Примери за използване на Будистката на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Будистката Нова година.
Спорят за будистката философия.
Това е свитъкът на Будистката Длан.
Будистката сутра За плода на аскетизма.
În Sutra Buddhistă Fructul Ascetismului.На намира музея будистката култура.
Будистката обиколка на обиколката на Одиша.
Circuitul budist al turneului Odisei.Свети места на будистката обиколка.
Locurile sfinte ale turului budist.Много по-голяма церемония от будистката.
O să fie mai mare decât ceremonia budistă.Това е свитъкът на Будистката Длан.
Acesta este pergamentul Palmei Budiste.В будистката ми група, има стара поговорка.
Un bătrân budist din grupul meu de meditaţie spune.Това е друга една страна на будистката философия.
Вземете, например, будистката концепция на нирвана.
Sa luam, de exemplu, conceptul budist nirvanei.Не съм ли ти казал, че знам техниката на Будистката Длан?
Карма- е будистката концепция за съдбата и свободната воля.
Karma- este conceptul budist de evoluția și liberului arbitru.Това е целта на практиките на будистката медитация.
Acesta este scopul practicilor de meditaţie budistă.В будистката традиция думата медитация е еквивалентна на думата спорт.
In traditia budista meditatie este echivalenta cu sportul pentru americani.Последно и най-трудно: запазете будистката спокойствие.
Ultima și cea mai dificilă: păstra calmul budist.Според будистката философия, привързаността е една от причините за страдание.
Conform filozofiei budiste, afectiune- este una dintre cauzele suferinței.Последно и най-трудно: запазете будистката спокойствие.
Ultima și foarte dificilă: menține calmul budist.Този шедьовър на будистката архитектура се намира в Индия. Добавяне към любими.
Capodopera arhitecturii budiste se află în India. Adăugare la preferințe.Западното общество много харесва будистката медитация.
Mulţi occidentali au o atracţie specială către meditaţia buddistă.Съгласно будистката философия, привързаността е една от причините за страданията.
Conform filozofiei budiste, afectiune- este una dintre cauzele suferinței.Молитвата не е рецитиране на мюсюлманите Корана или рецитиране на будистката Сутра отново и отново.
Rugăciunea nu este recita Coranul musulman sau recitare Sutra budiste iar şi iar.Според будистката философия, привързаност- това е една от причините за страдание.
Conform filozofiei budiste, afectiune- este una dintre cauzele suferinței.Друга една забележителна разлика между модерната и будистката икономика се състои в начините на използването на природните ресурси.
Încă o diferenţă izbitoare între ştiinţele economice moderne şi cele buddhiste apare din folosirea resurselor naturale.И в индуската и в будистката традиция, има разкази, свързани с т. нар."желана скъпоценност".
Atât în tradiţia hindusă, cât şi în cea budistă există povestiri ce amintesc de aşa-numita nestemată a dorinţei.Документите, донесени от Индия до Непал и след това до Тибет,първоначално са били написани на пали, будистката религиозно език.
Documentele aduse din India în Nepal şi apoi în Tibet au fost scrise,în original, în limba pali, limba religioasă a budiştilor.A именно, как будистката и даоистката система са се борили за това, какъв външен облик- будистки или даоистки- да избера.
Și anume, modul în care sistemele budiste și taoiste s-au luptat cu privire la ce aspect exterior- budist sau taoist- voi alege.Най-общо казано, въпреки че има някои разлики, мисля, че будистката философия и квантовата механика могат да стиснат ръцете си за възгледите си за света.
Generic vorbind, deși există diferențe, filosofia budistă și mecanica cuantică au un punct de vedere comun asupra lumii.В днешно време много хора се обръщат към будистката медитация, макар че молитвата по думите на светите отци е единственият уникален способ на истинско богообщение.
În vremea de astăzi mulţi oameni se îndreaptă către meditaţia budistă, chiar dacă rugăciunea, după cuvintele Sfinţilor Părinţi, este singura, unica cale de comuniune cu Dumnezeu.
