteți acorda acum mai multe Trumbles, spre deliciul clienților de pretutindeni.И за радост на геймърите възможност да играете Angry Birds онлайн безплатно.
Și, spre deliciul jucătorilor posibilitatea de a juca Angry Birds online gratis.Някои неща предизвикват чувство на радост и въпросът как може да се направи това.
Unele lucruri provoacă un sentiment de încântare și întrebarea cum să faceți acest lucru.Поражда чивство на великодошие и щедрост,премахва враждебността и трансформира меланхолията в радост.
Inspirând sentimente de bunăvoinţă şi generozitate,îndepărtează ostilitatea şi transformă melancolia în veselie.И тогава невижданото до момента наслаждение и радост ще станат непоносимо болезнени.
