Какво е " BUDISTA " на Български - превод на Български

• будистката
• будистка
• будистки

Примери за използване на Budista на Румънски и техните преводи на Български

E o budista adevarata.
Тя е истински будист.

Este persoana care poseda o natura budista desteptata.
Е човекът с пробудена Буда природа.

Este Palma Budista de mult pierduta.
Това е отдавна изгубената Будистка Длан.

Nu ti-am spus ca stiu Palma Budista kung fu?
Не съм ли ти казал, че знам техниката на Будистката Длан?

Exista o zicala Budista:"Daca iti intalnesti maestrul pe drum, omoara-l"!
Будистите имат една поговорка: Ако срещнеш господаря на пътя, убий го!

Pe o creasta la 4000m se afla minastirea budista Thyanbuce.
По хребетите на повече от 4000 метра височина… се намира усамотения будистки манастир Тянгбоче.

In traditia budista meditatie este echivalenta cu sportul pentru americani.
В будистката традиция думата медитация е еквивалентна на думата спорт.

Acesta este Stanjin, are 96 de ani si a urmat calea budista toata viata sa.
Това е Станжин(96 г.), той спазва будистката трация през целия си съзнателнен живот.

Angie a folosit astrologia budista si in trecut pentru a alege cele mai bune zile pentru organizarea unor evenimente importante din viata ei.
В миналото Анджи използва будистка астрология, за да й помогне в избора на най-подходящия ден за важни моменти в живота й.

Cand suferim din cauza furiei, nu exista furie budista, furie hindusa, sau furie crestina.
Когато някой е обладан от гняв, този гняв не е будистки, хиндуистки или християнски.

Nombe-la In varsta de 70 de ani a murit, Si acum familia ei Ii pregatesc corpul pentru o Inmormantare budista.
Годишният Номбе-ла е починал и сега семейството му подготвя тялото за будистко погребение.

Este o filosoafa budista, Pema Chodron.
Тя е будистка философка, Пима Кодрон.

Acesta este motivul pentru care poti fi privite si ca Mandale,"versiunea" hindusa si budista a acestor noduri.
Ето защо келтските възли може да се разглеждат и като мандали- хиндуистка и будистка версия на келтските възли.

Ea era vegetariana si budista si toate cacaturile ale.
Тя беше вегетарианка и будистка и всичките му там простотии.

Ei au fost alpiniști care visau alpinism Himalaya, hippies care au dorit să se alăture filosofia budista.
Те бяха катерачи, които сънуват на изкачване на Хималаите, хипитата, които искат да се присъединят към будистката философия.

Mai ales cand Hai a oferit binecuvantarea budista… oamenilor aflati in timpu serviciului.
Особено, когато Хай раздава будистки благословии на екипажа, докато работят.

Acest templu este o reprezentare arhitecturala a Muntelui Meru, centrul universului in cosmologia budista.
Този храм е архитектурно представяне на познатата ни вече отпреди планина Меру, център на света според будистката космология.

In Thailanda, o tara in care majoritatea populatiei este budista, hirotonisirea este considerata un act de gratitudine.
В Тайланд, където мнозинството от населението са будисти, монашеството се смята за акт на благодарност.

Analiza izotopilor de carbon a osemintelor arata ca in timpul vietii femeia a consumat doar produse vegetale asa cum cerea religia budista.
Анализ на въглеродните изотопи в костите показва, че жената приживе е била на строга вегетарианска диета, в съответствие с изискванията на будистката вяра.

Viziunea lui Einstein este ciudat de apropiata de psihologia budista, in care compasiunea, numita karuna, este definita ca:.
Това прозрение на Айнщайн е странно близко до това на будистката философия, където състраданието- нарича се каруна- се определя като:.

In filosofia budista, beneficiul final al meditatiei este eliberarea mintii de atasamentul fata de lucruri pe care nu le poate controla, cum ar fi circumstantele exterioare sau emotiile interne puternice.
В будистката философия крайната полза от медитацията, е освобождаването на ума от привързаност към неща, които не може да контролира, като външни обстоятелства или силни вътрешни емоции.

Si el era nemultumit de felul in care oamenii practicau religia budista in India, la acea vreme.
Той не бил доволен от начина, по който хората практикували будистката религия в Индия по онова време.

Cea mai veche artilerie intacta budista din lume, Tripitaka Koreana este atent găzduita de 1.200 de ani in interiorul templului Haeinsa.
Най-старият в света непокътнат будистки канон, Tripitaka Koreana, се помещава внимателно в храма Haeinsa на възраст 1200 години.

Vorbind la modul general, desi exista anumite diferente, consider ca filozofia Budista si Mecanica Cuantica pot sa se puna de acord in ceea ce priveste viziunea asupra lumii.
Най-общо казано, въпреки че има някои разлики, мисля, че будистката философия и квантовата механика могат да стиснат ръцете си за възгледите си за света.

In filosofia budista, beneficiul final al meditatiei este eliberarea mintii de atasamentul fata de lucruri pe care nu le poate controla, cum ar fi circumstantele exterioare sau emotiile interne puternice.
В будистката философия най-главното преимущество на медитацията е, че тя освобождава разума, който преставаща бъде привързан към нещата, които не може да контролира- например към външните обстоятелства или вътрешните силни емоции.

Construita deasupra gurii astupate a unui vulcan stins, manastirea budista din Taung Kalat este una dintre cele mai impresionante din Birmania si din intreaga lume.
Будисткият манастир Таунг Калат е построен на върха на изгаснал вулкан и е едно от най-красивите места в Бирма и в света.

Modul in care majoritatea budista ii trateaza pe cei circa 1,1 milioane rohingya este una dintre cele mai mari provocari ale liderului tarii, Aung San Suu Kyi, acuzat de critici din Occident ca nu ia apararea unei minoritati care se plange de multa vreme de persecutie.
Отношението към 1, 1 милиона Рохинги от будисткото мнозинство в Мианмар е най-голямото предизвикателство пред лидера Аун Сан Су Чи, който е обвиняван от западните критици в безучастие към преследването на малцинството.

Acum vreau sa va spun o poveste foarte cunoscuta in traditia indiana si budista, cea a marelui Sfantului Asanga, care a fost contemporan cu Sfantul Augustin din Vest, si a fost un fel de Sfant Augustin budist.
А сега искам да ви разкажа една история, която е много известна в индийската и будистка традиция, за великия Свети Асанга, който живял… бил съвременник на Августин на Запад и бил един вид Будисткият Августин.

Ei erau inspirati de filozofia budista mai mult decat cea ebraica si este mai probabil ca credintele lor sa isi aiba originile in India.
Те били вдъхновени от будистката философия повече, отколкото от еврейската, и вероятно техните вярвания са се зародили в Индия, макар че би трябвало да са повлияни и от египетската мисъл.

Viziunea lui Einstein este ciudat de apropiata de psihologia budista, in care compasiunea, numita karuna, este definita ca:"Sensibilitatea fata de suferinta altuia si vointa corespondenta de a-l elibera pe celalalt de acea suferinta.".
Това прозрение на Айнщайн е странно близко до това на будистката философия, където състраданието- нарича се каруна- се определя като:"Чувствителността към страданието на друг и съответната воля да освободиш другия от това страдание.