Какво е " BUGETELE STATELOR MEMBRE " на Български - превод на Български

• бюджетите на държавите-членки
• бюджетите на държавите членки

Примери за използване на Bugetele statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

O parte importantă din fondurile provenind de la bugetele statelor membre este cheltuită pentru achiziţii publice.
Значителна част от средствата от бюджетите на държавите-членки се изразходват за обществени поръчки.

Criza economică şi financiară a afectat grav atât întreprinderile europene, dar, în mod implicit, şi bugetele statelor membre.
Икономическата и финансова криза засегна тежко европейските дружества, да не говорим за бюджета на държавите-членки.

În acest scop, acum doriţi să verificaţi bugetele statelor membre a priori, în locul parlamentelor naţionale.
И сега, за тази цел, искате да проверите бюджетите на държавите-членки предварително, вместо националните парламенти.

(NL) Dnă președintă, criza economică ne-a obligat să economisim, după cum reiese foarte clar din bugetele statelor membre.
(NL) Г-жо председател, икономическата криза ни принуди да правим икономии, което е пределно ясно от бюджетите на държавите-членки.

Aproape 70% din bugetul UE este finanțat din bugetele statelor membre, în funcție de venitul național brut(VNB) al acestora.
Около 70% от бюджета на ЕС се финансира от бюджетите на държавите-членки в зависимост от техния брутен национален доход(БНД).

Sumele raportate reprezintă doar o fracțiune din totalul cheltuielilor legate de climă și energie înscrise în bugetele statelor membre.
Докладваните суми представляват само една част от всички средства за климата и енергетика, предвидени в бюджетите на държавите членки.

Există nevoia de a coordona bugetele statelor membre cu proiectul european, astfel încât eforturile să fie orientate în aceeași direcție.
Необходимо е да се координират бюджетите на държавите-членки с европейския проект, така че усилията да бъдат насочени в една и съща посока.

Nu poate fi considerat o povară pentru bugetele naționale; dimpotrivă, acesta reprezintă valoare adăugată pentru bugetele statelor membre.
Той не може да се разглежда като бреме за националните бюджети. Напротив, той е добавена стойност за бюджетите на държавите-членки.

Aproximativ 170 de miliarde de euro vor proveni din bugetele statelor membre, iar UE şi Banca Europeană de Investiţii(BEI) vor furniza împreună 30 de miliarde de euro;
Около 170 млрд. евро ще бъдат получени от бюджетите на държавите членки, а ЕС и Европейската инвестиционна банка(ЕИБ) ще предоставят общо 30 млрд. евро;

În acest context, ar trebui să se realizeze o partajare rezonabilă a sarcinii financiare între bugetul Uniunii și bugetele statelor membre.
В този контекст следва да се постигне разумно разпределение на финансовата тежест между бюджета на Съюза и бюджетите на държавите членки.

(c) aspectele tehnice care au incidențe financiare importante pentru bugetele statelor membre sau care au incidențe tehnice importante pentru sistemele naționale ale statelor membre;.
Техническите аспекти, които имат сериозни финансови последствия за бюджетите на държавите членки или които имат сериозни технически последствия за националните системи на държавите членки;.

În calitate de parlamentari, trebuie să fim pe deplin conștienți de creanțele la care expunem bugetul UE și, prin urmare, bugetele statelor membre.
Като парламентаристи трябва да сме напълно наясно със задълженията, на които излагаме бюджета на ЕС и следователно бюджетите на държавите-членки.

Având în vedere nivelul ridicat de interdependență între bugetele statelor membre și bugetul UE, previziunile bugetare pentru ambele niveluri ar trebui să se caracterizeze prin același grad de transparență.
С оглед на силната взаимозависимост между бюджетите на държавите-членки и бюджета на ЕС бюджетните прогнози и на двете равнища трябва да се характеризират с еднаква степен на прозрачност.

Parlamentul European a realizat deja prin creșterea bugetară de 2,91% mai mult decât este bine pentru Europa și pentru cetățenii și societățile sale și pentru bugetele statelor membre.
С увеличението на бюджета с 2,91% Европейският парламент вече свърши повече, отколкото е добре за Европа и за нейните граждани и дружества, както и за бюджетите на държавите-членки.

Orice deficit care apare în legătură cu colectarea TVA-ului și a taxelor vamale afectează bugetele statelor membre și bugetul UE”, a declarat doamna Ildikó Gáll-Pelcz, membra Curții de Conturi Europene responsabilă de acest raport.
Всеки проблем при събирането на ДДС и митата се отразява на бюджета на държавите членки и на ЕС“, заяви Илдико Гал-Пелц- членът на Европейската сметна палата, отговарящ за доклада.

CE a pregătit noul mecanism din cauza sporirii numărului de solicitanţi falşi de azil, care depăşesc timpul prevăzut de vizele lor, de trei luni, şi împovărează bugetele statelor membre.
ЕК подготви новия механизъм поради нарастващия брой неоснователно претендиращи за убежище лица, които просрочват разрешения им тримесечен период за пребиваване и са в тежест за бюджетите на държавите, членки на ЕС.

(c) aspectele tehnice care au incidențe financiare importante pentru bugetele statelor membre sau care au incidențe tehnice importante pentru sistemele naționale ale statelor membre;.
Техническите аспекти, които имат сериозно финансово отражение върху бюджетите на държавите-членки или които имат сериозно техническо отражение върху националните системи на държавите-членки; г разработките на защитните изисквания.

Comisia Europeană a decis să trimită Slovenia în fața Curții de Justiție a UE pentru necomunicarea măsurilor de transpunere legate de o directivă care stabilește cerințele pentru bugetele statelor membre.
Европейската комисия реши да предяви иск срещу Словения пред Съда на ЕС, поради това че тя не е уведомила за мерки за транспониране на директива, с която се установяват изисквания за бюджетите на държавите членки.

Acesta este primul an al semestrului european, care a fost conceput tocmai pentru a stabili cea mai bună coordonare posibilă între bugetul Uniunii și bugetele statelor membre, cea mai mare sinergie posibilă și cea mai desăvârșită complementaritate.
Това е първата година на Европейския семестър, който беше разработен точно с цел да позволи максимална координация между бюджета на Съюза и бюджетите на държавите-членки, възможно най-силно взаимодействие и пределна взаимна допълняемост.

Cu toate acestea, știm cu toții, probabil, că finanțarea multor politici este mai ieftină și mai eficientă dacă evităm fragmentarea forțelor noastre și dacă finanțăm acestea dintr-un buget european comun și nu din bugetele statelor membre.
Все пак всички ние със сигурност знаем, че финансирането на много политики е по-евтино и по-ефективно, ако не допускаме фрагментиране на нашите сили и ако ги финансираме от общия европейски бюджет, а не от бюджетите на държавите-членки.

Pentru prima oară, în acest raport luăm decizia de a nu accepta o evoluție care implică o creștere a bugetului Parlamentului într-un moment în care bugetele statelor membre se confruntă cu dificultăți și în care mulți cetățeni obișnuiți suferă în urma efectelor măsurilor de austeritate.
За първи път вземаме решение в този доклад да не приемаме развитие, което води до увеличение в бюджета на Парламента по време, когато бюджетите на държавите-членки изпитват трудности и когато много обикновени граждани понасят последствията от мерките за ограничение.

Ar trebui subliniat în cadrul acestor reuniuni faptul că bugetul UE nu trebuie să aibă deficit, că reprezintă doar 2% din cheltuielile publice totale din UE și că există diferențe fundamentale între bugetele statelor membre și bugetul UE.
На тези срещи следва да се подчертае, че бюджетът на ЕС не трябва да излиза на дефицит, че той съставлява само 2% от общите публични разходи в ЕС и че има фундаментални различия между бюджетите на държавите-членки и бюджета на ЕС.

Conform noii Politici Agricole, 30% din bugetele statelor membre pentru plati directe pot fi cheltuite doar daca sunt luate masuri obligatorii de ecologizare, cum ar fi diversificarea recoltelor, mentinerea unei zone verzi permanente si crearea"unor arii concentrate pe ecologizare".
В рамките на новата ОСП, 30% от бюджетите на държавите членки по отношение на директните плащания могат да се изразходват само ако задължителните екологични мерки, като разнообразяване на културите, поддържане на постоянни пасища и създаване на„екологично- фокусирани области“.

Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale subliniază faptul că aceste obiective necesită ca bugetul UE și bugetele statelor membre să fie comparabile, compatibile și complementare.
Комисията по заетост и социални въпроси подчертава факта, че тези цели изискват бюджетът на ЕС да бъде сравним, съвместим и допълващ бюджетите на държавите-членки.

Conform noii Politici Agricole Comune, 30% din bugetele statelor membre pentru plăţi directe pot fi cheltuite doar dacă sunt luate măsuri obligatorii de ecologizare, cum ar fi diversificarea recoltelor, menţinerea unei zone verzi permanente şi crearea„unor arii concentrate pe ecologizare”.
В рамките на новата ОСП, 30% от бюджетите на държавите членки по отношение на директните плащания могат да се изразходват само ако задължителните екологични мерки, като разнообразяване на културите, поддържане на постоянни пасища и създаване на„екологично- фокусирани области“.

Bugetul UE ar trebui, deci, să se concentreze asupra domeniilor în care UE poate contribui cu valoare adăugată- valoare adăugată europeană- şi acolo unde bugetele statelor membre şi UE se pot completa şi se pot sprijini reciproc.
Затова бюджетът на ЕС трябва да се съсредоточи върху области, в които ЕС може да осигури добавена стойност- европейска добавена стойност- и в които бюджетите на държавите-членки и на ЕС могат да се допълват и подкрепят взаимно.

(10b) Având în vedere interdependența dintre bugetele statelor membre și bugetul Uniunii, Comisia ar trebui să furnizeze previziuni pentru cheltuielile Uniunii pe baza nivelului de cheltuieli programat în cadrul financiar multianual cu scopul de a sprijini statele membre în pregătirea previziunilor lor bugetare.
(10б) С оглед на взаимозависимостта между бюджетите на държавите-членки и бюджета на Съюза, с цел оказване на подкрепа на държавите-членки при изготвянето на техните бюджетни прогнози, Комисията следва да предостави прогнози за разходите на ЕС въз основа на равнището на разходите, планирани в многогодишната финансова рамка.

Iniţiativele care au fost discutate astăzi cu privire la taxe joacă un rol deosebit de important în lupta împotriva fraudei fiscale transfrontaliere şi evaziunii, probleme cu un aspect politic major şi cu consecinţe serioase pentru bugetele statelor membre.
Инициативите в областта на данъчното облагане, които се обсъждат днес, имат изключително важна роля в борбата срещу трансграничните данъчни измами и укриването на данъци, въпроси с важен политически аспект и сериозни последици за бюджетите на държавите-членки.

Aşadar acesta este sfatul pe care trebuie să-l urmeze Consiliul European: impozitarea tranzacţiilor financiare, solidaritatea băncilor cu privire la bugetele statelor membre şi un plan real de redresare, aşa cum a fost acesta iniţiat în urmă cu un an, deşi l-am criticat la momentul respectiv pentru că nu mergea destul de departe.
Затова ето съвета, който Европейският съвет трябва да последва: данъчно облагане на финансовите операции, солидарност на банките по отношение на бюджетите на държавите-членки и план за реално възстановяване, както бе започнато преди една година, макар че го критикувахме по онова време, защото не отиваше достатъчно далеч.

Bugetele statelor membre sunt supuse la presiuni mari pentru a face faţă acestor provocări, motiv pentru care trebuie găsite cele mai bune instrumente şi acţiuni care să le permită acestora să nu depăşească foarte mult limitele prevăzute de Comisie pentru deficitul bugetar şi să nu existe măsuri protecţioniste ale unora din statele membre sau în favoarea unor producători privaţi.
Бюджетите на държавите-членки са под голям натиск да посрещнат тези предизвикателства; ето защо трябва да се намерят най-добрите инструменти и действия, които да им попречат да надхвърлят ограниченията, предвидени от Комисията за бюджетния дефицит, както и да се попречи на някои държави-членки да приемат протекционистки мерки в полза на частните производители.