Какво е " BIRUINŢEI " на Български - превод на Български

• победата
• победа
• тържеството

Примери за използване на Biruinţei на Румънски и техните преводи на Български

Crucea e semnul biruinţei prin pătimirea din dragoste.
Кръстът е знамение на победата чрез страдание от любов.

Blândeţea şi umilinţa sunt condiţiile reuşitei şi biruinţei.
Смирението и кротостта са условията за успех и победа.

Pe calea biruinţei, cei puţini preţuiesc mai mult decât cei mulţi.
По пътя на превъзмогването малкото се счита за повече отколкото многото.

Ţine şarpele închis bine o dată, de două ori, de multe ori şi vei afla repede calea bucuriei şi a biruinţei.
Задръж змея затворен вътре веднъж, два пъти, много пъти, и внезапно ще откриеш пътя на радостта и победата.

Rămâi în lumina biruinţei crucii şi îţi vei găsi cu succes calea în această lume întunecată.
Стойте в светлината на победата на кръста и успешно ще намерите пътя си в тъмния свят.

Crucea, făcută din lemnul acestui cedru, s-a transformat din instrument de tortură într-un simbol al biruinţei.
Кръстът, скован от дървесината на този кедър, се превърнал от оръдие за изтезание в символ на тържеството.

Datorită biruinţei lui Hristos în natura noastră căzută, calea este acum pregătită pentru ca Dumnezeu să facă imposibilul în noi.
Поради Христовата победа сега бива приготвен пътят на Бог да направи невъзможното в нас.

Ei şi-au adus la îndeplinire scopul dând pe Hristos morţii; dar n-au avut simţământul biruinţei pe care o aşteptaseră.
Те постигнаха целта си с умъртвяването на Христос, но не изпитаха онова чувство за победа, което очакваха.

Acum, haideţi să ajungem chiar la esenţa biruinţei şi să tratăm cei patru paşi simpli din Scriptură pe care îi poate face orice credincios atunci când cere putere de la Dumnezeu.
Сега нека да стигнем до самата сърцевина на победата и да видим кои са четирите прости стъпки, дадени в Писанието, за да може всеки вярващ да приеме Божието Слово.

Răbdarea divină a Mântuitorului şi moartea Sa subită, cu strigătul biruinţei pe buzele Lui, îl impresionaseră pe acest păgân.
Божественото търпение на Спасителя, и внезапната Му смърт с победния вик на устните Му бяха направили дълбоко впечатление на този езичник.

Forţele husite s-au retras dinaintea lor, atrăgând în felul acesta pe cotropitori din ce în ce mai departe înăuntrul ţării, dându-le impresia câştigării biruinţei.
Хусистките сили се оттеглиха пред нея, като по този начин увлякоха нашествениците далече във вътрешността на страната, навеждайки ги на мисълта, че победата е вече спечелена.

Voi sunteţi talazurile Celui Mai Puternic Ocean, stelele pe firmamentul Gloriei, stindardele biruinţei unduind între cer şi pământ.
Вие сте талазите на Най-могъщия океан, звездите на крепостта на Славата, знамената на тържеството, веещи се между земята и небесата.

În marile bătălii şi războaie, generalii se îmbracă şi se hrănesc ca soldaţii obişnuiţi, căci ei nu caută îndestularea cu hrană sau îmbrăcăminte, ci caută îndestularea victoriei şi a biruinţei.
В големите битки генералите се обличат и хранят като обикновените войници и не търсят задоволяване в храната и дрехите, а в победата.

Acum să ne îndreptăm direct spre miezul subiectului biruinţei şi să parcurgem cei patru paşi biblici simpli, pe care fiecare credincios îi poate urma pentru a primi puterea lui Dumnezeu.
Сега нека да стигнем до самата сърцевина на победата и да видим кои са четирите прости стъпки, дадени в Писанието, за да може всеки вярващ да приеме Божието Слово.

În vreme ce la ceilalţi învingători din acest război trufia a fost moderată de sărăcie, la americani trufia biruinţei a fost sporită de bogăţie.
Докато у останалите победители във войната надменността, породена от победата, е умерена заради бедността, то у американците породената от победата надменност е увеличена заради богатството.

Scopul Apocalipsei este să descrie această luptă a Bisericii şi a biruinţei ei asupra tuturor duşmanilor, să înfăţişeze clar pierzania duşmanilor Bisericii şi preamărirea fiilor ei credincioşi.
Й целта на Апокалипсиса е именно да отрази тази борба на Църквата и тържеството й над всички врагове; да покаже нагледно гибелта на враговете на Църквата и прославата на верните й чада.

Toate acestea trebuie săvârşite înainte ca postul propriu-zis să înceapă, astfel încât atunci când începem să postim ar trebui să fim înarmaţi cu arme duhovniceşti, cu o concepţie, cu un duh al luptei şi al biruinţei.
Всичко това трябва да постигнем още до началото на Поста, та в началото на самия Пост да бъдем духовно въоръжени, предчувствайки духовна борба и победа.

Biserica Ortodoxă se numeşte Biserica învierii, întrucât în centrul teologiei şi al vieţii ei se află faptul biruinţei şi al zdrobirii morţii, faptul învierii lui Hristos.
Православната Църква се нарича Църква на Възкресението, защото в епицентъра на своето богословие и живот поставя събитието от победата и съкрушаването на смъртта, факта от Възкресението на Христа.

Învierea şi înălţarea Domnului nostru sunt o dovadă sigură a biruinţei sfinţilor asupra morţii şi a mormântului şi o garanţie că cerul le este deschis celor care îşi spală veşmintele caracterului şi le albesc în sângele Mielului.
Възкресението и възнесението на нашия Господ е сигурно доказателство за триумфа на Божиите светии над смъртта и над гроба и залог, който Небето е открило на всички, които“изпират дрехите” на своя характер и“ги избелват в кръвта на Агнето”.

Astfel, soarta dreptului Avraam, care a fost în pericol de moarte de multe ori, în mâinile duşmanilor mai puternici, şi care a ieşit viu şi victorios reprezintă o prefigurare a biruinţei lui Hristos la înviere.
Тъй съдбата на праведния Авраам, който много пъти е бил в смъртна опасност от най-могъщи врагове, но пак е излизал жив и победител, представлява предобраз на победата на Христовото възкресение.

Şi dacă apoi împreunăm trandafirul cu crucea de lemn, neagră, cu ceea ce mai rămâne din plantă, după ce ea moare, atunci rosacrucea devine un simbol al biruinţei omului, al victoriei naturii sale superioare asupra celei inferioare.
И ако свържем венеца на розата с мъртвия, черен, дървен кръст, с онова, което растението оставя когато умира, тогава в Розовия Кръст ние имаме символ на победата в човека на висшата, пречистена природа над нисшата.

Însă faptul că nu este propusă Crucea doar ca fapt al durerii, ci şi ca fapt al Învierii şi al nădejdii, este vădit din pericopa evanghelică de astăzi, pe care ne-o pune înainte Biserica nu ca pe o formă de condamnare, ci ca pe un simbol al biruinţei, ca simbol al nădejdii.
Това, че Кръстът не се предлага само като събитие на болка, но и като събитие на Възкресение и надежда, е видимо от евангелския текст, в който Църквата го представя не като средство за изпълняване на присъди, а като символ на победа, като символ на надежда.

Atunci te pregăteşte mai dinainte- ne sfătuieşte duhovnicul athonit- să respingi această năvălire şi de acum gândeşte cum trebuie, la apropierea ta de porţile morţii, să-ţi păstrezi cât mai bine steagul biruinţei- crucea lui Hristos, adică credinţa cea tare în puterea răscumpărătoare a morţii Domnului pe cruce….
Затова предварително се готви да отблъснеш това нападение и отсега още мисли как трябва при твоето приближаване до вратите на смъртта да държиш по-здраво победното знаме- Христовия кръст, т. е. могъщата вяра в изкупителната сила на Господнята кръстна смърт….

Pentru că nu se mângâiau atâta de biruinţă, cât de această bucurie.
И не се радвали толкова на победите си, колкото на това радостно събитие.

Care este singura noastră speranţă de biruinţă?
Кой е нашата единствена надежда за спасение?

Făcând din moarte-o biruinţă.".
Смъртта превръща се в победа".

Înfrângerii; dar au văzut bucurie şi biruinţă.
Поражение; а вместо това виждаше радост и триумф.

De obicei, lor li se dă biruinţă la început în războaie doar ca să îndure după aceea o înfrângere mai cumplită.
Във войните обикновено, най-напред се дава победа само за да почувстват след това поражението по-силно.

Biruinţă Lui şi slavă Lui, înfrângere şi ruşine celor care nu L-au primit şi nu L-au mărturisit, celor care L-au chinuit.
Победа и слава за Него, а поражение и срам за онези, които не Го приели, не Го признали и Го измъчвали.