Какво е " CA UN INSTRUMENT " на Български - превод на Български

• като инструмент
• като средство

Примери за използване на Ca un instrument на Румънски и техните преводи на Български

Magic poate fi folosit ca un instrument… si am putina incredere.".
Magic може да се използва като инструмент за… и имам малко вяра.".

Cea de-a patra teză se găseşte în literatura sovietică, unde doamna Blavatsky şi toată operaţiunea ei sunt considerate ca un instrument al imperialismului englez.
Към четвъртата версия се придържат и разузнавателните органи на СССР, където и мадам Блаватска, и цялата нейна дейност се разглеждат като оръдие на английския империализъм.

Cerere waypoints este conceput ca un instrument pentru geocachers.
Точки заявление е предназначен да служи като инструмент за геокешърите.

Nu este comercializat ca un instrument de creștere în greutate, și nu va afecta în mod direct greutatea lor in cele mai multe cazuri.
Това не е на пазара като средство за увеличаване на теглото, и тя няма да окажат пряко влияние на теглото си в повечето случаи.

La rândul său, alimentele de origine animală sunt percepute ca un instrument cu efecte negative asupra organismului.
От своя страна храната от животински произход се възприема като инструмент за отрицателно въздействие върху организма.

Com este promovat ca un instrument care va ajuta vă îmbunătăţi dumneavoastră navigarea online, dar în realitate va doar provoca perturbări nedorite.
Com се насърчава като инструмент, че ще ви помогне да подобрите вашата онлайн сърфинг, но в действителност само ще доведе до нежелани нарушения.

Cu toate acestea, în funcție de dispozitivul pe care lucrăm, se poate întâmpla ca un instrument să poată face și mișcare de alimentare.
Но в зависимост от устройството, върху което работим, може да се случи, че инструментът също може да направи движение за подаване.

Ceva ce nu-mi vine sa cred ca un instrument format din doar 3 componente, are o putere atat de mare!
Нещо не мога да повярвам, че инструмент, състоящ се само от 3 компонента, има такава голяма сила!

Programe se concentrează pe conexiunile dintre conducere și practici organizaționale solide, care să permită candidaților de a folosi experienta ca un instrument de predare.
Програми се фокусират върху връзките между лидерство и стабилни организационни практики, които позволяват на кандидатите да използват опита си като средство за преподаване.

Dar, în țările din Asia aceasta planta miracol nu este folosit doar ca un instrument pentru a îmbunătăți tonusul pielii, dar, de asemenea, adăugat la alimente și băuturi.
Но в азиатските страни това чудо растение се използва не само като средство за подобряване на цвета на кожата, но също така добавя към храни и напитки.

Ca un instrument de recuperare de date iTunes, iTunes Daossoft Data salvator vă ajută pentru a recupera rapid de pierdute contacte, mesaje, fotografii, istoricul apelurilor, marcaje Safari si mai mult de la iTunes fișiere de rezervă.
Като инструмент за възстановяване на данни на качи, Daossoft качи Data спасител ви помага бързо да се възстанови загубените контакти, съобщения, снимки, история на обажданията, Safari отметки и повече от вашите качи архивни файлове.

Carnation nu este aproape tolerat de viermi, dar în acest caz este folosit doar ca un instrument care este capabil de a restabili microflora normală a intestinului uman.
Карамфил почти не се понася от червеи, но в този случай се използва само като средство, което е в състояние да възстанови нормалната микрофлора на човешките черва.

Acesta poate fi utilizat ca un instrument de optimizare pentru procesele de monitorizare sau ca un mod simplu de calibrare sau validare a senzorilor online.
Може да се използва като прибор за оптимизиране на процесите на наблюдение или като лесен начин за калибриране или потвърждаване на онлайн датчици.

Prezentul regulament introduce un astfel de mecanism de asistență între statele membre, conceput ca un instrument de prevenire sau de atenuare a crizelor de energie electrică în Uniune.
С настоящия регламент се въвежда подобен механизъм за помощ между държавите членки като средство за предотвратяване или смекчаване на криза в електроснабдяването в рамките на Съюза.

Munca în echipă Executive MBA este folosit ca un instrument care extrapolează de zi cu zi operațiuni companiilor la clasă, care implică dezvoltarea mai multor abilități interpersonale, planificare și comunicare în acest domeniu.
Работа в екип в Executive MBA се използва като инструмент, който екстраполира операции на компаниите ден за ден в класната стая, водещи до развитието на няколко междуличностни, планиране и комуникационни умения в тази област.

În lumea medicinei, muștele copiilor, și anume viermii sau larvele sau viermii sau uget-ugetul, sunt folosite ca un instrument de tratament pentru afecțiunile externe numite adesea"terapia cu vierme".
В света на медицината, детските мухи, а именно личинките или ларвите или червеите или uget-uget, се използват като средство за лечение на външни болести, често наричани"терапия с червеи".

Greutate: Hoodia este comercializat ca un instrument de pierdere în greutate, iar producătorii care revendică molecula P57 ajută la convingerea creierului că stomacul este plin, reducând astfel apetitul și ajutând la scăderea în greutate.
Тегло: Hoodia се продава като инструмент за отслабване, като производителите, които твърдят, че молекулата P57 помага да убеди мозъка, че стомахът е пълен, като по този начин намалява апетита и помага при загуба на тегло.

Folosirea și interpretarea datelor istorice permite istoricului să construiască"trecuturi utile" ca un instrument pentru înțelegerea prezentului și imaginând căile posibile și alternative ale dezvoltării viitoare.
Използването и тълкуването на историческите данни дава възможност историкът да изгради"използваеми минало" като средство за разбиране на настоящето и да си представи възможните и алтернативни начини за бъдещо развитие.

De aceea, observăm cu îngrijorare opinia larg răspândită că recentele acuzații împotriva dnei Timoșenko și a unor membri ai guvernului sunt motivate politic și avertizăm împotriva unei posibile utilizări a dreptului penal ca un instrument de atingere a scopurilor politice.
Ето защо отбелязваме със загриженост широко разпространеното мнение, че последните дела, заведени срещу г-жа Тимошенко и някои членове на правителството, са политически мотивирани, и предупреждаваме срещу възможното използване на наказателния закон като инструмент за постигане на политически цели.

Mulți medici și nutriționiști îndoială că Fito Spray eficient ca un instrument pentru pierderea în greutate deoarece concentrația tuturor acestor ingrediente utile și naturale prea mici.
Много лекари и диетолози съмнение, че ФИТО спрей ефективно като средство за загуба на тегло, като концентрацията на всички тези полезни и естествени съставки твърде ниски.

Dacă se respectă și se aplică Carta Națiunilor Unite cu transparență și sinceritate, fără scopuri secundare, ca un punct de referință obligatoriu de dreptate și nu ca un instrument pentru a masca intenții ambigue, se obțin rezultate de pace.
Когато Хартата на Обединените нации е спазвана и прилагана прозрачно и искрено, без скрити мотиви, като задължителна отправна точка за справедливостта, а не като средство за прикриване на лъжливи намерения, ще бъдат постигнати мирни резултати.

Specialiștii indică faptul că Prostect poate fi folosit ca un instrument de sine stătător și în combinație cu alte tratamente de vindecare, este indicat pentru prostatita(fizioterapie, masaj, etc.).
Специалисти показват, че Prostect може да се използва като средство самостоятелно и в комбинация с други лечебни процедури, е показан за простатит(физиотерапия, масаж и др.).

Scopul principal al proiectului consta in a imbunatati raportarea financiara si contabila in vederea furnizarii de informatii financiare pentru o gama larga de utilizatori si de aintari perceptia contabilitatii ca un instrument pentru management si evolutia afacerilor IMM-urilor.
Основна цел на проекта е да се подобри счетоводството и финансовото отчитане на МСП, така че да се осигурява полезна финансова информация за широк кръг потребители и да се засили положителното възприемане на счетоводството като средство за управление и развитие на малкия и среден бизнес.

Cei mai mulți experți va recomanda folosirea glutamina ca un instrument de recuperare post-antrenament, și luând o doză atunci când ajungi acasă de la sala de sport- ideal în 30-60 minute după exerciții.
Повечето експерти препоръчват използване на глутамин като инструмент за възстановяване след тренировка, и да вземете доза, когато се приберете у дома от салона- в идеалния случай в рамките на 30-60 минути след физически упражнения.

În consecință, titularii mărcilor doresc să împiedice site‑urile altor întreprinderi să utilizeze asocierea cu mărcile lor ca un instrument de concurență(în același mod în care întreprinderile pot concura plătind pentru a face publicitate alături de concurenții lor).
Съответно притежателите на марки желаят да забранят на сайтовете на други предприятия да използват връзката с техните марки като средство за конкуренция(по същия начин, по който предприятията може да се конкурират, като заплащат за реклама до техните конкуренти).

Maneta de operare- un alt mijloc de contabilitate de gestiune, utilizat ca un instrument pentru a controla impactul profit a categoriilor de instrumente de politică de costuri, pentru a reflecta impactul schimbărilor în creșterea veniturilor de vânzări.
Задвижвате лост- други средства за управление на счетоводството, се използва като инструмент за контрол на въздействието на печалбата от категориите инструменти на политиката на разходите, за да се отрази на влиянието на промените в увеличението на приходите от продажби.

În numele Comisiei pentru dezvoltare regională, salut includerea cooperării transfrontaliere în domeniul de aplicare al reglementării ENPI, ca un instrument de dezvoltare a unor proiecte comune şi de consolidare a relaţiilor dintre ţările ENP şi statele membre UE.
От името на Комисията по регионално развитие, аз приветствам включването на трансграничното сътрудничество в обхвата на регламента за ЕИСП като инструмент за изготвянето на общи проекти и заздравяването на взаимоотношенията между държавите от ЕПС и държавите-членки на Европейския съюз.

Aplicație Varicream medici de conducere recomanda spitale bine-cunoscut ca un instrument care vă ajută rapid, fara durere si in conditii de siguranta pentru a vindeca boala a venelor și a reveni la normal, fără spasme și durere.
Application Varicream водещи лекари препоръчват добре известни болници като инструмент, който ви помага бързо, безболезнено и безопасно да се лекува заболяването на вените и да се върне към нормалното, без спазми и болки.

Droguri, dupa ce a luat cand se simt copleșiți Pe de altă parte, medicamentul nu este potrivit ca un instrument de urgență în cazul în care criza, prin urmare, nu știu dacă să recomande medicamentul sau nu un plus-.
Наркотици, след като, когато се чувстват претоварени от друга страна, лекарството не е подходящ като средство за спешни случаи, когато кризата, затова не знам дали да препоръча лекарството или не Допълнителен плюс-.

Critică faptul că până acum dezoligarhizarea a fost utilizată mai mult ca un instrument de nivelare a pieței și de restaurare a echilibrului dintre diferitele grupuri de oligarhi, care fusese perturbat serios în 2014;
Критикува факта, че премахването на олигархичните структури досега се е използвало основно като инструмент за оптимизиране на пазара и за възстановяване на баланса между различните групи олигарси, който беше сериозно нарушен през 2014 г.;