Какво е " CA POSIBILE " на Български - превод на Български

• като възможни
• като евентуални

Примери за използване на Ca posibile на Румънски и техните преводи на Български

Le păstrăm ca posibile dovezi.
Държахме ги като евентуални улики.

O treime din produsele cosmetice de ingrijire personala contin unul sau mai multe ingrediente clasificate ca posibile cancerigene.
Една трета от всички продукти за лична употреба съдържат една или повече съставки, класифицирани като възможни канцерогенни причинители при хората.

Teoriile de mai sus au fost acceptate ca posibile cauze ale endometriozei.
Тези теории са приети като възможни причини за появата на ендометриозата.

Cotidianul Kosova Sot a anunţat pe data de 20 ianuarie că anumite bănci din America şi Germania, alături de Banca Overseas Private Investment Corporation au fost menţionate ca posibile surse de împrumut.
Всекидневникът"Косова Сот" съобщи на 20 януари, че банки в Америка и Германия, заедно с частна инвестиционна корпоративна банка се споменават като възможни заемодатели.

Nu recomandăm eliminarea molarilor de minte ca posibile complicatii postoperatorii.
Ние не препоръчваме да премахнете мъдреци като възможни следоперативни усложнения.

În noiembrie, grupul a elaborat un set de principii orientative pentru soluţionarea chestiunii statutului, excluzând printre altele revenirea la situaţia de dinainte de 1999, divizarea provinciei sau unificarea acesteia cu un alt stat ca posibile rezultate ale negocierilor.
През ноември групата изготви комплекс от ръководни принципи за решаването на проблема със статута, изключвайки между другото връщане към ситуацията от преди 1999 г., отделянета на провинцията или обединението й с някаква друга държава като възможни резултати от преговорите.

A fost înţeleasă în mod clar, ca posibile puncte de tranziţie, între lumea de sus, şi lumea de jos.
Те са възприемани като потенциални преходни точки между горния свят и подземния свят.

Toate aceste efecte sunt indicate în instrucțiunile privind medicamentul ca posibile efecte secundare.
Всички тези ефекти са посочени в инструкциите за лекарството като възможни странични ефекти.

Oamenii de stiinta au eliminat variola, rujeola, oreionul si gripa ca posibile caze, identificand o febra enterica tifoida pentru care au gasit dovezi in ADN-ul dintilor victimelor.
Наскоро учени са отхвърлили едрата шарка, морбили и грип като вероятни причини, идентифицирайки тифоидна"чревна треска", за която са открити ДНК доказателства в зъбите на жертвите.

Combinație de două culori- de multe ori de design de unghii polzuemym este considerat a fi combinația dintre cuiele ca posibile combina cu succes culori.
Двуцветен комбинация- често polzuemym дизайн ноктите се счита за комбинацията на ноктите като възможни успешно съчетават цветове.

Dacă expertul găsește înregistrări cu valori foarte apropiate, va identifica acele valori ca posibile erori de introducere și va prezenta un ecran în care aveți posibilitatea să confirmați acțiuni în legătură cu aceste date.
Ако съветникът намери записи, които имат много близки стойности, ще идентифицира тези стойности като възможни правописни грешки и ще покаже екран, където можете да решите какво искате да направите с тях.

Testarea EEG(electroencefalografie) inregistreaza activitatea electrica a creierului si poate contribui la excluderea delirului, leziunii capului sau al epilepsiei ca posibile cauze ale simptomelor psihotice.
Изпитването с ЕЕГ(електроенцефалография) записва електрическата активност на мозъка и може да помогне да се изключи делириум, нараняване на главата или епилепсия като възможни причини за психотични симптоми.

Dacă expertul găsește înregistrări cu valori foarte apropiate, va identifica acele valori ca posibile erori de introducere și va prezenta un ecran în care aveți posibilitatea să confirmați acțiuni în legătură cu aceste date.
Ако съветникът намери записи, които имат много сходни стойности, той ще идентифицира тези стойности като възможни печатни грешки и представя екрана, където можете да потвърдите какво да направите за тях.

Instrumentul analizează pe scurt implicațiile anumitor nevoi speciale asupra credibilității solicitantului, însă nu intervine în procesul decizional și nu consideră nevoile speciale ca posibile motive pentru acordarea protecției internaționale.
В инструмента накратко е разгледано отношението на някои специални потребности към въпросите на достоверността, но не се засяга процесът на вземане на решения и разглеждането на специалните потребности като евентуални основания за предоставяне на международна закрила.

Pentru perioada post-infarct este caracterizat prin sigiliul cicatrice, și miocardul ca posibile se adaptează la noile condiții de muncă timp de șase luni de la începerea atac de cord tratament.
За периода след инфаркт се характеризира с уплътнението на белега и миокарда като възможни адаптира към новите условия на работа в продължение на шест месеца от началото на инфаркт лечение Самостоятелно в такава ситуация е опасно за животаживотно.

Unul sau mai multe animale prezinta anticorpi fata de proteinele structurale sau nonstructurale ale virusului febrei aftoase, cu conditia ca vaccinarea precedenta, anticorpii materni reziduali, sau reactiile nespecifice sa poata fi excluse ca posibile cauze ale seropozitivitatii;
Едно или повече животни са положителни за наличие на антитела на структурни или неструктурни протеини на шапния вирус, при условие че се изключва като възможна причина за серопозитивност предишна ваксинация, остатъчни майчини антитела или неспецифични реакции;

În 1773, Sofia Dorothea era în grupul de prințese germane considerate ca posibile soții ale moștenitorului tronului Rusiei, viitorul Țar Pavel I.
През 1773 г. София-Доротея е сред групата германски принцеси, разглеждани като възможни бъдещи съпруги на наследника на руския престол, бъдещия цар Павел I.

Alegerea finală a temeiurilor juridice identificate ca posibile completări ale temeiului juridic propus de Comisie ar trebui, cu toate acestea, să depindă de adoptarea amendamentelor relevante care introduc domenii de politică specifice în domeniul de aplicare al directivei propuse.
Окончателният избор на правни основания, определени като възможни допълнения към правното основание, предложено от Комисията, следва обаче да зависи от приемането на съответни изменения, въвеждащи конкретни области на политиката в приложното поле на предложената директива.

Cefaleea, insomnia si diareea au fost rar raportate ca posibile efecte secundare.
Главоболие, безсъние и диария са съобщавани рядко като възможни нежелани реакции.

În 1773, Sofia Dorothea era în grupul de prințese germane considerate ca posibile soții ale moștenitorului tronului Rusiei, viitorul Țar Pavel I. Totuși, Sofia de Württemberg nu avea încă 14 ani în acel moment iar Wilhelmina Louisa de Hesse-Darmstadt era o prințesă mult mai apropiată ca vârstă de Marele Duce al Rusiei.
През 1773 г. София-Доротея е сред групата германски принцеси, разглеждани като възможни бъдещи съпруги на наследника на руския престол, бъдещия цар Павел I. Въпреки че тогава София няма и четиринадесет години, като по-подходяща е избрана Вилхелмина Луиза Хесен-Дармщатска(Наталия Алексеевна).

Domnilor, aceste planete denumite P3575 si P3A577 au fost indicate de echipa capitanului Carter ca posibile destinatii pentru urmatoarele misiuni.
Господа, тези планети, отбелязани като P3-575 и P3A-577 бяха представени от екипа на капитан Картър като възможни цели за вашата следваща мисия.

La cel puţin un animal din speciile predispuse la febra aftoasă s-au detectat dovezi serologice ale infecţiei active cu virusul febrei aftoase prin detectarea seroconversiei de la negativ la pozitiv a anticorpilor împotriva proteinelor structurale sau nestructurale ale virusului febrei aftoase, cu condiţia ca vaccinarea anterioară, anticorpii materni reziduali sau reacţiile nespecifice să poată fi excluse ca posibile cauze ale reacţiei seropozitive;
В едно или повече животни от възприемчивите видове е установено наличие на серологично доказателство за активно заразяване с шапен вирус чрез откриване на сероконверсия от отрицателна към положителна реакция за антитяло на структурни или неструктурни протеини на шапния вирус, при условие че се изключва като възможна причина за серопозитивност предишна ваксинация, остатъчни майчини антитела или неспецифични реакции;

Vă deplasa la al XII-lea, și de a participa la lupte, care preiau sarcina ca posibile domenii cavaler Unit, unde doar otshumela cruciadelor sângeroase.
Вие се движат до XII век, и да участват в битки, които поемат задачата като възможни области рицар кралство, където само otshumela кървави кръстоносните походи.

Nu trebuie să generalizăm astfel de intenţii la toate orientările descrise mai sus, dar ele trebuie menţionate ca posibile surse de pericol pe calea aceasta dificilă.
Това не трябва да се допуска общо за тези стремежи, но те трябва да се упоменат като възможен източник на опасност при тази трудна цялостна промяна.

Riscurile emergente trebuie înţelese ca fiind elemente deja perceptibile ca posibile riscuri viitoare pentru securitatea reţelelor şi informaţiilor.
Под нововъзникващи рискове следва да се разбира проблеми, които вече се забелязват като възможни бъдещи рискове за мрежовата и информационната сигурност.

Pentru această procedură, pe lângă zahăr şi izoglucoză, trebuie, de asemenea, să fie considerate ca posibile ţinte ale speculei şi alte produse cu un conţinut echivalent de zahăr.
За тази процедура освен захарта и изоглюкозата други продукти със значителен еквивалент на захар следва да се считат като възможни цели на спекулация.

Php ca posibilă sursă de litigiu.
Php файла като възможен източник на издаване.

Plângerea ca posibilă componentă a practicii creştine.
Оплакването като възможна съставна част от християнската практика.

Putem considera asta ca posibil eveniment declanşator.
Можем да го разгледаме като възможен стресор.

FBI a marcat-o pe Sasha Barinov ca posibil agent FSB.
ФБР са отбелязали Саша Баринов като възможен актив на ФСБ.