Какво е " BILATERAL SAU MULTILATERAL " на Български - превод на Български

• двустранно или многостранно
• двустранна или многостранна
• двустранни или многостранни
• двустранен или многостранен

Примери за използване на Bilateral sau multilateral на Румънски и техните преводи на Български

În cazul unui parteneriat bilateral sau multilateral, fiecare partener primește finanțare direct de la agenția sa națională.
Всеки партньор в двустранно или многостранно партньорство получава пряко финансиране от своята национална агенция.

Autorizaţia este valabilă în toate statele membre respective ca acord bilateral sau multilateral menţionat la art. 92 alin.
Това разрешение е в сила във всички държави-членки като двустранно или многостранно споразумение, цитирано в член 97, параграф 2.

Administrațiile interesate pot, prin acord bilateral sau multilateral, să aplice alte sisteme de remunerație pentru reglarea conturilor referitoare la cheltuieli terminale.
Заинтересуваните администрации могат при двустранни или многостранни споразумения да прилагат други системи за възнаграждения за уреждане на сметките по крайните разходи.

Este recomandabil ca schimbul anumitor informaţii suplimentare, necesare pentru corecta punere în aplicare a Convenţiei Schengen, să se facă pe plan bilateral sau multilateral.
Добре е допълнителните сведения, които се изискват, за да се прилагат правилно някои разпоредби на Шенгенската конвенция, да могат да бъдат предмет на двустранен или многостранен обмен.

Cooperarea se poate înscrie într-un cadru bilateral sau multilateral(de exemplu, prin intermediul unor platforme de investiții).
Сътрудничеството може да се осъществява на двустранна или многостранна(напр. чрез инвестиционни платформи) основа.

Totuşi, este recomandabil ca schimbul anumitor informaţii suplimentare, necesare pentru corecta punere în aplicare a Convenţiei Schengen, să se facă pe plan bilateral sau multilateral.
Все пак е подходящо допълнителната информация, която се изисква, за да се прилагат правилно някои разпоредби на Конвенцията от Шенген, да може да бъде предмет на двустранен или многостранен обмен.

În schimb, faza intermediară(negocierea) ar avea un caracter bilateral sau multilateral, astfel încât ar avea întâietate competențele instituțiilor Uniunii.
Обратно, междинният етап(преговорите) имал двустранен или многостранен характер, с превес на правомощията на институциите на Съюза.

În principiu, acest lucru are loc prin intermediul sau cel puțin cu cooperarea autorităților competente din țările terțe implicate în scopul prezentei directive, uneori chiar în absența unui acord internațional bilateral sau multilateral.
По принцип това се извършва посредством или поне в сътрудничество с компетентните органи на засегнатите трети държави за целите на настоящата директива, понякога дори ако няма сключено двустранно или многостранно споразумение.

Serviciile ţărilor terţe pot fi notificate ca servicii tehnice autorizate numai în cadrul unui acord bilateral sau multilateral între Comunitate şi statul terţ respectiv.;
Служби на трети страни могат да бъдат нотифицирани само чрез определена техническа служба в рамките на двустранно или многостранно споразумение между Общността и третата страна.".

Parteneriat” înseamnă un acord bilateral sau multilateral între un grup de instituții sau organizații din state membre diferite în vederea desfășurării unor activități europene comune în domeniul învățării continue;
Партньорство“ означава двустранно или многостранно споразумение между група институции или организации в различни държави-членки, които извършват съвместни европейски действия в сферата на обучението през целия живот;

Serviciile din statele terţe pot fi notificate în calitate de serviciu tehnic recunoscut numai în cadrul unui acord bilateral sau multilateral între Uniunea Europeană şi respectivul stat terţ.
(2) Служби от трета държава могат да бъдат посочени за призната техническа служба единствено в рамките на двустранно или многостранно споразумение между Европейския съюз и третата държава.

(4) Părțile contractante pot cădea de acord, în cadru bilateral sau multilateral, ca ofițerii de legătură aparținând unei părți contractante detașați în terțe state să reprezinte și interesele uneia sau mai multor părți contractante.
Договарящите страни могат да постигнат съгласие в рамките на двустранни или многостранни споразумения служителите за свръзка на една договаряща страна, които са командировани в трети държава, да представляват интересите на една или повече други договарящи страни.

In principiu, acest lucru are loc prin intermediul sau cel putin cu cooperarea autoritatilor competente din tarile terte implicate in scopul prezentei directive, uneori chiar in absenta unui acord international bilateral sau multilateral.
По принцип това се извършва посредством или поне в сътрудничество с компетентните органи на засегнатите трети държави за целите на настоящата директива, понякога дори ако няма сключено двустранно или многостранно споразумение.

(c) certificatul sau prestatorul de servicii de certificare este recunoscut în temeiul unui acord bilateral sau multilateral între Comunitate şi ţări terţe sau organizaţii internaţionale.
Удостоверението или доставчикът на удостоверителни услуги е признат в съответствие с двустранно или многостранно споразумение между Общността и трети страни или международни организации.

(4) Părțile Contractante pot stabili, într-un cadru bilateral sau multilateral, că agenții de legătură dintr-o Parte Contractantă detașați într-un stat terț reprezintă și interesele uneia sau mai multora dintre celelalte Părți Contractante.
Договарящите страни могат да постигнат съгласие в рамките на двустранни или многостранни споразумения служителите за свръзка на една договаряща страна, които са командировани в трети държава, да представляват интересите на една или повече други договарящи страни.

(3) Manualul Sirene este un set de instrucţiuni pentru operatorii birourilor Sirene din fiecare stat membru care descrie în detaliu regulile şi procedurile care reglementează schimbul bilateral sau multilateral de asemenea informaţii suplimentare.
(3) Наръчникът Sirene е съвкупност от указания, предназначени за операторите от бюрата Sirene на всяка от държавите-членки, който описва в подробности правилата и процедурите, от които се ръководи двустранният или многостранният обмен на тези допълнителни сведения.

Aceste dispozitii nu ar trebui sa fie considerate derogari de la niciun acord international bilateral sau multilateral existent in domeniul cooperarii judiciare in materie penala si al cooperarii politienesti.
Тези разпоредби не следва да се разглеждат като дерогации от съществуващи двустранни или многостранни международни споразумения в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.

Dacă autorităţile competente din statele membre sunt de acord, bilateral sau multilateral, cu autorităţile competente ale celorlalte părţi contractante că, în conformitate cu art. 10 al ASOR, nu trebuie întocmită lista călătorilor, statele membre vizate trebuie să informeze Comisia despre aceasta.
Ако компетентните органи на държавите-членки се споразумеят двустранно или многостранно с компетентните органи на други договарящи се страни, съгласно член 10 от ASOR, да не се съставя списък на пътниците, съответните държави-членки уведомяват за това Комисията.

Dispozițiile prezentei convenții nu aduc atingere dreptului părților de a adopta, prin acord bilateral sau multilateral, dacă este cazul, măsuri mai stricte decât cele prevăzute de prezenta convenție.
Разпоредбите на тази конвенция не засягат правото на конкретни страни да прилагат по силата на двустранно или многостранно споразумение, ако е подходящо, по-строги мерки от предвидените в тази конвенция.

(4) Părțile contractante pot fi de acord, într-un cadru bilateral sau multilateral, ca ofițerii de legătură ai unei părți contractante trimiși în misiune pe lângă state terțe să reprezinte, de asemenea, interesele uneia sau mai multor părți contractante.
Договарящите страни могат да постигнат съгласие в рамките на двустранни или многостранни споразумения служителите за свръзка на една договаряща страна, които са командировани в трети държава, да представляват интересите на една или повече други договарящи страни.

Aceste dispoziții nu ar trebui să fie considerate derogări de la niciun acord internațional bilateral sau multilateral existent în domeniul cooperării judiciare în materie penală și al cooperării polițienești.
Тези разпоредби не следва да се разглеждат като дерогации от съществуващи двустранни или многостранни международни споразумения в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.

(2) Un acord international mentionat la alineatul(1) este orice acord international bilateral sau multilateral in vigoare intre statele membre si tari terte in domeniul cooperarii judiciare in materie penala si al cooperarii politienesti.
Международното споразумение, посочено в параграф 1, е всяко двустранно или многостранно международно споразумение, което е в сила между държави членки и трети държави в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.

Dispozițiile prezentului articol nu afectează, în nici un fel, obligațiile care decurg din orice alt tratat bilateral sau multilateral care determină sau trebuie să determine, în totalitate sau parțial, asistența judiciară în materie penală.
Разпоредбите на предходните точки обаче няма да влияят върху задълженията, произтичащи от разпоредбите на който и да е друг двустранен или многостранен договор, който напълно или отчасти урежда или ще урежда оказването на взаимна правна помощ по наказателни дела.

Pakistanul consideră respectivele negocieri independente de orice alt acord bilateral sau multilateral pe care l-a încheiat sau pe care îl negociază cu statele membre ale Uniunii Europene sau cu Comisia Europeană.
Пакистан счита тези преговори за независими от всякакви други двустранни или многостранни споразумения, каквито е сключил или за каквито е в процес на преговаряне с държавите-членки на ЕС или Европейската комисия.

(2) Un acord internațional menționat la alineatul(1) este orice acord internațional bilateral sau multilateral în vigoare între Uniune și țări terțe în domeniul cooperării judiciare în materie penală și al cooperării polițienești.
Е всяко двустранно или многостранно международно споразумение, което е в сила между държави-членки на Европейския съюз, и трети държави в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.

(2) Un acord internațional menționat la alineatul(1) este orice acord internațional bilateral sau multilateral în vigoare între Uniune și țări terțe în domeniul cooperării judiciare în materie penală și al cooperării polițienești.
Международното споразумение, посочено в параграф 1, е всяко двустранно или многостранно международно споразумение, което е в сила между Съюза и трети държави в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.

(2) Un acord internaţional menţionat la alineatul(1) este orice acord internaţional bilateral sau multilateral în vigoare între statele membre şi ţări terţe în domeniul cooperării judiciare în materie penală şi al cooperării poliţieneşti.
Международното споразумение, посочено в параграф 1, е всяко двустранно или многостранно международно споразумение, което е в сила между държави членки и трети държави в областта на съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество.