Какво е " BENEFICIEZE " на Български - превод на Български

• да се възползват
• да получат
• да се ползват
• да получават
• да има
• извлекат полза
• да се възползва
• да получи
• се облагодетелстват

Примери за използване на Beneficieze на Румънски и техните преводи на Български

Vreau a continua sa beneficieze.
Искам да продължаваме да се наслаждаваме.

Beneficieze de reducerea limitată de preț.
Се възползват от ограничен намалението на цената.

Posibilitatea ca ofertantul sa beneficieze de un ajutor de stat.
Възможността оферентът да получи държавна помощ.

Sa beneficieze de serviciile oferite de club.
Да се възползва от социалните придобивки, осигурени от клуба.

Dacă au deturnat asemenea fonduri, cineva trebuie sa beneficieze.
Ако присвояват толкова средства, някой ще има облаги.

Doresc sa beneficieze de o recompensa imediata.
Те обичат да получават възнаграждение незабавно.

Ce imi pasa mie e sa iau decizii de care sa beneficieze un numar mai mare de oameni.
Това, което ме интересува, е да взимам решения, от които се облагодетелстват, голям брой хора.

De ea trebuie sa beneficieze toti acesti copii, indiferent de situatia financiara a parintilor lor.
Всички деца ги получават, без значение финансовото положение на родителите.

Cu toate acestea, este posibil să nu beneficieze pe toată lumea în același mod.
Може обаче да не е от полза за всички по същия начин.

Sa beneficieze, în cazuri deosebite, de ajutoare materiale din fondurile sindicatului;
Да получава при определени условия материална помощ от средствата на синдикалните органи и организации.

Toti copiii trebuie sa beneficieze de aceleasi standarde de educatie.
Всички деца трябва да получават еднакво образование и да покриват еднакви стандарти.

Compozitia exacta a ingredientelor este secreta pentru a nu fi furata de catre altii care doresc sa beneficieze de succesul capsulă BreastFast.
Точната формула на съставките е секретна, за да не може да бъде открадната от други, които биха искали да се възползват от успеха на BreastFast.

Corpul tau trebuia sa beneficieze de suficient timp pentru a se odihni.
Тялото ви трябва да има достатъчно време, за да си почива.

In acelasi timp, in Alep sunt deschise sapte coridoare umanitare pentru retragerea locuitorilor si a combatantilor care doresc sa predea armele si sa beneficieze de amnistiere.
В Алепо са открити седем хуманитарни коридори за излизане на мирните жители и бойците, пожелали доброволно да се предадат и да се възползват от амнистията.

Acest sistem trebuie sa beneficieze de o documentare completa si trebuie condus eficient.
Тази система трябва да бъде изцяло документирана и да се контролира нейната ефективност.

In cazul in care aceste persoane sunt retinute in afara granitelor tarii, ele trebuie sa beneficieze de sprijinul consulatului sau al ambasadei tarii lor.
Ако са задържани извън своята държава, следва да получат подкрепа от съответното консулство или посолство.

Cei care doresc sa beneficieze de rezultate foarte bune pentru o perioada lunga de timp pot apela la albirea profesionala facuta in cabinetul stomatologic.
Тези, които искат да се възползват от добри резултати за дълго време могат да се подложат на професионално избелване от специалист зъболекар.

Sa asigure ca lucratorii ce desfasoara o munca de noapte sa beneficieze de masuri care tin cont de natura speciala a acestei munci.
Да осигурят на работниците, наети за нощна работа, да се ползват от мерки, които отчитат специфичния характер на тази работа.

Lucratorii trebuie sa beneficieze de informare, instruire si pregatire sau de reciclare profesionala necesare pentru asigurarea securitatii si sanatatii lor.
Работниците трябва да получават необходимата им информация, инструкции, обучение и преквалификация с цел да се гарантира тяхната безопасност и здраве.

Colegul medicilor si sindicatul functionarilor din sistemul sanatatii le-au calcat pe urme, apreciind ca si ei sunt indreptatiti sa beneficieze de generozitatea guvernului.
Лекарската колегия и синдикатът на служителите от системата на здравеопазването ги последваха, като заявиха, че също имат право да се възползват от щедростта на правителството.

Vânzarile directe permit clientilor sa beneficieze de sfaturile si entuziasmul unor oameni pe care îi cunosc si în care au încredere.
Директните продажби позволяват на клиентите да получат съвет и вдъхновение от хора, които познават и на които могат да вярват.

Spune:„Clientii trebuie sa beneficieze de cea mai buna experienta cinematografica in propria lor casa, de aceea suntem foarte mandri de proiectoarele EH-TW7300, EH-TW9300 si EH-TW9300W.
Че нашите клиенти заслужават да получат най-доброто кино усещане в дома си, за това сме много щастливи да представим EH-TW7300, EH-TW9300 и EH-TW9300W.

Fabricantii de echipamente in domeniul bancnotelor si alti furnizori vor continua sa beneficieze de sprijinul Eurosistemului pentru adaptarea aparatelor lor si a dispozitivelor de autentificare a bancnotelor la noile bancnote.
Производителите на оборудване за банкноти и други доставчици ще продължат да получават подкрепа от Евросистемата за приспособяване на техните машини и устройства за разпознаване на автентичност към новите банкноти.

Norme pentru a permite antreprenorilor sa beneficieze de o a doua sansa, intrucat acestia vor fi descarcati integral de datorii dupa o perioada de cel mult 3 ani.
Правила, които ще позволят на предприемачите да се възползват от втори шанс, като бъдат безусловно освободени от задълженията си след максимален период от три години.

Peste 5.500 de carti si alte opere literare sa beneficieze de sprijin pentru traducere, permitând cititorilor sa se bucure de ele in limba lor materna.
Над 5500 книги и други литературни творби да получат подкрепа за превод, за да могат читателите да им се насладят на своя роден език;

Afluxul de investitori straini care doresc sa beneficieze de ponderea in crestere a clasei de mijloc confirma potentialul urias vizat de lanturile globale.
Притокът на чуждестранни инвеститори, които искат да се възползват от нарастващия дял на средната класа, потвърждава огромен потенциал, който предизвика интереса на световните вериги.

Cel pu tin 2.500 de cinematografe europene sa beneficieze de finantare care sa le permita sa se asigure ca cel putin 50% dintre filmele pe care le difuzeaza sunt europene.
Най-малко 2500 европейски киносалона да получат финансиране, благодарение на което да осигурят поне 50% от прожектираните от тях филми да бъдат европейски;

Intrarea unei tari in spatiul Schengen trebuie sa beneficieze de acordul tuturor celorlalti membri, iar reticentele Germaniei si Frantei au practic valoarea unui veto.
Встъпването на дадена страна в Шенген трябва да има одобрението на всички останали страни членки, така че резервите на Франция и Германия на практика имат силата на вето.

Estimeaza ca aceste activitati trebuie sa beneficieze in continuare de finantare de la Uniunea Europeana si ca statele membre trebuie sa-si accelereze eforturile in vederea utilizarii resurselor respective;
Счита, че те трябва да продължат да получават финансиране от ЕС, и че държавите членки трябва да полагат повече усилия за усвояването на съответните ресурси;

Recomandarea propune ca suspectii vulnerabili sa beneficieze de garantii speciale, cum ar fi accesul obligatoriu la un avocat, asistenta din partea unei terte persoane adecvate si asistenta medicala.
С Препоръката се предлага уязвимите заподозрени да се ползват от специални гаранции, като задължителен достъп до адвокат, съдействие от подходящо трето лице и медицинска помощ.