Какво е " BUDDHISM " на Български - превод на Български

• будизма
• будизъм

Примери за използване на Buddhism на Румънски и техните преводи на Български

Buddhismului Taoismul.
Будизма даоизма.

Esti o rusine pt Buddhism.
Ти си срам за будизма.

În buddhismul tibetan e un nume bun pentru reîncarnare.
Според тибетския будизъм това е добро име.

Cele 4 adevaruri nobile din buddhism.
Четирите благородни истини в Будизма.

Buddhismul este una dintre cele trei mari religii ale lumii.
Будизма- една от трите световни религии.

Informaţii despre: Iisus Hristos şi Buddhism.
Информация за: Исус Христос и хиндуизма.

Tantric Buddhism, controlul minţii, autohipnoza.
Тантрически Будизъм, контрол на мисълта, автохипноза, автотренинг.

Acesta este de asemenea cel mai înalt scop în Buddhism.
Това е и най-висшата цел в будизма.

In Buddhism, sensul principal pentru iubire este prietenia.
В будизма основното значение на любовта е приятелство.“.

Am citit atâtea chestii despre Buddhism, dar niciodată nu s-a prins de mine.
Чел съм всички тия неща за Будизма, но никога не са ми били ясни.

În Buddhism, noi spunem, ''ai nevoie de un spate puternic şi de o frunte moale.''.
В будизма, ние казваме:"Нужен е здрав гръб и мирно съзнание".

Tot ceea ce vedem in aceasta lume este o iluzie” este o afirmatie antica din buddhism.
Всичко, което виждаме в този свят, е една илюзия”- се казва в древна сентенция от будизма.

În Buddhismul tibetan, cocoșul este văzut ca un simbol extrem de rău augur.
В тибетския будизъм петелът е считан за изключително злополучен символ.

Tot ceea ce vedem in aceasta lume este o iluzie” este o afirmatie antica din buddhism.
И защо съществува всичкото това празно пространство?„Всичко, което виждаме в света, е илюзия“ е древно изказване от будизма.

Iar arhetipul acestuia în Buddhism este întruchipat de Avalokiteshvara, Kuan-Yin.
Олицетворението на това в будизма е Авалокитешвара, Куан-Ин(Китай).

In buddhism, de exemplu, existenta puterilor “supranaturale” este recunoscuta oficial.
В будизма например, е признато да имаш„свръхчовешки“ способности.

De obicei predomină convingerea- chiar şi la majoritatea buddhiştilor înşişi- că în Buddhism nu ar exista nici un Dumnezeu.
Но по принцип цари убеждението- дори и при повечето от самите будисти- в будизма няма никакъв Бог.

În brahmanism şi buddhism totul, iarăşi, e statornicit în filosofiile Indiene.
При браманизма и будизма пак всичко е решено в духа на индийската философия.

Budismul este cu adevărat obișnuit în China, dar gândirea filosofică și religioasă chinezească nu trăiește singur de Buddhism.
Будизмът е често срещан в Китай, но китайската философска и религиозна мисъл не живее само от будизма.

În Buddhism, Dharma înseamnă“legea și ordinea cosmică” dar se aplică și învățăturilor lui Buddha.
В будизма дхарма означва„космическия закон и ред” и се отнася към ученията на Буда.

Oamenii cu mintea deschisă tind să fie interesaţi de buddhism întrucât Buddha îndeamnă oamenii să cerceteze lucrurile, nu le ordonă, pur şi simplu, să creadă.".
Свободомислещите хора се интересуват от Будизма, защото Буда приканва хората да изследват нещата- той не им заповядва да вярват.“.

În buddhism, acest cuvânt desemnează două practici meditative- una numită„samatha” și cealaltă„vipassanā”.
В будизма обозначава два вида медитация- едната се нарича„самата”, а другата-„випасана”.

Formarea istorică cea mai elaborată a tantrismului a avut loc în nordul Indiei, ca reacţie împotriva unei lungi perioade de reprimare a sexualităţii, dirijată, în jurul secolului al VI-lea după Christos, de cele trei religii principale(buddhism, jainism şi hinduism) şi care a degenerat în absurde reguli de viaţă monahală.
Най-внимателно разработената формулировка на тантризма се е развила в Северна Индия частично като реакция на дългия период на потискане на сексуалността и в трите основни религии за това време(около шести век)- будизъм, хиндуизъм и джайнизъм, които са се изродили в абсурдни монашески правила и предписания.

În Buddhism avem un cântec numit"nam myoho renge kyo"… care înseamna ca totul în viata noastra este cauza si efect.
В будизма има един напев"нам мьохо ренге кьо", според който, всяко нещо в живота ни има последствия.

Cei mai mulţi occidentali nu sunt atraşi către Buddhism, ca o cale de a lăsa societatea. Sunt atraşi de practica meditării ca o cale de a fi mai eficient în societate.
Повечето западняци не са привлечени от будизма, на тях по-скоро им харесва медитацията като начин за постигане на хармония в обществото.

Când cineva a trecut prin buddhism, trebuie să se pocăiască şi să plângă mult, altminteri va rămâne înlăuntrul său o rămăşiţă din viaţa sa de până atunci, o oarecare trufie.
Който е минал през будизма, трябва много да се кае и да плаче, иначе у него ще остане нещо от предишния му живот и гордост.

Nu îmi prea bat capul să fac diferența între creștinism, buddhism, shintoism și alte religii, dar mi se pare interesant că, oameni cu convingeri religioase adânci, sunt atrași de ferma mea.
Аз не отдавам голямо значение на различията между християни, будисти, шинтуисти и другите религиозни групи, но ми е интересно че моята ферма привлича хора с дълбоки религиозни убеждения.

Aşadar şi Tao şi Zen sunt amândouă ramuri ale aceluiaşi Buddhism în sensul real al cuvântului aş spune, în ce priveşte înălţarea fără a vorbi despre Ishwara, despre Dumnezeu, dar ţintind acelaşi lucru- a deveni Buddha, însă şi ele au murit. L-am cunoscut pe liderul Zen care venise la mine să-l vindec.
Тао и Дзен са разклонения на същия будизъм- в истинския смисъл на думата, бих казала- с тяхното извисяване, без да говорят за Ишвара, за Бог, а целите бяха същите- човек да стане Будха(просветлен), но те също отмряха.

Este în cele din urmă un cibernetician care a găsit în buddhism o teorie realistă a conştiinţei şi un specialist în fizica particulelor care a căutat în metafizica hindusă inspiraţia ultimelor sale descoperiri.”.
Накрая Западът е кибернетикът, намерил в будизма реалистична теория за съвестта, или ядреният физик, отишъл да търси вдъхновение за последните си открития в хиндуистката метафизика.

Aşadar şi Tao şi Zen sunt amândouă ramuri ale aceluiaşi Buddhism în sensul real al cuvântului aş spune, în ce priveşte înălţarea fără a vorbi despre Ishwara, despre Dumnezeu, dar ţintind acelaşi lucru- a deveni Buddha, însă şi ele au murit.
Тао и Дзен са разклонения на същия будизъм- в истинския смисъл на думата, бих казала- с тяхното извисяване, без да говорят за Ишвара, за Бог, а целите бяха същите- човек да стане Будха(просветлен), но те също отмряха.