Какво е " CÎMPULUI " на Български - превод на Български

• полските
• на полето
• полски
• нивата

Примери за използване на Cîmpului на Румънски и техните преводи на Български

Oile şi boii laolaltă, fiarele cîmpului.
Всичките овци и говеда, Още и животните на полето.

Grosimea cîmpului, este mult mai mare, decît la Springview.
Напрегнатостта на полето е много е по-голяма, отколкото в Springview.

El îşi găseşte hrana în munţi, unde se joacă toate fiarele cîmpului.
Наистина планините промишляват за него храна. Гдето играят всичките полски зверове.

Vei cădea pe faţa cîmpului, căci Eu am vorbit, zice Domnul Dumnezeu.''.
Ще паднеш на отвореното поле; защото Аз го изговорих, казва Господ Иеова.

Ioab s'a sculat şi s'a dus la Absalom acasă. Şi i -a zis:,, Pentruce au pus slujitorii tăi foc cîmpului meu?''?
Тогава Иоав стана та отиде при Авесалома в къщата му и му каза: Защо са запалили слугите ти нивата ми?

Tu adăpi la ele toate fiarele cîmpului; în ele îşi potolesc setea măgarii sălbatici.
Напояват всичките полски зверове; С тях дивите осли утоляват жаждата си:.

Pe sfărîmăturile lui au venit şi s'au aşezat toate păsările cerului, şi toate fiarele cîmpului şi-au făcut culcuşul între ramurile lui.
На трупа му ще си починат всичките небесни птици, и върху клоновете му ще бъдат всичките животни от полето.

Indicele media este un indicator al stării cîmpului informațional format de mass-media în jurul unei persoane, al unei companii sau al unei mărci.
Медийният индекс е показател за качественото състояние на информационното поле, формирано от СМИ около лица, компании и марки.

Ceice pier ucişi de sabie sînt mai fericiţi decît ceice pier de foame, cari cad sleiţi de puteri, din lipsa roadelor cîmpului!
По-щастливи бяха убитите от меч, нежели умъртвените от глад; Защото тия чезнат, прободени, от липса на полските произведения!

Căci vei face legămînt pînă şi cu pietrele cîmpului, şi fiarele pămîntului vor fi în pace cu tine.
Защото ще имаш спогодба с камъните на полето; И дивите зверове ще бъдат в мир с тебе.

Acum dau toate aceste ţări în mîinile robului Meu Nebucadneţar, împăratul Babilonului; îi dau chiar şi fiarele cîmpului ca să -i fie supuse.
И сега дадох всички тия земи в ръката на слугата Си Навуходоносора, вавилонският цар; тоже и полските зверове дадох нему, за да му слугуват.

Voi înmulţi rodul pomilor şi venitul cîmpului, ca să nu mai purtaţi ocara foametei printre neamuri.
Ще умножа плода на дървото и рожбите на полето, за да не ви се присмиват вече народите, за гдето гладувате.

Fiarele cîmpului Mă vor slăvi, şacalii şi struţii, pentrucă voi da ape în pustie, şi rîuri în locuri secetoase, ca să adăp pe poporul Meu, pe poporul Meu cel ales.
Полските зверове ще Ме прославят,- Чакалите и камилоптиците,- Защото давам вода в пустинята, Реки в безводната земя, За да напоя людете Си, избраните Си.

Şi omul a pus nume tuturor vitelor, păsărilor cerului şi tuturor fiarelor cîmpului; dar, pentru om, nu s'a găsit niciun ajutor, care să i se potrivească.
Така човекът даде имена на всеки вид добитък, на въздушните птици и на всички полски зверове. Но помощник, подходящ за човека не се намери.

Şi Domnul, Dumnezeul tău, va izgoni încetul cu încetul aceste neamuri dinaintea ta: nu le vei putea nimici îndată, ca să nu se înmulţească fiarele cîmpului împotriva ta.
И Господ твоят Бог малко по малко ще изгони тия народи от пред тебе; не бива да ги изтребиш изведнъж, за да се не умножат върху тебе полските зверове.

Acest cristal ajuta sa sintonizeze si sa clarifice energiile cîmpului vostru auric, permitînd ca energia sa poata curge cu o mai mare usurinta si har, prin sistemul vostru.
Този кристал помага за настройване и изчистване на енергиите в полето на аурата ви, за да позволи повече лекота и грация да протича през вашата система.

Absalom a zis atunci slujitorilor lui:,, Vedeţi, ogorul lui Ioab este lîngă al meu; are orz pe el; duceţi-vă şi puneţi -i foc.'' Şi slujitorii lui Absalom au pus foc cîmpului.
Затова, каза на слугите си: Вижте, Иоавовата нива е близо до моята, и там има ечемик; идете запалете го. И тъй Авесаломовите слуги запалиха нивата.

Plasarea sondei israeliene pe Lună era prevăzută iniţial pe 13 februarie 2019, cu misiunea de a desfăşura cercetări asupra cîmpului ei magnetic şi de a înfige drapelul Israelului în scoarţa selenară.
Кацането на сонда на Луната първоначално бе планирано за 13 февруари 2019 г., като целта е да се изследва магнитното й поле и да се забие израелското знаме на повърхността й.

Îi voi pustii şi viile şi smochinii, despre cari zicea:, Aceasta este plata pe care mi-au dat-o ibovnicii mei!' Le voi preface într'o pădure, şi le vor mînca fiarele cîmpului.
Ще опустоша и лозите й и смоковниците й, За които рече: Те са заплатата, Която ми дадоха любовниците ми. Ще ги обърна на лес, И полските животни ще ги пояждат.

În ziua aceea, voi încheia pentru ei un legămînt cu fiarele cîmpului, cu păsările cerului şi cu tîrîtoarele pămîntului, voi sfărîma din ţară arcul, sabia şi orice unealtă de război, şi -i voi face să locuiască în linişte.
В оня ден ще направя за тях завет С полските зверове, С небесните птици, И със земните гадини; И като строша лък и меч и бой, и ги махна от земята, Ще ги населя в безопасност.

Vei cădea pe munţii lui Israel, tu şi toate oştile tale, şi popoarele cari vor fi cu tine; te voi da de mîncare păsărilor de pradă, tuturor celor ce au aripi, şi fiarelor cîmpului.
Ще паднеш върху Израилевите планини, ти, и всичките ти пълчища, и племената, които са с тебе; и ще те предам да бъдеш изяден от хищни птици от всякакъв вид и от полските зверове.

Domnul Dumnezeu a făcut din pămînt toate fiarele cîmpului şi toate păsările cerului; şi le -a adus la om, ca să vadă cum are să le numească; şi orice nume pe care -l dădea omul fiecărei vieţuitoare, acela -i era numele.
И Господ Бог създаде от земята всички полски зверове и всички въздушни птици; и ги приведе при човека, за да види как ще ги наименува; и с каквото име назовеше човекът всяко одушевено същество, това име му остана.

Căci aşa vorbeşte Domnul oştirilor, Dumnezeul lui Israel:, Pun un jug de fer pe grumazul tuturor acestor neamuri, ca să fie subjugate de Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi -i vor sluji, şi -i dau chiar şi fiarele cîmpului!''.
Защото така казва Господ на Силите, Израилевият Бог: Железен хомот турих на врата на всички тия народи, за да слугуват на вавилонския цар Навуходоносора; и ще му слугуват; дадох му още и полските зверове.

Se pare că poziția polului nord magnetic este determinată de două regiuni foarte mari ale cîmpului magnetic- unul este sub Canada și celălalt este sub Siberia", spune profesorul de geomagnetică britanic, Phil Livermore în revista Nature.
Изглежда, че положението на Северния магнитен полюс се определя от двата огромни участъка на магнитното поле- единият, който се намира под Канада, а другият, който е разположен под Сибир”, според Фил Ливермор- британски професор по геомагнитна физика.

Împăratul a văzut pe un străjer sfînt pogorîndu-se şi zicînd:,, Tăiaţi copacul, şi nimiciţi -l; dar trunchiul cu rădăcinile lui lăsaţi -l în pămînt, şi legaţi -l cu lanţuri de fer şi de aramă, în iarba de pe cîmp, ca să fie udat de roua cerului, şi să stea la un loc cu fiarele cîmpului, pînă vor trece şapte vremuri peste el''.
А дето царят е видял един свет страж да слиза от небето и да казва: Отсечете дървото и го съборете, но оставете в земята, в полската трева, пъна с корените му, и то със железен и меден обръч наоколо, и нека се мокри от небесната роса, и нека бъде участта му с полските животни, докато така минат над него седем времена,-.

Te vor izgoni din mijlocul oamenilor, vei locui la un loc cu fiarele cîmpului, şi îţi vor da să mănînci iarbă ca la boi; vei fi udat de roua cerului şi şapte vremi vor trece peste tine, pînă vei cunoaşte că Cel Prea Înalt stăpîneşte peste împărăţia oamenilor şi o dă cui vrea.
Да бъдеш изгонен измежду човеците, жилището ти да бъде с полските животни, да ядеш трева като говедата, и да те мокри небесната роса, и да минат над тебе седем времена, догдето познаеш, че Всевишният владее в царството на човеците, и го дава комуто ще.

Un viitor cîmp petrolier, aşa că nu te prea ataşa de el.
Това е бъдещо петролно поле, така че не се привързвай много.

Cîmpul petrolier Petromaya Chiapas, Mexico.
Нефтено поле Петромая, Чиапас, Мексико.

Trageți senzori în cîmpurile goale ale unei foi de lucru.
Хванете и изтеглете сензора в празно поле на работния лист.

Un bătrîn înțelept chinez se plimba pe cîmpurile înzăpezite cînd întîlni o femeie care plîngea.
Стар мъдър китаец вървял по заснеженото поле, когато видял плачеща жена.