Примери за използване на Biruie на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Spiritul biruie trupul.
Mai devreme sau mai târziu,"setea" biruie.
Adevărul biruie întotdeauna minciuna.
ИСТИНАТА винаги сразява лъжата.Munca stăruitoare biruie toate.
Dar nu ştiu ce neputinţă neînţeleasă, o neputinţă a voinţei, mă biruie.
Но някаква непонятна немощ, немощ на волята, ме побеждава!Bruno Gröning Binele continuu biruie răul.
Atunci, Marko a zis:"Doresc sa biruie crestinii, chiar daca eu o sa mor primul!".
Тогава Марко казал:„Искам християните да победят, макар аз пръв Nu poate pleca fără Bette. Suntem îndrăgostiţi, şi dragostea biruie totul.
Ние сме влюбени, а любовта побеждава всичко.Nu pe cea a diavolului. Dar biruie răutatea… cu bunătatea ta.
Când biruie cei neprihăniţi, este o mare slavă, dar când se înalţă cei răi, fiecare se ascunde.-.
Когато тържествуват праведните, славата е голяма, но когато се издигнат безбожните, човек се крие.Nu te lăsa biruit de rău, ci biruie răul prin bine.”.
И отново ви казвам: не отстъпвайте пред злото, а побеждавайте злото с добро.”.Uneori… partea întunecată biruie ceea ce Lincoln a numit"îngerii mai buni ai firii noastre.".
Понякога… тъмната страна надделява това, което Линкълн нарича"по-добрите страни на природата ни".Din religie, din credinţă se avântă către lumea sensului şi primeşte forţa ce emană din această lume,în care iubirea biruie din ură, unirea din risipire şi viaţa veşnică din moarte.
В религията, във вярата той се домогва до смисъла и получава сила идваща от друг свят, в който любовта побеждава омразата, единението побеждава раздора, вечния живот побеждава смъртта.Acolo unde îi este cu putinţă, îi biruie pe oameni cu ajutorul propriilor lor patimi şi păcate.
Дето може, той надвива хората с помощта на техните собствени страсти и пороци.În felul acesta, se pretinde că se poate schimba conţinutul gândurilor, că pot fi împărtăşite impulsuri dătătoare de viaţă şi pacienţiipot fi făcuţi în stare să se împotrivească bolii şi s-o biruie.
Твърди се, че по този начин може да бъде променен ходът на мислите, че могат да бъдат внушени даващи живот импулси ипациентите ще успеят да се съпротивят на болестта и да я победят.In plus, ei biruie colesterolul rau si adauga energia care este necesara in timpul pierderii in greutate.
Също така те преодоляват лошия холестерол и добавят енергията, която е необходима по време на загуба на тегло.In atare caz, nu numai ca veti returna copiilor responsabilitatea pentru rezolvarea conflictului,ci ii veti si deprinde sa biruie diversele probleme, piedici si momente negative din viata.
В този случай вие не само ще върнете отговорността за решаването на конфликта обратно в ръцете на децата,но и ще ги научите да предоляват различни жизнени несгоди, препятствия и негативни моменти.Ai fost biruit prin sângele lui Iisus Hristos!
A biruit doi criminali nebuni unul înarmat cu un pistol iar celălalt avea o macetă.
Cum pot birui ispita?
Как мога да победя изкушението?Întrebare: Cum pot birui sentimentele de respingere?
Въпрос: Как мога да преодолея чувствата на отхвърляне?Este biruit rapid și este și el aruncat în Iazul de foc.
Бързо е победен и също е хвърлен в огненото езеро.Numai biruind aşa cum a biruit Hristos vom câştiga cununa vieţii.
Само чрез побеждаване- така, както Христос победи- ще спечелим короната на живота.Nu poti birui un râu să-l supui.
Не може да надвиеш реката срещу течението й.Ce dragostea nu poate birui, vom birui noi.
Това, което любовта не може да победи, ние ще Și toți biruit păcatele lor în cer.
И всички те победиха греховете си в небето.Cum pot birui sentimentele de respingere?
Как мога да преодолея чувствата на отхвърляне?
