Какво е " BOIERI " на Български - превод на Български

• боляри
• воеводи
• боляра
• чокои

Примери за използване на Boieri на Румънски и техните преводи на Български

Opriţi-vă, boieri!
Спрете, воеводи!

Boieri, nu vă puteţi duce acasă.
Воеводи, не бива да се прибирате.

A fost asasinat de boieri.
Убит от наемници.

Şerbi, boieri, toţi sunt rebeli, toţi.
Крепостници, боляри- всички са бунтовници, всички те.

Iată cine v-a trădat, boieri!
Ето кой ви предаде, воеводи!

Un loc fără sclavi şi boieri, unde bogăţia şi sărăcia sunt împărţite.
Място без роби и благородници, където богатството и бедността са споделени.

Wars Russov are caractere, cum ar fi boieri.
Game Wars Russov има такива герои като боляри.

Robii au constituit pentru boieri o sursă ieftină de braţe de muncă.
За Византия славяните са представлявали естествен източник на евтина работна сила.

Barbatii cred ca blana este veche si face ca fetele sa arate ca boieri din basmele copiilor.
Мъжете вярват, че козината е стара и кара момичетата да изглеждат като боляри от детските приказки.

Donații generoase de la prinți și boieri au ajutat mănăstirea să se ocupe de consecințele distrugerii.
Щедри дарения от князе и боляри помогнаха на манастира да се справи с последствията от унищожението.

Iar copiii s-au dus de la incubator, la cresa, la gradinita dupa aceea la scoala, dupa care au devenit boieri.
А децата ги взеха и сложиха в кувьоз. После в детска градина, после в пансион и така станаха господа.

Pe toţi… care erau acolo, şi sotnici, şi boieri, pe toţi îi trag în ţeapă.
Всички, които са били там. И сотниците, и воеводите… Всички ще ги набия на кол.

Domnia lui Edward am permis boieri să îndrepte atenţia lor la ceva afară de apărare şi securitate.
Царуването на Едуард позволих земевладелци да насочат вниманието си към нещо различно от защита и безопасност.

Asta s-a intamplat din pricina depravarii si vietii usuratice a bogatilor ei boieri, care faceau ce este rau inaintea Domnului.
Това стана поради порочността и лекомисления живот на нейните богати чокои, които вършеха каквото беше неугодно пред очите на Господа.

Născut într-o familie veche de boieri, Anton Bibescu, avocat, diplomat și scriitor, era îndrăgostit de Corcova.
Роден в старо семейство на земевладелци, Антон Бибеску, юрист, дипломат и писател, е бил влюбен в Коркова.

Bine ati venit preasfintilor părinti si invitati la curtea noastră din Cracowia,… boieri Ruteni si cavaleri Polonezi.
Приветствам и вас уважаеми представители на духовенството. Приветствам и гостите на нашия кралски дворец в Краков. Примесвам болярите, руските и полските рицари.

Se estimează că cei 7 boieri provin din Basarabia din secolul al 11-lea care s-au stabilit în munți cu familiile lor.
Смята се, че седемте боляри идват от Бесарабия през 11 век и се заселват в Балкана с техните семейства.

Oameni ca şi Cagne sau soţul dvs., sînt noii boieri, care folosesc opera, ca să vândă alianţe.
А хората като Кан или съпругът Ви са новите боляри, които използват операта, за да продадат съглашението.

Nici din boieri nimeni altcineva n-a dorit calea acestei vieţi neslăvită, în afară de Varlaam care a fost egumen aici.
Пък и от болярите никой не би пожелал такъв безславен живот, освен Варлаам[46], който беше игумен тук.

Tiganii robi au fost adunati in fata a sute de conace de boieri luminati si li s-a spus:„Fratilor, de-acum sunteti liberi!
Циганите бяха извикани пред чифлиците на по-просветените боляри, за да им се каже:„Братя, отсега нататък вие сте свободни!

Nici din boieri nimeni altcineva n-a dorit calea acestei vieţi neslăvită, în afară de Varlaam care a fost egumen aici.
Но дори и от велможите никой не е пожелал да живее в такова безчестие, освен единствено Варлаам, който беше тук игумен.

În galeria celor mai faimoase şi puternice familii de boieri din judeţul Olt, familia Buzescu ocupă un loc de frunte.
В галерията на най-известните и влиятелни семейства на собственици на земя в окръг Олт, семейството на Бузеску заема челно място.

Prima atestare documentară a satului o avem din anul 1512-1513, iulie 23, când domnitorul Neagoe Basarab întărește Mânastirea Cutlumuz de la Muntele Athos satele sale, hotârnicite de boieri.
Първото документално свидетелство за селото имаме от 1512-1513, 23 юли, когато владетелят Нягое Басараб подсилва манастир Кутлумуз в планината Атос своите села, с болярски граници.

Potrivit ei, Șapte Tronuri a fost fondată de 7 boieri(sau 7 frați sub o versiune alternativă a legendei), de unde și numele mănăstirii.
Според нея, Седемте престола е основан от 7 боляра(или 7 братя според алтернативна версия на легендата), откъдето идва и името на Светата обител.

Monumentul istoric se cheamă Ruinele Curţilor Bălăceanu, după numele familiei de boieri, căreia tradiţia îi atribuie ridicarea impunătorului aşezământ, începând cu anul 1777.
Историческият паметник е наречен Руините на Съдилищата на Бълъчяну, съгласно името на семейството на собствениците на земята, на което традицията приписва издигането на внушителната институция, от началото на 1777 година.

Potrivit ei, Șapte Tronuri a fost fondată de 7 boieri(sau 7 frați sub o versiune alternativă a legendei), de unde și numele mănăstirii.
Легендата за създаването на манастира гласи, че Седемте престола е основан от 7 боляра(или 7 братя според алтернативна версия на легендата), откъдето идва и името на Светата обител.

Potrivit ei, Șapte Tronuri a fost fondată de 7 boieri(sau 7 frați sub o versiune alternativă a legendei), de unde și numele mănăstirii.
Има и отделна легенда за създаването на манастира. Според нея, Седемте престола е основан от 7 боляра(или 7 братя според алтернативна версия на легендата), откъдето идва и името на Светата обител.

După ce noul împărat Teodosie a intrat în cetate cu prăznuire, cei doi boieri mai sus zişi, Saturnin şi Victor, i-au spus despre Cuviosul Isachie, despre îndrăzneala şi proorocia lui.
Когато новият император Теодосий се завърна тържествено в столицата, двамата боляри Сатурнин и Виктор му разказаха за преподобния, за неговата смелост и за предсказанието му.

Oraşul a devenit capitală a Bulgariei în urma răscoalelor din 1185, conduse de fraţii boieri Assen şi Petar, răscoală care a pus capăt celor două secole de dominaţie bizantină şi a marcat începutul celui de-al Doilea Regat Bulgar(1187-1393).
Градът става столица на България след въстание през 1185 г., водено от братята боляри Асен и Петър, с което завършва продължилото почти два века византийско владичество и се поставя началото на Второто българско царство(1187-1393 г.).