Какво е " ВЕЛИКА РАДОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• mare bucurie

Примери за използване на Велика радост на Български и техните преводи на Румънски

Велика радост за една българка….
Bucurie imensa pentru o batranica.

Ще настане велика радост за народа.
Va fi bucurie mare printre popoare.

Нося ти щастливата вест за велика радост.
Vestea bună aducătoare de mare bucurie.

С велика радост най-накрая се завърнах.
Cu bucurie în suflet, am putut să mă întorc.

Това трябва да е време на велика радост.
Acesta ar trebui să fie un moment de bucurie.

И, велика радост, ни канят да се присъединим към тях.
Şi, bucurie neaşteptată, ne-au invitat să-i însoţim.

Благовести, земьо, тази своя велика радост.
Aşadar binevesteşte, pământule, această mare bucurie a ta.

Аплодисменти и велика радост се разнасят из всички галактики от тази Вселена.
Norocul și bucuria sunt rezonante în toate galaxiile din acest Univers.

Цвета на жертвената кръв ни предвещава велика радост.
Culoarea sângelui jertfei este o mare bucurie pentru noi.

Аплодисменти и велика радост се разнасят из всички галактики от тази Вселена.
Toasturile și Marea Bucurie reverberează în toate Galaxiile din acest Univers.

Със Своите велики дела на земята Господ Иисус е донесъл велика радост и на Отца, и на Светия Дух.
Prin lucrările Sale pe pământ, Domnul Iisus a adus bucurie mare atât Tatălui cât şi Duhului Sfânt.

Аз ви обещавам, това ще бъде вашата велика радост- да Му дадете славата затова, че е вашия Велик Пастир.
Și vă promit, va fi o mare bucurie să îi dați slavă pentru a fi Păstorul vostru cel Mare..

Със Своите велики дела на земята Господ Иисус е донесъл велика радост и на Отца, и на Светия Дух.
Prin lucrarile Sale pe pamant, Domnul Iisus a adus bucurie mare atat Tatalui cat si Duhului Sfant.

Има велика радост и удовлетворение от служенето, а всичко това допринася за опита ви и прогреса ви като Духовно Същество.
Exista o mare bucurie si satisfactie in a servi si aceasta se va adauga experientei si progresului vostru ca si Fiinta Spirituala.

Чрез своето велико дело на земята Господ наш Иисус Христос принесе велика радост и на Отца, и на Светия Дух.
Prin lucrarile Sale pe pamânt, Domnul Iisus a adus bucurie mare atât Tatalui cât si Duhului Sfânt.

А Иоан и Симеон, приближавайки се към манастира, когато видели отворените врати и седящия наблизо старец, се зарадвали с велика радост.
Apropiindu-se Ioan şi Simeon de mînăstirea lui şi văzînd porţile deschise şi pe stareţ şezînd în poartă, s-au bucurat cu bucurie mare.

Като ги гледал, свети Григорий усещал в сърцето си велика радост и мислел, че това не са земни същества, а висши, превъзхождащи човешката природа.
Iar el văzîndu-le, a simţit mare bucurie în inima sa şi socotea că nu sînt dintre pămînteni, ci din cei ce covîrşesc firea omenească.

Знайте, че винаги сте обградени от безброй Ангелски помощници, които ви помагат с велика радост и всеотдайност.
Să ştiţi că sunteți întotdeauna înconjurați de o multime de ajutoare angelice, care vă ajută cu mare bucurie şi dăruire.

Тогава велика радост обзела родителите и народа, дошъл на празника, и всички прославили Бога и Неговия угодник.
Atunci s-a făcut mare bucurie părinţilor lui, şi la tot poporul, care venise la praznic, de acea minune mare şi preamăreau toţi pe Dumnezeu şi pe Sfîntul mucenic.

Но нека за нас бъде утешение това, че сега там, на небето, цари велика радост, защото един нов земен ангел се присъединява към небесните ангели и с това се увеличава благодатният сонм на небесните жители.
Dar putem să ne mângâiem cu faptul că, acum, în cer, este mare bucurie fiindcă încă un înger pământesc s-a alăturat cetei îngerilor cereşti şi în acest chip a crescut numărul cetăţenilor cereşti.

Велика радост е да осъзнаеш, че в безкрайното, отиващо зад границите на мисълта Знание за Реалността, всички самсарични разграничения са несъществуващи.
Este o mare fericire să realizezi că în infinita Cunoaştere a Realităţii Ultime de dincolo de gândire, toate diferenţele SAMSARA-ei(lumi fenomenale, efemere) sunt inexistente.

Но скоро разбрах, че всички тези явления произлизат от силата на молитвата на Стареца и тогава не само се успокоих, но ме обзе такава велика радост, че ми се струваше, че съм напуснал пределите на земята.
Insa apoi mi-am dat seama ca toate aceste fenomene izvorau din puterea rugaciunii parintelui si nu numai ca m-am linistit, dar am fost cuprins de o bucurie mare, care imi dadea impresia ca nu mai calc pe pamant.

И била велика радост за всички вярващи в Александрия и в целия Египет- особено когато повярвал и се кръстил в нашия Господ Иисуса Христа самият управител Филип, заедно с жена си, синовете си и целия си дом.
Si s-a facut mare bucurie credinciosilor, care erau in Alexandria si in tot Egiptul; dar mai ales atunci cand insusi eparhul Filip s-a botezat dimpreuna cu femeia, cu fiii si cu toata casa si au primit credinta in Domnul nostru Iisus Hristos.

И била велика радост за всички вярващи в Александрия и в целия Египет- особено когато повярвал и се кръстил в нашия Господ Иисуса Христа самият управител Филип, заедно с жена си, синовете си и целия си дом.
Şi s-a făcut mare bucurie credincioşilor, care erau în Alexandria şi în tot Egiptul; dar mai ales atunci când însuşi eparhul Filip s-a botezat dimpreună cu femeia, cu fiii şi cu toată casa şi au primit credinţa în Domnul nostru Iisus Hristos.

Скоро тези велики радости ще бъдат споделени с всички вас!
Curand aceste mari bucurii vor fi impartite cu voi toti!

Благовести, земьо, великата радост, възхвалявайте, небеса, Божията слава(Припев на 9-а песен на канона на Благовещение).
Binevesteşte, pământule, bucurie mare, lăudaţi, ceruri, slava lui Dumnezeu(cântarea a 9-a din Canonul Bunei Vestiri).

Не сте направени за малките удоволствия на света, а за великите радости в Небесата“.
Nu sunteţi făcuţi pentru micile satisfacţii ale lumii, ci pentru marile bucurii alecerului”.