Какво е " BUGETELE LOR " на Български - превод на Български

• бюджетите си
• си бюджети

Примери за използване на Bugetele lor на Румънски и техните преводи на Български

Unul mai ușor pentru tine de a solicita bugetele lor.
Един по-лесно за вас да поиска техните бюджети.

Gospodăriile din UE cheltuiesc până la o treime din bugetele lor pe cumpărături efectuate în magazine de desfacere cu amănuntul.
Домакинствата в ЕС харчат до една трета от своите средства в магазините за търговия на дребно.

Îna doua parte a anului, statele membre vor finaliza bugetele lor.
През втората половина от годината държавите членки приемат националните си бюджети.

Ascunzând cu teamă lacunele imense din bugetele lor, Grecia, Letonia și Ungaria au zdruncinat încrederea în euro.
Прикривайки страхливо явните пропуски в своите бюджети, Гърция, Латвия и Унгария разклатиха доверието в еврото.

Unele guverne UE cheltuiesc pe asistența medicală până la 15% din bugetele lor.
Някои правителства в ЕС изразходват до 15% от своите бюджети за здравно обслужване.

Există o serie de programe de calculator care ajută la menţinerea bugetele lor de selecţie poate fi găsită de exemplu, aici.
Съществуват известен брой на компютърни програми, които помагат за поддържане на бюджета, техният избор може да се намери например тук.

Nu mai contează că finanţele publice prudente sunt esenţiale pentru supravieţuirea monedei euro, aceste ţări nu mai pot face nimic pentru bugetele lor.
Нищо че благоразумните държавни финанси са съществени за оцеляването на еврото, няма нищо друго, което тези страни да могат да направят за бюджетите си.

Ţările în curs de dezvoltare s-au angajat să investească 15% din bugetele lor în cadrul Declaraţiei de la Abuja.
Развиващите се страни са се ангажирали с инвестиране на 15% от бюджета им в рамките на Декларацията от Абуджа.

Îndeamnă, așadar, Comisia și statele membre să continue, în domeniile lor de competență, să aloce finanțării din fonduri publice a culturii o cotă corespunzătoare din bugetele lor;
В тази връзка призовава Комисията и държавите членки в съответните си области на правомощия да продължат да определят подходящ дял от бюджетите си за публично финансиране за култура;

Pana la 31 decembrie, statele membre din zona euro trebuie sa adopte bugetele lor pentru anul urmator.
До 31 декември, държавите членки от еврозоната трябва да приемат бюджета си за следващата година.

Deşi statele membre au depus eforturi considerabile pentru a îmbunătăţi colectarea TVA-ului, din cifre reiese că sunt necesare o reformă a sistemului TVA actual al UE şi o mai bună cooperare la nivelul Uniunii, astfel încât statele membre să poată utiliza la maximum veniturile din TVA în bugetele lor.
Макар че държавите членки са направили много за подобряване на събирането на ДДС, днешните данни показват, че сегашната система на ДДС се нуждае от реформа, съчетана с по-добро сътрудничество на равнище ЕС, така щото държавите членки да могат изцяло да се възползват от приходите от ДДС в бюджетите си.

Ţări aflate în procedura de deficit în exces ar trebui să prezente bugetele lor naţionale pentru aprobare către Comisie.
Държавите, поставени в наказателна процедура заради наднормен дефицит, ще трябва да представят за одобрение от Комисията националните си бюджети.

Parlamentul şi Consiliul vor avea competenţe egale în calitate de legislatori în domenii cum ar fi agricultura, energia, imigrarea, justiţia şi afacerile interne, sănătatea şi fondurile structurale, care, evident, includ şi bugetele lor corespunzătoare.
Парламентът и Съветът ще имат равни правомощия като законодатели в области като селското стопанство, енергетика, имиграция, правосъдие и вътрешни работи, здраве и структурни фондове, което очевидно включва съответно и бюджетите на двете институции.

Apoi, există mari probleme de investitori se confruntă cu care arunca bugetele lor de pe pista- lucruri cum ar fi probleme de fundație, probleme de zonare, și mucegai negru.
Тогава там са големите проблеми на инвеститорите се сблъскват, че хвърлят своите бюджети извън пистата- неща като проблеми фундаментни, проблеми зониране и черна плесен.

Statele membre aveau posibilitatea de a completa finanțarea din partea UE cu finanțare din bugetele lor naționale.
Държавите членки имат възможност да допълнят финансирането от ЕС със средства от националните си бюджети.

Nimeni nu ar fi înțeles dacă instituțiile Uniunii ar fi urmărit să obțină acorduri largi privind bugetele lor din partea statelor membre și nu ar fi reușit să obțină un minim consens privind acest buget..
Никой нямаше да ни разбере, ако институциите на Съюза бяха потърсили широко съгласие за техните бюджети от страна на държавите-членки и ако не бяхме успели да постигнем минимален консенсус за тези бюджети..

In ciuda eforturilor depuse de state pentru a imbunatati colectarea TVA-ului, din cifre reiese ca sunt necesare o reforma a sistemului TVA actual al UE si o mai buna cooperare la nivelul Uniunii, ceea ce ar face ca statele membre sa poata utiliza la maximum in bugetele lor veniturile din TVA.
Макар че държавите членки са направили много за подобряване на събирането на ДДС, днешните данни показват, че сегашната система на ДДС се нуждае от реформа, съчетана с по-добро сътрудничество на равнище ЕС, така щото държавите членки да могат изцяло да се възползват от приходите от ДДС в бюджетите си.

Invită statele membre să evalueze în mod adecvat costurile sistemelor lor aferente GT, să gestioneze așteptările prin stabilirea unor obiective și ținte realiste și realizabile, să mobilizeze resurse suplimentare de la bugetele lor naționale și să consolideze finanțarea serviciilor lor publice de ocupare a forței de muncă, astfel încât să fie în măsură să îndeplinească sarcini suplimentare legate de punerea în aplicare a YEI;
Призовава държавите членки надлежно да оценят разходите на своите схеми за гаранция за младежта, да управляват очакванията, като определят реалистични и постижими цели и задачи, да мобилизират допълнителни средства от националните си бюджети и да увеличат финансирането на своите публични служби по заетостта, за да могат те да изпълняват допълнителните задължения, свързани с изпълнението на ИМЗ;

Desi statele membre au depus eforturi considerabile pentru a imbunatati colectarea TVA-ului, din cifre reiese ca sunt necesare o reforma a sistemului TVA actual al UE si o mai buna cooperare la nivelul Uniunii, astfel incat statele membre sa poata utiliza la maximum veniturile din TVA in bugetele lor.
Макар че държавите членки са направили много за подобряване на събирането на ДДС, днешните данни показват, че сегашната система на ДДС се нуждае от реформа, съчетана с по-добро сътрудничество на равнище ЕС, така щото държавите членки да могат изцяло да се възползват от приходите от ДДС в бюджетите си.

Acum, ca o consecinţă a crizei economice, multe state membre şi-au redus ambiţiile privitoare la bugetele lor totale de dezvoltare, ceea ce este foarte trist.
Сега, като последица от икономическата криза, много държави-членки намалиха амбициите си по общите си бюджети за развитие, което е достойно за съжаление.

Semnarea acordurilor bilaterale în domeniul pescuitului dintre UE și țările terțe garantează accesul flotelor UE la sursele de pește care sunt semnificative din punct de vedere al cantității și al calității, canalizând simultan resurse financiare spre aceste țări care adesea ajung să aloce o mare parte din bugetele lor pentru a urma și alte politici în numeroase domenii, nu numai politica în domeniul pescuitului.
Подписването на двустранни споразумения в областта на рибарството между ЕС и трети страни гарантира достъп за флотите на ЕС до източници на риба, които са значителни в количествено и качествено отношение, докато в същото време се насочват финансови ресурси към тези страни, които често предоставят голям дял от техните бюджети за развитие на политики в различни области, а не само на политиката в областта на рибарството.

Este, fără îndoială, adevărat că economiile naţionale slabe trebuie să facă obiectul unor controale stricte cu privire la bugetele lor şi la strategia de gestionare a îndatorării dacă doresc să rămână în zona euro.
Несъмнено е вярно, че слабите национални икономики трябва да бъдат подложени на строги контроли по отношение на техните бюджети и стратегията им за управление на дълга, ако искат да останат в еврозоната.

Până la 31 decembrie, statele membre din zona euro trebuie să adopte bugetele lor pentru anul următor.
До 31 декември, държавите членки от еврозоната трябва да приемат бюджета си за следващата година.

De ce chiar şi micile oraşele, răspândite în Germania şi Italia, încă aloca un mare procent din bugetele lor acestei forme de distracţie iraţională?
Защо малки градчета из цяла Германия и Италия все още отделят значителна част от своите бюджети за това ирационално забавление?

Serviciul European de Acțiune Externă(SEAE) a înființat misiuni UE de consolidare a capacităților(EUCAP) în Sahel, una în Niger(2012) și o alta în Mali(2014), în numele statelor membre ale UE și planifică și gestionează operațiile acestora, în timp ce Comisia gestionează bugetele lor, finanțate de UE(69,46 milioane de euro pentru Niger pentru perioada 2012-2017 și 66,48 milioane de euro pentru Mali pentru perioada 2014-2017).
Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) е създала мисии на ЕС за изграждане на капацитет в Сахел(EUCAP) в Нигер(2012 г.) и Мали(2014 г.) от името на държавите членки на ЕС, и планира и управлява техните дейности, а Комисията управлява техните бюджети, финансирани от ЕС(69, 46 млн. евро за Нигер за периода 2012- 2017 г. и 66, 48 млн. евро за Мали за периода 2014- 2017 г.).

Cu toate acestea, sprijin măsurile de încurajare a tinerilor agricultori, care reprezintă în prezent doar 7% din total, cu prime de instalare, ratele dobânzilor pentru împrumuturi subvenționate și alte stimulente care au fost puse în aplicare de către statele membre prin bugetele lor de dezvoltare rurală, având certitudinea că producția agricolă europeană poate menține nivelurile actuale ridicate de calitate și siguranță.
Въпреки това аз действително подкрепям мерките за насърчаване на младите земеделски стопани, които понастоящем са само 7% от общия брой, като премии за установяване, субсидиране на лихвените проценти по кредити и други стимули, които са били приложени от държавите-членки чрез техните бюджети за селско развитие, бидейки убедени, че европейското селскостопанско производство може да поддържа текущите високи равнища на качество и безопасност.

Altele au alocat procente din bugetul lor pentru dezvoltare.
Някои вече са заделили части от бюджета си за развитие.

Exemple de programe și bugetul lor în 2015:.
Някои програми и техните бюджети през 2015 г.:.

Instituțiile consacră aproximativ 11% din bugetul lor cheltuielilor administrative cu imobilele.
Институциите изразходват около 11% от бюджета си за административни разходи за осигуряване със сгради.

Bugetul lor anual pentru spionaj corporatist ar putea hrăni o naţiune de mărime medie.
Годишният им бюджет за корпоративен шпионаж може да нахрани средно голяма държава.