Какво е " BOIERII " на Български - превод на Български

• болярите
• благородниците
• велможи
• воеводи
• боляри

Примери за използване на Boierii на Румънски и техните преводи на Български

Şi boierii?
А болярите?

Boierii atunci.
Благородниците, тогава.

Aici stau boierii si parvenitii.
Тук живеят наркомани и клошари.

Boierii mergeau la tine.
Воеводите пътуваха към теб.

Poporul n-avea nimic şi boierii aveau totul.
Хората са нямали нищо, а болярите са имали всичко.

E un admirator al lui Ivan, care îşi pedepseşte boierii.
Почитател на Иван Грозни, наказващ болярите.

Ce dovezi ai ca boierii erau ucigasii tatalui tau?
Какви доказателства си имал, че благородниците са убили баща ти?

Şi dacă şed în gunoi, de ce mă faci tu mai prost decît boierii?
И като седя на сметището, защо мислиш, че съм по-лош от велможите?

Drept aceea, boierii lui mă ascultau, văzându-mi cinstea ce mi-o făcuse diavolul.
Затова и всички негови князе ме слушаха, виждайки с каква чест той ме е удостоил.

Ivan folosea capete de câini spre a-şi intimida boierii, nobilii.
Иван е използвал кучешки глави, за да сплаши болярите, благородниците.

Printre boierii care au semnat actul se găsește și un boier cu numele"Dragomir de la Segarcea".
Сред болярите, които са подписали акта, е боляр на име„Драгомир от Сегарчя“.

Si cum poti fi atat de sigur- atat de sigur ca au fost boierii?
Как можеш да бъдеш, толкова сигурен… Толкова сигурен, че са били благородниците?

Alec Kincaid, cel mai viteaz dintre boierii scotieni, trebuia sa-si ia o mireasa englezoaica.
Алек Кинкейд, най-могъщият сред шотландските земевладелци, трябва да вземе англичанка за съпруга.

Boierii notabili purtau porțile caftanului, decorate cu pietre și gulerul de aur brodat de aur, numit un atu.
Известни боляри носеха над портите на кафтан, украсени с камъни и бродирани златни върхове, наречени коз.

O astfel de osârdie aveau ca să moară pentru Hristos, încât necuratul evreu Dunaan şi toţi boierii lui se mirau foarte tare.
Усърдието им да умрат за Христа било така голямо, че изумило нечестивия иудеин Дунаан и всичките му велможи….

Printre boierii aceia trădători e şi Vania Kolâcev, nepotul lui Filip, şi prietenul lui Vania- Petka Saltikov, iar Saltikovii.
Сред тези воеводи е и Ванка Количев- племенникът на Филип, приятелят на Иван, Петка Салтиков, шуреят на Салтиков.

Se trăgea dintr-o familie grecească din Constantinopol, care s-a stabilit în țară și s-a încuscrit cu boierii români.
Произхожда от гръцко семейство от Константинопол, което се установява в страната и има афинитет към румънските боляри.

O veche legendă spune că în anul 1552, înaintea invaziei rusești, boierii tătari ar fi ascuns aur și argint în Lacul Qaban.
Една стара легенда разказва, че през 1552, преди руската инвазия, богати татари скрили злато и сребро в езерото Кабан.

Boierii Filișanu au construit Spitalul Filișanilor și două cișmele pentru apă, una în satul Balta, iar alta în Filiași, situată la„Hanul Mare”.
Болярите Филишану построили Болницата на Филишаните и две чешми, едната в село Балта, а другата във Филиаш, разположена в„Хану маре“.

O astfel de osîrdie aveau ca să moară pentru Hristos, încît necuratul evreu Dunaan şi toţi boierii lui se mirau foarte tare.
Такова беше усърдието им да умрат за Христа и то хвърляше в удивление нечестивия евреин Дунаан и всичките му велможи.

Legenda spune că, prin acest tunel, ar fi fugit din calea cotropitorilor boierii români, pe malul celălalt al Dunării, unde îşi puneau la adăpost avuţiile.
Легендата разказва, че през този тунел са избягали от нашествениците румънските боляри, на другата страна на Дунава, където разполагат своето защитено богатство.

Tot atunci, Vlad a aflat și de moartea fratelui său mai mare, Mircea, torturat și îngropat de viu de boierii din Târgoviște.
По същото време научава и за смъртта на по-големия си брат Мирча ІІ, който бил измъчван и погребан жив от болярите в Търговище.

Iar el spunea către boierii săi: Să ştiţi că am făcut aşa mai întâi ca să nu mai fie povară altor oameni şi nimeni să nu mai fie sărac în ţara mea, ci toţi bogaţi.
А Дракула казал на болярите си:"Да знаете защо направих така: първо, за да не се срамуват хората и никой в моите земи да не е беден, а всички да са само богати.

Aceasta este conectată cu anunțarea revoltei din anul 1185 condusă de boierii Asen și Petar pentru respingerea regulii bizantine.
Свързана е с обявяването на въстанието през 1185 г. под ръководството на болярите Петър и Асен за отхвърляне на византийското владичество.

Vlad Ţepeş şi-ar fi justificat astfel faţă de boierii săi gestul:„Să ştiţi că am făcut aşa, mai întâi ca să nu mai fie povară altor oameni şi nimeni să nu mai fie sărac în ţara mea, ci toţi bogaţi.
А Дракула казал на болярите си:"Да знаете защо направих така: първо, за да не се срамуват хората и никой в моите земи да не е беден, а всички да са само богати.

O suprafață totală de 870 de metri pătrați, sunt încă în viață Baldwin Flandarski într-o scenă cu capturarea lui, boierii nobili în casele lor, patriarhi, artizani.
На обща площ от 870 кв. м. оживяват още, Балдуин Фландърски в сцена с неговото пленяване, знатни боляри в техните жилища, патриарси, занаятчии.

De voi primi botezul şi credinţa creştină, apoi boierii, voievozii şi toate popoarele se vor depărta de mine şi nu voi mai avea cu cine să mă lupt împotriva vrăjmaşilor, ca să apăr moştenireanoastră”?
Ако приема християнската вяра и се покръстя, болярите, войводите и дружините ще отстъпят от мен и няма с кого да воювам срещу враговете и да защищавам нашето отечество?

Din alte documente rezultă că înainte de doamna Bălașa, se găsesc menționați drept ctitori ai locașului boierii Bengești și Maria din Obede, aceștia au fost îngropați la mănăstire.
От други документи произтича, че преди г-жа Бълаша, са споменати като основатели на светилището болярите Бенджещ и Мария от Обеде(Обедяну), те са погребани в манастира.

În 1821, vorbind cu Ilarion despre boierii care se angajaseră în lupta contra stăpânirii otomane şi au fugit apoi la Braşov, a izbucnit:„Ii voi scurta de o palmă, pe câţi sunt boieri divaniţi;
През 1821 година, говорейки с Иларион за благородниците, които са ангажирани в борбата срещу османското владичество и след това избягали в Брашов, избухва:„Аз ще им спестя една плесница, колкото са собствениците на земя на дивана;

Și pentru cazurile voastre rele și mercenare în fața Domnului Dumnezeu și a marelui suveran tărist și marelui duce Alexei Mikhailovici pentru trădare și întregului stat moscovit pentru ruină, boierii au fost condamnați, prin ordin al marelui suveran, să fie uciși de moartea rea.
И за вашите зли и наемни дела пред Господ Бог и за великия цар и велик херцог Алексей Михайлович за държавна измяна и за цялата московска държава за разруха, по заповед на великия цар, болярите бяха осъдени на смърт.