Какво е " BUDDHISTE " на Български - превод на Български

• будистки
• будистките
• будистката

Примери за използване на Buddhiste на Румънски и техните преводи на Български

Muzeul Culturii Buddhiste aflat.
На намира музея будистката култура.

Mereu am crezut că vine din templele Buddhiste.
Винаги съм мислел че идва от Будистки храм.

Scopul buddhismului şi al practicii buddhiste este de a deveni un Buddha.
Крайната цел на изучаването и практикуването на будизма е постигането на нивото на Буда.

Cunoaşteţi îndeaproape foarte multe ordine monahale: romano-catolice, buddhiste, hinduse.
Срещала си множество монашески ордени: римокатолически, будистки, индуистки.

Un profesor care preda studii buddhiste si tibetane de la Universitatea din Michigan, Donald Lopez, descrie multe abilitati ale lui Buddha:.
Професорът по будистки и тибетски изследвания в университета в Мичиган Доналд Лопес-младши описва многото способности, приписвани на Буда:.

Nu știm de ce au fost pictate anumite zeități Buddhiste, în unele din aceste grote.
Не знаем защо будистките божества са били рисувани, в някои от тези пещери.

Buddha şi-a rezumat înţelepciunea în patru adevăruri generoase. ce sunt fundamentul tuturor credinţelor buddhiste.
Буда събрал цялата си мъдрост в четири прости истини, които стоят в основата на всички будистки вярвания.

Japonezii sună clopotele de 108 ori, potrivit tradiţiei buddhiste că acest lucru aduce purificare.
В Япония се бият камбани по точно 108 пъти съгласно с будистките вярвания, че това ще им донесе чистота и признание.

Această sete de abstract a condus pe practicanţii Zen să prefere schiţele alb-negru picturilor laborios colorate ale Şcolii Buddhiste clasice.
Именно тази любов към абстрактното кара дзен да предпочита черно-белите ескизи пред сложния колорит на класическата будистка школа.

Japonia- toate clopotele sună de 108 ori, conform convingerii buddhiste că acest lucru aduce purificare.
В Япония се бият камбани по точно 108 пъти съгласно с будистките вярвания, че това ще им донесе чистота и признание.

Cele trei temple buddhiste, vechi de 1.100 de ani, cunoscute drept Cele Trei Pagode, formează un triunghi, în credinţa că protejează populaţia de dezastrele naturale.
Три 1, 100- годишни будистки храма, познати като Трите пагоди, образуващи триъгълник, за които се мисли, че предпазват населението от природни бедствия.

În Japonia, sună toate clopotele de 108 ori, conform convingerii buddhiste că acest lucru aduce purificare.
В Япония се бият камбани по точно 108 пъти съгласно с будистките вярвания, че това ще им донесе чистота и признание.

Dar în ciuda acestui fapt, scripturile Buddhiste i-au putut face în continuare pe oamenii care vroiau cu adevărat să cultive, să înțeleagă adevărurile Buddha din ele.
Но въпреки това будистките канони все пак можели да позволят на човек, който действително искал да се самоусъвършенства, да разбере Буда-принципите чрез тях.

Încă o diferenţă izbitoare între ştiinţele economice moderne şi cele buddhiste apare din folosirea resurselor naturale.
Друга една забележителна разлика между модерната и будистката икономика се състои в начините на използването на природните ресурси.

Muzeul Culturii Buddhiste aflat la nivelul trei al templului, gazduieste in jur de 300 de artefacte buddhiste din toata Asia, inclusiv China, Thailanda, Myanmar si Pakistan.
На третия етаж се намира музея на будистката култура, където се помещават около 300 будистки артефакти от цяла Азия, включително Китай, Тайланд, Мианмар и Пакистан.

În prezentul capitol se face analiza asemănărilor şi deosebirilor între orientările buddhiste şi un creştinism care(re-)conştientizează propriile profunzimi spirituale.
Тук се разясняват общите черти и различията между будистките течения и християнството, което(отново) осъзнава своите собствени спиритуални дълбочини.

Înainte să alunge ştiinţele economice buddhiste ca fiind nimic mai mult decât un vis nostalgic, ar trebui să se întrebe dacă drumul dezvoltării economice conturat de ştiinţele economice moderne poate să îi conducă spre locuri unde îşi doresc cu adevărat să fie.
Преди да ликвидират будистката икономика като„нищо повече от носталгична мечта”, биха могли да благоволят да преценят дали пътят на икономическо развитие, тласкан от модерната икономическа машина, води именно там, където наистина биха желали да стигнат(или води някъде другаде).

Prin urmare, thailandezii sunt foarte respectuoşi faţă de convingerile religioase ale altora şi foarte deschişi în a discuta despre convingerile lor buddhiste cu turiştii şi vizitatorii.
Следователно тайландците се отнасят с уважение към религиозните вярвания на другите и са много отворени към обсъждане на техните будистки ценности с чужденците.

Cand misionarii crestini s-au confruntat pentru prima data cu invataturile Buddhiste ei nu au putut nici macar concepe ideea ca o religie poate fi fara un Dumnezeu.
Когато християнските мисионери за пръв път влизат в контакт с будистките писания, те не са в състояние дори да си представят идеята, че може да има религия без Господ.

Grădinile nobilimii și ale împăratului au fost designate pentru recreare și plăcere estetică, în timp ce grădinile templelor buddhiste au fost create pentru contemplare și meditație.
Градините на императорите и благородниците били предназначени за отдих и естетическа наслада, докато градините към будистките храмове били предназначени за съзерцание и медитация.

Veți trece în acest fel prin toate cele 3 lumi ale cosmologiei buddhiste: Kamadhatu(lumea dorințelor), Rupadhatu(lumea formelor) și Arupadhatu(lumea fără forme).
Пътуването започва в основата на храма и следва път през трите нива на будистката космология, а именно Камадхату(света на желанието), Рупадхату(света на формите) и Арупадхату(света на безформеността).

Deşi tantra este considerată de diversele tradiţii tibetane ca fiind cea mai profundă şi avansată dintre toate învăţăturile buddhiste, el simţea că mesajul central era simplu şi clar, şi extrem de relevant pentru viaţă în secolul douăzeci.
Въпреки че тантра се счита от различните тибетски традиции за най-задълбочена и развита от всички будистки учения, той чувстваше, че основното послание е просто, ясно и изключително подходящо за живота през 20 век.

Materialul care alcătuieşte această introducere în lumea deseori greşit înţeleasă a tantrei buddhiste a fost compilat din învăţăturile expuse în perioada 1975-1983 de călugărul tibetan Thubten Yeshe, pe care numeroşii săi studenţi din întreaga lume îl numeau afectuos Lama Yeshe.
Материалът, който изгражда това въведение в често погрешно разбирания свят на будистката тантра, е съставен от учения, дадени между 1975 и 1983 г. от починалия по-късно тибетски монах Тубтен Иеше, любящо наричан Лама Йеше от многобройните си ученици по целия свят.

Deşi tantra este considerată de diversele tradiţii tibetane ca fiind cea mai profundă şi avansată dintre toate învăţăturile buddhiste, el simţea că mesajul central era simplu şi clar, şi extrem de relevant pentru viaţă în secolul douăzeci.
Въпреки че тантра се счита от различните тибетски традиции за най-задълбочената и развита от всички будистки учения, според Лама Йеше основното й послание е просто, ясно и изключително подходящо за живота през XX век.

Acest fapt însuşi ar putea da de gândit chiar şi acelor oameni din ţările buddhiste cărora nu le pasă de valorile religioase şi spirituale ale patrimoniului lor şi care îşi doresc cu ardoare să îmbrăţişeze materialismul ştiinţelor economice moderne cu cea mai mare rapiditate posibilă.
Само този факт самичък би могъл да е достатъчна храна за умовете за онези(будистки) национални лидери, които не се интересуват ни най- малко от религиозните и духовните ценности на народа си и желаят страстно да прегърнат материализма на модерната икономика час по- скоро.

De exemplu, un călugăr Buddhist care s-a ras în zona aceea.
Например, Будистки монах, който се бръсне отдолу.

În Sutra Buddhistă Fructul Ascetismului.
Будистката сутра За плода на аскетизма.

Acesta este un călugăr Buddhist care si-a turnat benzină.
Tова е будистки монах, който се е полял с бензин.