Какво е " BORŞ " на Български - превод на Български

• борш

Примери за използване на Borş на Румънски и техните преводи на Български

Nu vreau borş.
Ще спрем.

Borş, dragule.
Борш, скъпи.

Şi eu vreau borş.
И аз искам борш.

Borş, colţunaşi, bere.
Борш, пелмени, бира.

Îţi place borşul?
Харесваш ли борш?

Păi… Borşul e gata.
Ами… това… борш е готов.

Şi acum vreau borş.
И сега аз искам борш.

Borş de peşte- reţetă.
Кюфтета от риба- рецепта.

Mulţumesc pentru borş.
Благодаря за борша.

Stadion Borş; spectatori 200.
Стадион"Ловеч"- 200 зрители.

Cu jeep căutat la Borş.
Още търсят джипа на Баждеков.

Nu am mai mâncat borş de mult timp.
Но отдавна не бях ял борш.

Eram convins că o să serveşti"borş".
Че ще сервираш борж.

Am făcut borş, Vladimir.
Направила съм любимият ти борш, Владимир.

Borşul are înăuntru… varză, cartofi, bulion.
Борша е всичко нa куп- зеле, картофи, бульoн.

Dacă ţi-e foame, am borş de ieri.
Ако си гладен, това е борш от вчера.

Dacă îţi place borşul poate, dar am mâncat mai bine la cantină.
Ако обичате борш, но аз съм ял и по-хубави неща.

Malka se oferă să-mi gătească borş din când în când.
Ами, Малка предлага да ми готви борш от време на време.

Spune-mi ce vreau să aflu,- şi îţi cumpăr un castron de borş.
Кажи ми каквото ми трябва и ще ти купя чиния с борш.

Mi-eraaşade foame… Am comandat… borş, salate… pâine.
Представяш ли си, бях толкова гладен… поръчах… борш, салати… хляб.

A fost greu să se facă diferenţa dintre fostul patron şi borş.
Трудно можеше да се направи разлика между бившия шев на мафията и борш.

Cu borş, pâine neagră de secară şi ciuperci marinate, la care visează orice fată… Pare festiv.
С борш, и чер хляб, и вареники, всичко, за което едно момиче може да си мечтае.

Îţi întorci spatele la ei şi o să mănânci borş toată viaţa?
Ще им обърнеш ли гръб, седейки и ядейки борш до края на живота си?

Mi-a pus un acoperiş deasupra capului şi mi-a turnat borş în castron până am împlinit 10 ani şi am fost pregătită să lucrez la colţ.
Имах покрив над главата си и борш в купата докато стана на 10, за да мога да заработя на ъгъла.

Şi presupun că dacă unchiul Norman îţi va împrumutat Manifestul Comunist, va trebui să găsesc reţete pentru borş.
Предполагам ако чичо ти Norman ти пусна Комунистическия манифест ще трябва да намеря рецепти за борш.

Deci… voi lupta o vreme, voi suporta tinereţea ta, apoi veţi avea borş cald cu carne proaspătă în el.
Ще повоювам малко, ще ви подкрепя… а после ще опитате и горещ борш, и прясно овнешко.

E acelaşi borş amestecat cu sângele lui Skinny Faddeev, pe care voi, cercetaşii, l-aţi găsit pe rufele murdare ale lui Protopov.
Това е същия борш, забъркан с кръвта на Скини Фадиев, който вие, момчета сте видели, когато намерихте мръсното пране на Антон Протопов в хотел Розевел.

O să-ţi aduc nişte apă carbogazoasa, dar serios vorbind, prietenul tău o să plece, înainte ca pata asta de borş să dispară.
Ще ти донеса малко содена вода, но знаеш ли, приятелят ти ще се изпари(изпразне?) по-бързо от колкото петното от борш.

Preşedintele Eisenhower a râs de pretenţia sovieticilor că ne-au depăşit în cursa spaţială. A respins zvonurile comuniste, spunând că primul om în spaţiu va mânca hot dog, nu borş.
Президентът Айзенхауер се изсмя на претенциите на СССР, че водят в космическите разработки, отхвърли слуховете и каза, че първият космонавт ще яде хот-дог, а не борш.

Moldovenii mai prepară şi sarmale, un amestec de carne de porc, orez şi diferite legume, toate împachetate în foi de varză sau de viţă-de-vie şi fierte apoi în borş crud, acru.
Молдовците правят също сармале, смес от свинско месо, ориз и различни зеленчуци, завити в зелеви или лозови листа и след това сварени в пресен кисел борш.