Какво е " SFETNICII " на Български - превод на Български

• съветниците
• велможи
• съветници
• знатните
• страхове

Примери за използване на Sfetnicii на Румънски и техните преводи на Български

Toti sfetnicii premierului.
Всичките страхове на премиера.

La Arhivele Secrete au acces numai sfetnicii Preasfinţitului.
До Тайните архиви имат достъп само най-близките на Негово светейшество.

Toți sfetnicii premierului.
Всичките страхове на премиера.

Multi sa fie cei ce traiesc in pace cu tine, iar sfetnicii tai sa fie dintr-o mie unul.
Ония, които живеят в мир с тебе, нека бъдат мнозина, но съветник да ти бъде един от хилядата.

Sfetnicii tăi te vor sfătui.
Съветниците ти ще ти дават съвети.

Nu te juca cu sfetnicii din sala asta!
Не си играй с членовете на този свещен Съвет,!

Sfetnicii tăi vor dori să ai un moştenitor băiat.
Твоите съветници ще искат да имаш син.

Pesemne că toti sfetnicii lui i-au spus să nu vină.
Всички са го съветвали да не идва.

Sfetnicii îmi spun că astrele sunt clare.
Съгледвачите ни казаха, че пътищата са свободни.

Oricât de mult m-aş strădui, sfetnicii cei în vârstă îmi spun că sunt un nimic.
Независимо колко се старая, старите съветници казват, че съм безполезен.

Dacă sfetnicii mei întreabă„De ce rişti totul cu un plan atât de nebunesc?
Ако съветниците ме питат:„Защо рискуваш всичко заради този безумен план?

Mulţi să fie cei ce trăiesc în pace cu tine, iar sfetnicii tăi să fie dintr-o mie unul.
Ония, които живеят в мир с тебе, нека бъдат мнозина, но съветник да ти бъде един от хилядата.

Unul dintre sfetnicii mei va fi un copil obişnuit de 5 ani.
Един от съветниците ми ще бъде петгодишно дете.

Pe când regele trăgea să moară, toţi generalii şi sfetnicii săi s-au strâns la căpătâiul lui.
Когато Добрия цар бил на смъртно легло, най-добрите му генерали и съветници били призовани.

Nici unul dintre sfetnicii mei nu poate scrie asemenea adevăruri.
Никой от съветниците ми не може да пише толкова изящно.

Regele Robert e îndeajuns de nesăbuit cât să-i confrunte în luptă deschisă, dar sfetnicii lui sunt diferiţi.
Крал Робърт е достатъчно глупав да се изправи срещу тях в открита битка, но съветниците му са различни.

Sfetnicii tăi nu pot decât să fie de acord cu legiuirea ta dar noi trebuie să te sfătuim.
Вашите съветници може и да одобряват политиката ви, но се предполага, че ние трябва да ви съветваме.

În adevăr, voievozii Ţoanului au înnebunit, sfetnicii înţelepţi ai lui Faraon s-au prostit.
Първенците на Танис са крайно безумни; Съветът на мъдрите Фараонови съветници стана животински;

Regele trebuie să asculte vocea raţiunii din Parlamentul său şi să-şi dea afară sfetnicii săi cei umflaţi!
Кралят трябва да се вслуша в гласа на здравия разум в парламента си и да разпусне тъпоумните си съветници!

După ei, Noi l-am trimis pe Moise cu semnele Noastre la Faraon şi sfetnicii săi, însă ei au fost nedrepţi faţă de semnele Noastre.
После подир тях с Нашите знамения проводихме при Фараона и знатните му хора Муса, а те ги отхвърлиха.

Imparatul, socotind acele cuvinte ale lui:"Te vei intoarce sanatos si cu pace.", voia sa deschida bisericile cele inchise si sa le dea celor dreptcredinciosi; dar pentru aceasta a inceput a se sfatui cu sfetnicii sai.
Царят, като се впечатлил този път от думите:“в мир и в добро здраве”, пожелал да отвори църковните двери и да върне храмовете на правоверните, и дори започнал вече да се съветва за това със своите велможи.

Şi să duci argintul şi aurul pe care împăratul şi sfetnicii săi l-au dăruit cu dragă inimă Dumnezeului lui Israel, a cărui locuinţă este la Ierusalim.
И да занесеш среброто и златото, което царят и съветниците му доброволно принасят на Израилевия Бог, Чието обиталище е в Ерусалим.

Împăratul, socotind acele cuvinte ale lui:“Te vei întoarce sănătos şi cu pace…”, voia să deschidă bisericile cele închise şi să le dea celor dreptcredincioşi; dar pentru aceasta a început a se sfătui cu sfetnicii săi.
Царят, като се впечатлил този път от думите:“в мир и в добро здраве”, пожелал да отвори църковните двери и да върне храмовете на правоверните, и дори започнал вече да се съветва за това със своите велможи.

Noi i-am trimis apoi cu semnele Noastre pe Moise şi pe Aaron la Faraon şi sfetnicii săi, însă aceştia s-au purtat cu trufie, căci erau un popor nelegiuit.
После изпратихме подир тях Муса и Харун с Нашите знамения при Фараона и знатните му хора, но се възгордяха и бяха престъпни хора.

Dregătorii, îngrijitorii, cîrmuitorii, şi sfetnicii împăratului s'au strîns şi au văzut că focul n'avusese nici o putere asupra trupului acestor oameni, că nici perii capului lor nu se pîrliseră, hainele le rămăseseră neschimbate, şi nici măcar miros de foc nu se prinsese de ei.
И като се събраха сатрапите, наместниците, областните управители, и царските съветници, видяха, че огънят не бе имал сила върху телата на тия мъже, косъм от главата им не бе изгорял, и шалварите им не бяха се изменили, нито даже миризма от огън не бе преминала на тях.

Noi i-am trimis apoi cu semnele Noastre pe Moise şi pe Aaron la Faraon şi sfetnicii săi, însă aceştia s-au purtat cu trufie, căci erau un popor nelegiuit.
После проводихме подир тях Муса и Харун с Нашите знамения при Фараона и велможите му, но те се възгордяха и бяха престъпващи хора.

Toate căpeteniile împărăţiei, îngrijitorii, dregătorii, sfetnicii, şi cîrmuitorii sînt de părere să se dea o poruncă împărătească, însoţită de o aspră oprire, care să spună că oricine va înălţa, în timp de trei zeci de zile, rugăciuni către vreun dumnezeu sau către vreun om, afară de tine, împărate, va fi aruncat în groapa cu lei.
Всичките председатели на царството, наместниците и сатрапите, съветниците и управителите като се съветваха, решиха да поискат от царя да издаде указ и да обяви строга забрана, че който, до тридесет дена, би отправил някаква просба до кой да било бог или човек, освен до тебе, царю, той да се хвърли в рова на лъвовете.

Împăratul, a cărui inimă era în mîinile lui Dumnezeu, gîndea la Fericitul Eutihie şi a poruncit unuia din sfetnicii săi, bărbat cinstit, cu numele Petru, ca să păzească cu cinste pe Arhimandritul Amasiei, ca să nu fugă în taină din Constantinopol, ferindu-se de lauda omenească.
А царят, чието сърце било в Божията ръка, мислел за блажения Евтихий; той заповядал на един от своите съветници, именития мъж Петър, незабелязано да следи Амасийския архимандрит, да не би, странейки от хорската слава, да избяга тайно от Константинопол.

După cîteva zile, împăratul a trimis la Ierusalim pe unul din sfetnicii săi, bărbat bătrîn şi de neam atenian, ca să silească pe toţi evreii să se lepede de legile lor părinteşti, să se închine idolilor şi să guste din cele jertfite lor;
Не много дни след издаването на указа царят изпратил от Антиохия в Иерусалим един от своите съветници- старец, родом атинянин, с поръчение да принуди всички евреи да се отрекат от отеческите закони, да се поклонят на идолите и да ядат идоложертвено месо;

Şi nu… în mâinile… unei persoane ce-mi stă acum alături care e străjuită de sfetnici maliţioşi si care nu poate manifesta decenţă în poziţia ce i-a fost conferită!
А не в ръцете на човек, който е заобиколен от зли съветници и който не може да се държи подобаващо на мястото, на което е поставена!