Какво е " CĂSUŢELE " на Български - превод на Български

• къщички
• кутиите
• къщите

Примери за използване на Căsuţele на Румънски и техните преводи на Български

Doar căsuţele.
Само кутиите.

Căsuţele mele.
Хранилките ми.

Iar asta a bifat toate căsuţele.
Това размести всички кутии.

Sunt căsuţele mele.
Това е моята хранилка.

Păsările trăiesc în căsuţele astea?
Да не би птиците да живеят в тези малки къщички?

Ce sunt căsuţele acelea mici?
Какви са тези малки къщички?

În cazul în care captura a fost prelucrată la bord, căpitanul navei completează şi căsuţele 6, 7 şi 8.
Когато уловът се преработва на борда, капитанът попълва и графи 6, 7 и 8.

Jack, căsuţele se deschid… acum!
Джак, кутиите се отварят… сега!

Când se face declaraţia pentru punerea în liberă circulaţie a acestor produse, declarantul completează căsuţele 1 şi 2 din certificat.
Когато декларацията се подава с цел пускане на продуктите за свободно обращение, деклараторът попълва графи 1 и 2 от сертификата.

Vezi căsuţele alea albastre de acolo?
Виждаш ли сините къщички там?

Voi plăti pentru căsuţele doamnei Potter.
Ще заплатя на г-жа Потър за хранилките.

Căsuţele semnalate cu steluţă(*) sunt obligatorii. Prenume*.
Обозначените със звезда(*) полета са задължителни. Собствено име*.

Pete îmi vinde căsuţele la magazinul lui Ace.
Пийт продава моите къщички в железарията.

Pentru produsele ce urmează să fie puse în liberă circulaţie în Comunitate, în situaţiile prevăzute de art. 329 lit.(a)-(d), căpitanul navei comunitare care a făcut captura completează căsuţele 3, 4 şi 5 şi, dacă este necesar, şi căsuţa 9 a certificatului.
За продукти, които предстои да бъдат освободени за свободно обращение при ситуациите, упоменати в член 329, букви от a до г, капитанът на плавателния съд на Общността, който е извършил улова, попълва графи 3, 4 и 5, и при нужда и графа 9, от сертификата.

El vinde căsuţele alea pentru păsări cu 10$.
Продава тези къщички за птици по 10$.

Deoarece banii aceştia n-au fost suficienţi, prizonierii romani au fost arşi împreună cu căsuţele lor sau omorîţi în faţa porţilor închise ale oraşelor.
Понеже откупът се оказал недостатъчен, пленените римляни били изгорени заедно с къщите си или били изклани пред стените на затворените градове.

Utilizaţi căsuţele din partea stângă pentru a alege sportul pe care vreţi să îl afişaţi.
Използвайте полетата от ляво, за да изберете кои спортове искате Goalwire да показва.

Datele din informaţia tarifară obligatorie, inclusiv orice fotografie, schiţă, broşură etc., pot fi făcute cunoscute publicului pe Internet, cu excepţia informaţiilor confidenţiale care figurează în căsuţele 3 şi 8 din informaţia tarifară obligatorie notificată.".
Данните от обвързващата тарифна информация, включително снимка/и, чертеж/и, брошура/и и др. могат да бъдат разкривани пред обществеността чрез интернет, с изключение на поверителната информация, съдържаща се в кутийки 3 и 8 от съобщената обвързваща тарифна информация".

Da. Şi acelea sunt căsuţele intime care ne-au fost promise?
Да. А това онези частни бунгала ли са, които ни бяха обещани?

Se semnează pe fiecare linie, bifează toate căsuţele, pune numere acolo unde crede că ar trebui să fie numere.
Той ще подпише името си на всеки ред, ще отметне всички кутийки, ще сложи числа където мисли, че трябва да има числа.

Există, poate, o tendinţă ca, după ce se bifează toate căsuţele, dosarele să fie adăugate la arhivă şi să nu se mai revină niciodată asupra lor.
Има може би тенденция ако документацията е в ред и всички кутийки са отбелязани, да приключваме въпроса и да не се заглеждаме под повърхността.

Îi punem pe oameni, când îşi deschid căsuţele de e-mail, să scrie un mesaj pozitiv, lăudând sau mulţumind cuiva din reţeaua lor de susţinere socială.
Имаме хора, които отварят входящата си кутия, за да напишат положителен имейл, като възхваляват или изразяват благодарност на някого в социалната си мрежа.

Am fost la sediul Google și am văzut lucruri despre care mulți doar ați auzit: căsuţele din copaci în interior, trambulinele, angajați care stăteau degeaba 20% din timp ca să lase frâu liber imaginaţiei.
Веднъж посетих централата на Google и видях всичко това, за което много от вас са чували- къщите на дървета в сградата, батутите, служителите, разполагащи свободно с 20 процента от работното си време, за да може въображението им да се развихри.

Totuşi, le poţi găsi dacă bifezi această căsuţă.
Все още може да ги намерите, ако маркирате тази кутия.

În căsuţă?
В навеса?

Saturn în a zecea căsuţă înseamnă carieră şi ambiţie.
Сатурн в десети дом означава кариера и амбиция.

Dacă rămâi în căsuţă, va trebui să ai grijă de el.
Ако останете във вилата, ще се грижите за него.

În acea căsuţă e femeia pe care o iubeşte.
В къщата е жената, която обича.

Nu ştia care căsuţă era a ei.
Той не знаел чия е къщата.

Fiecare căsuţă acoperă 6 numere.
Всяко поле покрива 6 числа.