Какво е " CAMERELOR DE RECURS " на Български - превод на Български

• на апелативните състави
• на отделенията по жалбите

Примери за използване на Camerelor de recurs на Румънски и техните преводи на Български

Camerelor de recurs.
На апелативните състави.

Independenţa membrilor camerelor de recurs.
Независимост на членовете на отделенията по жалбите.

(3) Membrii camerelor de recurs sunt independenţi.
Членовете на отделенията по жалбите са независими.

Recursuri împotriva deciziilor Camerelor de recurs.
Искове срещу решения на отделенията по жалбите.

Grefele camerelor de recurs.
Деловодство към отделението по жалбите.

În anumite cazuri speciale, deciziile se iau ►M1 de către marea cameră ◄ prezidată de către ►M1 directorul executiv ◄ al camerelor de recurs sau se iau de către un singur membru, care trebuie să fie jurist.
В някои специфични случаи решенията се вземат ►M1 от големия състав ◄, председателстван от председателя на апелативните състави, или от един-единствен член, който трябва да е юрист.

Președintele camerelor de recurs prezidează camera extinsă.
Председателят на апелативните органи председателствува разширения съвет.

(1) Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, regimul aplicabil celorlalţi agenţi şi reglementările adoptate de comun acord de către instituţiile Comunităţilor Europene se aplică personalului Oficiului, fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 47 privind membrii camerelor de recurs.
Правилникът за служителите на Европейските общности, условията за назначаване, които се прилагат за останалите служители, и разпоредбите, приети съвместно от институциите на Европейските общности за прилагането на правилника за служителите и условията за назначаване, се прилагат за персонала на Службата, без да се засягат разпоредбите на член 47 за членовете на отделенията по жалбите.

Recursuri în fața camerelor de recurs: 3 284(2 602).
Обжалвания пред апелативните състави: 3 284(2 602).

(1) Deciziile camerelor de recurs care decid asupra unui recurs sunt apte pentru recurs în faţa Curţii de Justiţie.
Жалби срещу решенията на апелативните състави могат да се подават пред Съда.

(3) Regulamentul de punere în aplicare şi regulamentul de procedură al camerelor de recurs sunt adoptate şi modificate conform procedurii prevăzute în art. 141.
Регламентът за прилагане и процедурният правилник на апелативните състави се приемат и се изменят в съответствие с процедурата, предвидена в член 141.

(2) Deciziile camerelor de recurs se iau de către trei membri, dintre care cel puțin doi sunt juriști.
Решенията на апелативните органи се взимат от трима членове, поне двама от които са с юридическа квалификация.

În speță, camera de recurs a arătat la punctul 27 din decizia atacată că este conform practicii camerelor de recurs să se considere drept inadmisibile documentele atașate pentru prima dată la memoriul privind motivele de recurs..
В случая апелативният състав посочва в точка 27 от обжалваното решение, че е в съответствие с практиката на апелативните състави документите, приложени за първи път към писменото становище, което съдържа правните основания на жалбата, да се отхвърлят като недопустими.

Președintele camerelor de recurs are în special competențe de gestiune și de organizare, care se referă în principal la:.
Председателят на апелативните органи, inter alia, има управленчески и организационни правомощия главно да:.

Mandatul lor poate fi reînnoit pentru perioade suplimentare de cinci ani sau până la ieșirea la pensie, în cazul în care vârsta de pensionare este atinsă în timpul noului mandat, după o evaluare prealabilă pozitivă a activității lor de către consiliul de administrație, și după consultarea președintelui camerelor de recurs.
Мандатът на председателите на отделните състави може да бъде удължаван с допълнителни периоди от по пет години или до достигане на възраст за пенсиониране, ако тази възраст бъде достигната по време на новия мандат, след предварителна положителна оценка на изпълнението на задълженията им, извършена от управителния съвет, и след консултация с председателя на апелативните състави.

(7) Președintele camerelor de recurs și președinții și membrii fiecărei camere de recurs sunt independenți.
Председателят на апелативните състави и председателите и членовете на апелативните състави са независими.

(1)Membrii camerelor de recurs, inclusiv presedintele acestora, sunt numiti pentru o perioada de cinci ani, conform procedurii prevazute la articolul 120 pentru numirea presedintelui Oficiului.
Членовете на колегиите по жалбите, включително председателя, се назначават за период от пет години, по реда на процедурата предвидена в член 120 за назначаването на председател на службата.

(1) Examinatorii şi membrii diviziilor instituite în cadrul Biroului şi camerelor de recurs nu pot participa la soluţionarea unui caz dacă au un interes personal sau dacă au intervenit înainte în calitate de reprezentanţi ai uneia dintre părţi.
Проверителите и членовете на отделите, създадени в рамките на службата и на апелативните състави не могат да участват в решаването на един случай, ако те имат в него лични интереси или ако са участвали в него по-рано, в качество на представители на една от страните.

(1) Deciziile camerelor de recurs care pronunţă o hotărâre asupra unui recurs pot fi atacate prin recurs în faţa Curţii de Justiţie.
Решенията на апелативните комисии, които се произнасят по жалбите, могат да се обжалват пред Съда на Европейските общности.

(1)Examinatorii si membrii diviziilor instituite în cadrul Oficiului si camerelor de recurs nu pot participa la solutionarea unei cauze în cazul în care au un interes personal sau în cazul în care au intervenit anterior în calitate de reprezentanti ai uneia dintre parti.
Проверителите и членовете на отделите, създадени в рамките на Службата и на апелативните състави, не могат да участват в решаването на един случай, ако те имат личен интерес или ако са участвали в него по-рано в качеството си на представители на една от страните.

Membrii camerelor de recurs nu pot lua parte la o procedură de recurs în cazul în care au luat parte la hotărârea care face obiectul recursului.
Членовете на апелативните органи не могат да участват в производство по оспорване, ако са участвали при вземане на решението, което е предмет на обжалване.

(1) Fără a aduce atingere punerii în aplicare a art. 131 membrilor camerelor de recurs, statutul funcţionarilor Comunităţii Europene, sistemul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţii Europene şi reglementările de punere în aplicare a acestor dispoziţii, adoptate de comun acord de către instituţiile Comunităţii Europene, se aplică personalului Biroului.
Без да се засяга прилагането на член 131 по отношение на членовете на апелативните състави, правилникът за длъжностните лица на Европейските общности, условията за работа на другите служители на Европейските общности и правилата, приети със споразумение между институциите на Европейските общности за прилагане на правилника за длъжностните лица и условията за работа се прилагат по отношение на персонала на службата.

(4) Membrii camerelor de recurs nu pot fi nici membri ai comitetelor prevăzute în art. 35 şi nici nu pot îndeplini o altă funcţie în cadrul Oficiului.
Членовете на отделенията по жалбите не могат да бъдат членове на комитетите, предвидени в член 35, нито да изпълняват друга функция в рамките на Службата.

(7) Președintele camerelor de recurs și președinții și membrii fiecărei camere de recurs sunt independenți.
Председателят на апелативните състави и председателят на всеки състав, както и членовете на апелативните състави са независими.

La 10 mai 2018, grefa camerelor de recurs a confirmat primirea celor două cereri de restrângere formulate la 16 februarie și, respectiv, la 6 aprilie 2018.
На 10 май 2018 г. регистраторът на апелативния състав потвърждава получаването на двете искания за ограничаване, подадени съответно на 16 февруари и на 6 април 2018 г.

(1)Membrii camerelor de recurs, inclusiv presedintele acestora, sunt numiti pentru o perioada de cinci ani, conform procedurii prevazute la articolul 120 pentru numirea presedintelui Oficiului.
Председателят на апелативните органи и председателите на съветите се назначават за срок от пет години в съответствие с процедурата, определена в член 120, за назначаването на Председателя на службата.

Independența membrilor camerelor de recurs(1) Președintele camerelor de recurs și președintele fiecărei camere sunt numiți pentru o perioadă de cinci ani, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 125 pentru numirea președintelui Oficiului.
Председателят на апелативните състави и председателите на съставите се назначават за срок от пет години в съответствие с процедурата, предвидена в член 125, за назначаването на председателя на Службата.

(1) Preşedinţii camerelor de recurs şi locţiitorii respectivi ai acestora sunt numiţi de Consiliu pe baza unei liste de candidaţi stabilită pentru fiecare preşedinte şi pentru fiecare locţiitor în parte, pe care Comisia o prezintă după ce a obţinut avizul consiliului de administraţie.
Председателите на отделенията по жалбите и съответните им заместници се назначават от Съвета въз основа на списък на кандидати, съставен за всеки пост на председател и негов заместник, който Комисията представя след получаване на становището на Административния съвет.

(5) Membrii camerelor de recurs nu pot fi scoşi din funcţie şi nici retraşi de pe listă în timpul perioadei aplicabile după caz, decât dacă există motive serioase împotriva lor sau Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene ia o decizie în acest sens, la cererea Comisiei, prezentată după ce a primit avizul consiliului de administraţie.
Членовете на отделенията по жалбите не могат да бъдат отстранявани от поста си, нито да бъдат заличавани от списъка през съответния период, освен ако съществуват сериозни основания за такова отстраняване и Съдът на Европейските общности, по искане на Комисията, представено след получаване на становището на Административния съвет, вземе решение с такъв ефект.