Какво е " CA PE UN SEMN " на Български - превод на Български

• като знак
• като признак
• като сигнал
• като знамение

Примери за използване на Ca pe un semn на Румънски и техните преводи на Български

Ca pe un semn.
Подобно на знак.

Am luat asta ca pe un semn.
И аз тълкувам този сън като знамение.

Dar ştii ceva? O femeie frumoasă, deşteaptă în piscina mea, goală, e greu să nu-l iei ca pe un semn de la Dumnezeu.
Но когато красива и умна жена се къпе гола в басейна ми, няма как да не го приема като знак от Бога.

Dacă ei nu pot comunica deschis cu tine, iau ca pe un semn că nu sunt interesat de tine, la toate.
Ако те не могат открито да общуват с вас, приема това като знак, те не се интересуват от теб изобщо.

Presupun că aş putea să iau asta ca pe un semn.
Предполагам, че трябва да приема и това за знак.

În timp ce majoritatea baieti va iau ca pe un semn să se întoarcă și se lasă, tu de fapt nu ar trebui să.
Въпреки че повечето хора ще вземат това като знак, да се обърнеш и да оставите, всъщност не би трябвало.

Când te-am recunoscut am luat-o ca pe un semn.
Когато те познах, го приех за знак.

Persoana în cauză o priveşte ca pe un semn de credinţă în perspectivele şi integritatea ta.
Заинтересованото лице го счита за проява на доверие спрямо твоята почтеност и перспективите за рудодобив.

Sau poate ar fi bine să le iei ca pe un semn.
Или може би трябва да ги приемете за знак.

Ei îl apreciază ca pe un semn de atenție și se bucură cu sinceritate, astfel încât să poată fi câștigați mai ușor.
Те го оценяват като знак на внимание и искрено се радват, като по този начин могат да бъдат спечелени по-лесно.

De asemenea, trebuie sa ma uit la acest lucru ca pe un semn de energie stocată.
Също така трябва да гледате на това като знак на акумулирана енергия.

Mulți oameni văd ca pe un semn de creștere vechi, deși chelie a fost la modă în ultima vreme, ceea ce este benefic pentru mulți oameni.
Много хора виждат това като знак за старост, въпреки, че плешивостта е в последно време е на мода, което е от полза за много мъже.

Se lupta pentru puiul mort iar mama interpreteaza miscarea ca pe un semn de viata.
Докато те се борят за малкото, майката се обърква от движението му като признак за живот.

Pentru că ştie că ai luat asta ca pe un semn de lipsa de respect în loc de o mişcare făcută din panica, cum a fost.
Защото знае, че ти ще го приемеш като признак за неуважение, а не… като нещо извършено панически, каквото всъщност беше.

Louis, te duci la Boston cu unicul scop de de a fi cu ea, ea se va vedea asta ca pe un semn de iubire.
Луис, ти отиваш в Бостън с ясната цел да бъдеш с нея, тя ще приеме това като знак за любов.

De exemplu, hoții i-au străpuns urechile ca pe un semn de contradicție a statutelor bisericești și au arătat în acest fel că aparțin"spumei" societății.
Например, крадците пробиха ушите си точно като знак на противоречащи си църковни устави и показаха по този начин, че те принадлежат към"изметът" на обществото.

Nu e de mirare că unele fete tinere se duc în primă cernelură ca pe un semn de puritate și îngrijire.
Не е чудно, че някои млади момичета отиват за това в първото си мастило като знак за чистота и грижа.

Nu sunt motive pentru a vedea situaţia actuală ca pe un semn al unui proces de pace aflat în impas, doar pentru că ritmul acestuia a rămas lent", a explicat Moon.
Няма причина сегашната ситуация да се възприема като знак, че мирният процес е в задънена улица само защото темпото остава бавно", каза Мун Дже Ин.

Am presupus că, la fel ca în ocazii similare din trecut, vei lua finalizarea tranzacţiei noastre ca pe un semn să pleci.
Предположих, както при предишни подобни случаи, че ще си приемеш завършването на сделката ни като знак да си тръгнеш.

Îmi cer scuze dacă ai interpretat greşit încercarea mea de a te seduce ca pe un semn de slăbiciune, dar sunt redactor şef şi pun pe cine vreau pe copertă.
Съжалявам, ако си разбрал опита ми да те съблазня като знак на слабост, но все още съм главен редактор. Ще сложа на корицата, когото реша.

Bruce Wayne este în dormitorul său când un liliac mare îi zboară deasupra capului, iar el îl interpretează ca pe un semn să devină Batman.
Брус Уейн е в банята си, когато един голям прилеп прелита над главата му, което той вижда като знамение да стане Батман.

Când vine înfrângerea, accept-o ca pe un semn că planurile tale nu funcționează, reconstruiește acele planuri și pune-te încă o dată în mișcare spre obiectivul râvnit.
Когато дойде поражението, приемете го като сигнал, че плановете ви не са добри, поправете тези планове и отплавайте още веднъж към вашата желана цел.

Pentru mulți dintre câini, o îmbrățișare este interpretată ca pe un semn de dominare și se pot simți captivi.
Някои от тях обичат, но много от кучетата приемат прегръдката като знак на доминиране и може да ги накара да се почувстват заклещени.

Când vine înfrângerea, accept-o ca pe un semn că planurile tale nu funcționează, reconstruiește acele planuri și pune-te încă o dată în mișcare spre obiectivul râvnit.
Когато поражението дойде, го приемете като сигнал, че плановете ви не са стабилни, преработете тези планове и тръгнете още веднъж към желаната цел.".

Dacă ați terminat de sex și nu se întâmplă nicăieri, mai degrabă decât încercarea de a avea din nou sex, luați-o ca pe un semn că ceva e în neregulă“, spune Alukal.
Ако сте приключили със секс и то не е да ходя никъде, вместо да се опитва да прави секс отново, го приема като знак, че нещо не е наред", казва Alukal.

Pentru a înțelege rușinea ca pe un semn al unei situații în care putem obține o ucenicie, este important să ne permitem să repetăm, să explorăm și să facem greșeli.
За да разберем срама като знак за ситуация, в която можем да получим чиракуване, е важно да си позволим да репетира, изследва и прави грешки.

Al șaselea capitol Longren la revedere de la Assol și trimise în zbor, și a înghițit o premoniție a miracol, așa cum am văzut pe inelul degetul mic Gray și a luat-o ca pe un semn.
Шестият глава Longren сбогом на Assol и се изпраща по време на полет, и тя преглътна предчувствие за чудо, като видях на малкия пръст пръстен Грей и го взеха като знак.

Oamenii au tendinta de a suprima lacrimile pe care le vad ca pe un semn de slabiciune, dar stiinta sugereaza ca acest lucru ar putea insemna lipsa unei serii de beneficii.
Хората могат да се опитат да потиснат сълзите, ако ги видят като признак на слабост, но науката подсказва, че това може да означава липса на редица ползи.

Să glumesc sau să vorbesc despre fotbal cu Federer- cum facem înaintea unui meci demonstrativ- ar fi fost o minciună iar el şi-ar fi dat seama imediat şi ar fi interpretat-o ca pe un semn de teamă.
Ако започнех да се шегувам или подхванех разговор за футбол с Федерер, както бихме направили преди демонстративен мач, той веднага би го приел като знак, че ме е страх.

Prin urmare, în cazul în care un cazinou Bitcoin oferă indicii de performanță rău, ia-o ca pe un semn pentru a găsi un alt program de sesizare Bitcoin.
В края на краищата, сайт за залагания обикновено е домакин на Bitcoin казино филиал платформа, Ето защо, ако казино Bitcoin дава нотки на лошо изпълнение, вземете го като знак да се намери друг Bitcoin сезиране програма.