Какво е " CÃLÃTORIE " на Български - превод на Български

• пътуването
• пътуване

Примери за използване на Cãlãtorie на Румънски и техните преводи на Български

Cãlãtorie sprâncenatã.
Приятно пътуване.

Estimare timp de cãlãtorie?
Време за преход?

Cãlãtorie plãcutã, dle.
Приятно пътуване, господине.

Mersi pentru cãlãtorie.
Благодаря за превоза.

Cãlãtorie plãcutã, draga mea.
Пътувай внимателно, скъпа.

Pentru succesul cãlãtoriei voastre!
За успеха на пътуването ви!

Trebuie sã fac singurã aceastã cãlãtorie.
Аз трябва да направя това пътуване сама.

Ce-o cãlãtorie lungã, ciudat este fãcut, Alan.
Какво дълго, странно пътуване беше това, Алън.

Olaf Tryggvason a scos totul din el, în fiecare cãlãtorie.
Олаф Тригвасон повръщаше при всяко пътуване.

Dupã urmãtoarea mea cãlãtorie, nu va mai trebui sã-þi faci griji de nimic.
След следващото ми пътуване, не трябва да се тревожиш за нищо.

Sper cã v-ati simtit bine pe durata cãlãtoriei.
Надявам се, че се забавлявате с пътуването във времето.

Pe timpul cãlãtoriei sale, Vaiana îl întâlneºte pe cândva mãreþul semi-zeu Maui.
По време на пътешествието си, Ваяна среща някога могъщия полубог Мауи,….

Acesta este dreptul Acum, stai pe spate… bucuraþi-vã de cãlãtorie.
Точно така, а сега сядай. Наслаждавай се на полета.

Ce-i mai mult despre cãlãtorie- un prosop sau un tricou dupã suge în aer are o treime sau mai puțin loc important.
Нещо повече за пътуването- кърпа или тениска след всмукване на въздух заема една трета или няколко важни места.

Primul nostru ministru s-a întors din marea sa cãlãtorie ºi a declarat:.
Нашият министър-председател се завърна от най-славното си пътешествие и каза:.

Rãnile si suferinta voastrã, toatã durerea si vãrsarea de sânge, sunt pretul plãtit pentru a ne afla în aceastã cãlãtorie.
Вашите рани и страдания, цялата болка и кръвопролитие са част от цената на това пътуване.

Ce este mai mult despre cãlãtorie- un prosop sau un tricou dupã sugerea aerului are o treime sau câteva locuri importante.
Нещо повече за пътуването- кърпа или тениска след всмукване на въздух заема една трета или няколко важни места.

A inspirat alți oameni sã-l urmeze în cea mai singuraticã cãlãtorie din istoria umanã.
Вдъхнови 11 души да го последват в най-самотното пътуване в историята.

Mai mult, când vine vorba de cãlãtorie- un prosop sau un tricou dupã ce suge aerul ocupã o treime sau câteva locuri pânã acum.
Нещо повече за пътуването- кърпа или тениска след всмукване на въздух заема една трета или няколко важни места.

A trebuit sã solicit permise si sã le trimit planurile de cãlãtorie.
Трябваше да се свържа с местните власти за разрешение, и им пратих плановете на пътуването.

Efectul benefic se obține în condițiile unei doze minime de 0,5 mg melatoninã administrate înainte de culcare în prima zi de cãlãtorie și în urmãtoarele câteva zile dupã sosirea la destinație.
Благотворният ефект се получава при минимален прием на 0, 5 mg мелатонин малко преди лягане на първия ден от пътуването и през следващите няколко дни след пристигане на местоназначението.

O excursie într-o țarã strãinã constã în costuri și alte bariere care sunt rareori o condiție de demisie din cãlãtorie.
Пътуването до чужда страна събира с разходи и други бариери, които рядко са условие за подаване на оставка от пътуването.

O excursie într-o altã țarã este asociatã cu costuri și cu alte bariere, care nu constituie, de asemenea, o condiție de demisie din cãlãtorie.
Пътуването до далечна страна се съгласува с разходите и други бариери, които също не са причина да се оттеглят от пътуването.

Newton subliniazã faptul cã, pentru a fi posibil ca profețiile au o împlinire literalã, astfel încât oamenii trebuie sã obținã oportunitãți de cãlãtorie.
Ќютон посочва, че за да може т¤ да бъде възможно, че пророчествата са буквално изпълнение, така че хората тр¤бва да получат възможности за пътуване.

Cãlãtoria a fost lungã.
Пътуването беше дълго.

Dacã cãlãtoria nu e o problemã.
Ако пътуването не беше проблем.

Am pãlãvrãgit despre mâncare… despre cãlãtoriile cu trenul şi cu avionul.
Побъбрихме си за храната, за пътуването с влак или самолет.

Ne-ar interesa o geantã pentru cãlãtoriile doamnei.
Трябва ни само нова чанта за пътуването на госпожата.

Þi-a prins bine cãlãtoria în jurul Europei?
Добре ли ти се отрази обиколката из Европа?

Tu urãşti cãlãtoriile.
Но ти мразиш пътуванията.